ВИЗУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• visuales
• imágenes
• visual

Примеры использования Визуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет никаких визуальных.
No tengo una visual.

Подготовка выставок и других визуальных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций( в среднем 35 в год);
Exposiciones y otro material visual sobre actividades de las Naciones Unidas(un promedio de 35 al año);

На отделение живописи в Высшую школу визуальных искусств.
El Departamento de Pintura de la École Supérieure d'Artes Visuels.

Прошел ли пользователь подготовку по выполнению визуальных проверок боеприпасов перед использованием или стрельбой?
¿Están los usuarios adiestrados para efectuar un control visual de las municiones antes de su utilización o de disparar?

В этом случае оба красители карты были визуальных, но в один, это было намного легче просто добавить взгляда, чтобы понять, что происходит в хорошей окраски.
En ese caso, tanto los colorantes del mapa eran visuales, pero[en] uno, era mucho más fácil de añadir sólo una mirada para entender lo que está pasando en buena coloración.

Он управлял сайтом как побочным проектом, но использовал его, чтобы узнать, что разработчики хотели бы получить от магазина Epic, а именно: меньше социальных элементов и меньше визуальных помех.
Dirigió el sitio como un proyecto paralelo, pero lo usó para aprender qué querrían los desarrolladores de la tienda de Epic, es decir, menos elementos sociales y menos desorden visual.

Поддержка Центра заключалась в подготовке визуальных и печатных материалов, в том числе телевизионного ролика, видеоматериалов, документальных и радиосюжетов, а также 20 000 плакатов.
El apoyo del Centro consistió en la preparación de material visual e impreso, como anuncios de televisión, vídeos, documentales, anuncios de radio y 20.000 carteles.

Участники обсудили мирный процесс в свете изменяющегося политического ландшафта в арабских странах и рассмотрели роль новых и визуальных средств массовой информации в деле пропаганды повестки дня мира.
Los participantes examinaron el proceso de paz a la luz de la evolución del panorama político en el mundo árabe y discutieron el papel de los medios nuevos y visuales en la promoción del programa de paz.

Ii выставки и другие визуальные материалы: обновление выставок и визуальных материалов для экскурсий с гидами с точки зрения их оформления и содержания( ОСО, ИСООН/ Ж);
Ii Exposiciones y demás material visual. Actualización del estilo y el contenido de las exposiciones y del material visual en los recorridos de las visitas guiadas(DPSP, SINU/GBA).

В своих школах драмы, танца, музыки и визуальных искусств колледж подготовит студентов для диплома и степеней в области искусств, искусств в сфере образования и управления в области искусств.
Con sus escuelas de arte dramático, danzas, música y artes visuales, el Instituto ofrece diplomas y títulos de grado en las artes, las artes en la educación y la gestión de las artes.

Вот что это значит.[« Сделать это похожим на что-то другое».] Язык визуальных образов- это взгляд на определенные вещи, применяемый к чему-то еще, отчего мы видим это иначе.
Esto es lo que significa.["Haz que parezca otra cosa"] El vernáculo visual es cómo estamos acostumbrados a ver una cosa determinada aplicado a otra cosa para verlo de manera diferente.

Мы тратим миллиарды и миллиарды долларов на одежду, на косметику, на модные очки, но мы не тратим деньги и время на общение друг с другом- правдивое и честное, лишенное визуальных рецепторов.
Gastamos miles de millones de dólares en ropa, maquillaje, en los lentes que están de moda, pero no invertimos tiempo y dinero en conectarnos con los demás de una manera verdadera y honesta y sin la necesidad de esos receptores visuales.

Спасибо.( Смех) Но можно применить этот язык визуальных образов к господину Седарису. Всем нам так хорошо знаком вид записочек из« печенек- гаданий», что сама печенька даже не нужна.
Gracias.(Risas) Pero podemos tomar este vernáculo visual y aplicarlo al Sr. Sedaris, y estamos tan familiarizados con las galletas de la fortuna que ni siquiera necesitamos la galleta.

Природе пришлось усердно трудиться в течение 540 миллионов лет, чтобы решить эту задачу, и многие из этих усилий были направлены на создание аппарата обработки визуальных данных в нашем мозге, а не глаз как таковых.
De hecho, le tomó a la Madre Naturaleza 540 millones de años de arduo trabajo lograr esta tarea, y mucho de ese esfuerzo consistió en desarrollar el sistema de procesamiento visual en el cerebro, no los ojos en sí.

За последние годы была проделана большая работа по анализу визуальных материалов, в частности по анализу сборников детской порнографии, в целях выявления жертв или виновных лиц.
En los últimos años se ha trabajado considerablemente en el análisis de imágenes, en particular en los archivos de pornografía infantil, con el fin de identificar a las víctimas o a los autores.

Почти все материалы разрешены для телетрансляции; учебным заведениям, правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных вспомогательных средств.
Casi todas las producciones pueden transmitirse por televisión, por lo que se exhorta a las instituciones pedagógicas, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que utilicen esos vídeos como medios auxiliares visuales.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Di una charla sobre inspección no invasiva y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar en la que enfaticé la importancia de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.

В 2007 году беспрецедентно большое число сторон Конвенции отметили этот День различными мероприятиями с использованием печатных и визуальных материалов, подготовленных секретариатом при финансовой поддержке Норвегии.
En 2007, un número sin precedentes de países partes conmemoraron la jornada organizando una serie de actividades en las que se utilizaron los documentos y el material visual preparados por la secretaría con el apoyo financiero recibido de Noruega.

Open Badges отличаются от чисто визуальных представлений значков тем, что они содержат метаданные, указывающие на эмитент бейджа, его критерии, и прочую информацию, которые жестко закодированы в самом файле изображения.
Open Badges se diferencia de la mera representación visual de las insignias en que contienen metadatos indicando quien es el emisor, los criterios que ha tenido en cuenta además de otras informaciones, todo ello está fijado en el propio fichero de imagen.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в предлагаемой г-ном Амором редакции исчезает возможность делать съемки, что достойно сожаления, так как одна из целей этой рекомендации состояла как раз в поощрении визуальных средств массовой информации.
Sir Nigel RODLEY destaca que en la redacción propuesta por el Sr. Amor la posibilidad de filmar desaparece, hecho que el orador lamenta ya que uno de los objetivos de dicha recomendación reside justamente en fomentar la dimensión visual.

Наконец, и с этим труднее всего заставить согласиться государственных служащих, эти собеседования переводят наши собственные переводчики, они проходят без свидетелей, даже визуальных, т. е. мы просим сотрудников пенитенциарных учреждений удалиться из посещаемого блока.
Por último, y esto es lo más difícil de aceptar, estas entrevistas se celebran con nuestros propios intérpretes y sin testigos, ni siquiera oculares, ya que se pide al personal que se aleje del lugar visitado.

Один из специалистов по вопросам толкования четвертой Поправки, пояснил, что доводы, используемые для оправдания применения подслушивающего оборудования" в целом верны и в отношении применения электронно- визуальных средств наблюдения.
Un experto en la jurisprudencia dimanante de la Enmienda IV ha explicado que el razonamiento aplicado con respecto a la utilización de equipos de escuchas e interceptación" es generalmente cierto, al igual que con respecto a la vigilancia visual electrónica.

Эффект информации о маркировках и визуальных характеристиках боеприпасов в какойто степени зависит от того, какие боеприпасы применялись, и поэтому, как уже отмечалось, организации по разминированию хотят знать, что именно было применено.
Los efectos de la información sobre el marcado y las características visuales de las municiones dependen en cierta medida de las municiones que se utilicen y, como ya se ha dicho, las organizaciones encargadas de la remoción quieren saber lo que se ha utilizado.

Осуществления экспертизы, конфискации, выемки документов, секвестра, наложения ареста на имущество, изъятия имущества, определения или выявления результатов использования имущества и орудия совершения преступления, проведения визуальных осмотров и проверки реестров;
La ejecución de peritajes, decomisos, incautaciones, secuestros, inmovilización de bienes, embargos, identificar o detectar el producto de los bienes o los instrumentos de la comisión de un delito, inspecciones oculares y registros.

Специальный помощник будет оказывать Специальному представителю прямую помощь в выполнении его функций, подготавливать материалы для брифингов и визуальных презентаций и проекты писем, а также будет сопровождать Специального представителя в его поездках.
El asistente especial prestará apoyo directo al Representante Especial en el desempeño de sus funciones, preparará notas de información y presentaciones visuales, así como borradores de correspondencia, y acompañará al Representante Especial durante los viajes.

Осуществление экспертиз, конфискации, выемки документов, секвестра, наложение ареста на имущество, изъятие имущества, а также определение или выявление результатов использования имущества или орудия совершения преступления, проведение визуальных осмотров и проверка реестров;
La ejecución de peritajes, decomisos, incautaciones, secuestros, inmovilización de bienes, embargos, así como identificar o detectar el producto de los bienes o los instrumentos de la comisión de un delito, inspecciones oculares y registros.

У меня займет недели понять, на что я смотрю, когда он в единичках и ноликах. Но так как наш мозг может мгновенно определить и распознать такие едва уловимые паттрены внутри этих визуальных абстракций, можно автоматически применить их к новым ситуациям.
Me llevaría semanas solo averiguar qué estaba buscando a partir de unos y ceros, pero como nuestros cerebros pueden detectar al instante y reconocer estos patrones sutiles dentro de estas abstracciones visuales, inconscientemente podemos aplicarlos a nuevas situaciones.

Колледж визуальных и исполнительских видов искусства Эдны Манлей( КВИВИЭМ), включающий четыре школы, а именно: школы искусств, танцев, драмы и музыки,- в котором действуют курсы с получением свидетельства и диплома, обеспечивающие профессиональную подготовку, педагогическую подготовку и подготовку для аспирантуры.
El Instituto Edna Manley de Artes Visuales y Escénicas, que abarca cuatro escuelas: de artes, danzas, arte dramático y música. Ofrece certificados y diplomas, formación profesional, formación docente y títulos de grado.

Португальская секция расширила сотрудничество с компанией Globo News TV, с которой она работает уже год, и заключила новое партнерское соглашение с телекомпанией TVI в Мозамбике, предусматривающее использование новостных сводок и визуальных материалов UNifeed в программах канала.
La Dependencia de Portugués amplió la colaboración que mantiene desde hace un año con Globo News TV y puso en marcha un nuevo acuerdo de asociación con el canal TVI de Mozambique que permite el uso de boletines de noticias e imágenes de UNifeed.

Приветствуя далее разработку Секретариатом компьютеризированного инструментария для сбора информации в целях подготовки статистических данных и визуальных пособий, таких как диаграммы и другие графические материалы, позволяющие Конференции более точно определить потребности в технической помощи.
Acogiendo con beneplácito además la creación por la Secretaría de un instrumento informático de reunión de información para elaborar estadísticas y medios visuales, como diagramas y otros gráficos, que permitan a la Conferencia determinar mejor las necesidades de asistencia técnica.