ВИРУСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• viral
• vírica
• virus

Примеры использования Вирусного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это форма вирусного менингита.
Es una forma de meningitis vírica.

Корпорация" Амбрелла" получала основной доход от продажи вирусного оружия.
Los ingresos principales de Umbrella provenían de la venta de armas virales.

Это код из вирусного трояна, найденного криминалистами, проверявшими винчестер Салима.
Es una cadena de un código de un virus troyano, encontrado por los analistas al examinar el disco duro de Salim.

Хьюго Стрэндж, вы арестованы за попытку распространения вирусного… черт, да ты и сам в курсе.
Hugo Strange, queda bajo arresto por atentar con crear un arma vírica… demonios, ya sabe por qué.

Эпидемия вирусного гепатита была зарегистрирована в районе Ахалцихе( 400 случаев в 2001 году) и Поти( 180 случаев в 2002 году).
Se produjeron también epidemias de hepatitis vírica en el distrito de Akhaltsikhe(400 casos en 2001) y en Poti(180 casos en 2002).

Выращивание вирусов в культурах клеток дало возможность получения чистого вирусного материала для производства вакцин.
La utilización de cultivos celulares para producir virus permitió preparar virus purificados para ser utilizados en vacunas.

Широкое распространение вирусного гепатита С в Республике Молдова в 1990- 1995 гг. создало в стране эпидемиологическую обстановку.
La propagación amplia del virus de la hepatitis C en la República de Moldavia durante 1990-1995 ha creado en el país una situación epidemiológica.

В этом контексте применение методов синтетической биологии, составление и синтез вирусного генома могут иметь двойное назначение.
En cuanto a la aplicación de técnicas de biología sintética, el diseño y síntesis de un genoma viral podría tener un doble uso.

Значительно повысился уровень смертности от вирусного гепатита С и цирроза печени, спровоцированного вирусом,- от 2973 в 1990 году до 3848 в 1995 году.
La tasa de mortalidad causada por el virus de la hepatitis C y la cirrosis causada por el virus aumentó significativamente de 2 973 en 1990 a 3 848 en 1995.

То есть нужно взять этот ДНК, создать на его основе вектор генной терапии наподобие вирусного, и доставить его в нейроны.
Así que todo lo que hay que hacer es tomar ese ADN, colocarlo en un vector de terapia génica, como un virus, y ponerlo en las neuronas.

Увеличение числа детей, прошедших вакцинацию против вирусного гепатита A( среди детей в возрасте до двух лет, проживающих в условиях низких стандартов гигиены);
Aumentar el número de niños vacunados contra el virus de la hepatitis A(los niños menores de 2 años que viven en condiciones con bajos niveles de higiene);

В этой связи следует отметить, что уже поступают сообщения об увеличении числа случаев вирусного гепатита в районах Хомса, Латакии и Дамаска в Сирийской Арабской Республике.
A este respecto, ya se han denunciado aumentos del número de casos de hepatitis viral en las zonas de Homs, Latakya y Damasco, de la República Árabe Siria.

Марта были подтверждены случаи вирусного заболевания Эбола в лесных районах Гвинеи, расположенных вблизи границы Гвинеи с Либерией, и затем в Конакри.
El 22 de marzo, se confirmó un brote del virus del Ébola en la zona de Guinée Forestière cerca de la frontera de Guinea con Liberia y, posteriormente, en Conakry.

С 1997 г. в национальный календарь прививок введена вакцинация против вирусного гепатита, краснухи; ревакцинация против эпидемического паротита.
Desde 1997 se ha introducido en el calendario nacional de vacunas la inmunización contra la hepatitis viral y la rubéola, y la revacunación contra la parotiditis epidémica.

Ухудшение водоснабжения на Кубе привело к распространению заболеваний, передаваемых через воду,- брюшного тифа, дизентерии и вирусного гепатита.
El deterioro del suministro de agua en Cuba ha hecho aumentar la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, tales como la fiebre tifoidea, las disenterías y la hepatitis vírica.

В заключение, самый эффективный способ предотвращения вирусного зооноза- держаться людям подальше от экологических ниш естественных резервуаров зоонозных вирусов.
Para concluir, la manera más eficaz de prevenir las zoonosis virales es que los humanos se mantengan alejados de los nichos ecológicos de los reservorios naturales de los virus zoonóticos.

С 3 по 13 июня 2005 года он проходил в тюремной больнице курс лечения от, среди прочего, гипертонии, нервного расстройства, бессонницы, хронического вирусного гепатита C и ишемической болезни сердца.
Del 3 al 13 de junio de 2005 fue tratado en el Hospital Penitenciario por hipertonía muscular, crisis nerviosa, insomnio, hepatitis C viral crónica, trastorno coronario y otras enfermedades.

Обеспечена стопроцентная вакцинация детей против вирусного гепатита В и краснухи, а также постепенный переход на вакцинацию против полиомиелита инактивированной вакциной.
Se ha logrado la vacunación total de los niños contra la hepatitis B vírica y la rubéola, así como el paso gradual a la vacunación contra la poliomielitis con una vacuna inactivada.

Органами здравоохранения организованы иммунологические обследования детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев, проведены прививки против дифтерии, кори, полиомиелита и вирусного гепатита.
Las autoridades de salud han organizado encuestas inmunológicas de los niños de familias refugiadas y desplazadas y los han vacunado contra la difteria, el sarampión, la poliomielitis y la hepatitis viral.

Отдел по борьбе с вирусным гепатитом проводит мероприятия по профилактике вирусного гепатита и приумножает свои усилия по информированию общественности, медицинских работников и групп повышенного риска.
La Oficina para la Hepatitis Viral lleva a cabo actividades de prevención de la hepatitis viral y ha intensificado sus esfuerzos para informar a la población, los trabajadores de la salud y los grupos de alto riesgo.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 93) было упомянуто о трудностях в связи с приобретением оборудования для замера вирусного присутствия и проточных сифометров для анализа количества клеток CD4.
En el informe anterior del Secretario General(A/63/93) se mencionaron las dificultades relacionadas con la adquisición de equipo para medir la carga viral y los citómetros de flujo para el recuento de los linfocitos CD4.

Кроме того, у 4 обследованных выявлен антиген вирусного гепатита С, который передается только инъекционным путем, вследствие чего им поражаются в основном потребители инъекционных наркотиков.
Además, en cuatro de los reclusos examinados se detectó del antígeno del virus de la hepatitis C, que se transmite solamente mediante inyección, por lo que afecta fundamentalmente a los consumidores de drogas inyectables.

За счет охвата детей вакцинацией в республике не регистрируются такие инфекции, как полиомиелит, дифтерия и столбняк новорожденных, существенно уменьшились случаи кори, эпидемического паротита, вирусного гепатита.
Gracias a la cobertura de vacunación de los niños no se registran infecciones tales como la poliomielitis, la difteria y el tétanos y han disminuido considerablemente los casos de sarampión, parotiditis epidémica y hepatitis viral.

( Смех) Когда вы складываете все эти элементы вместе, когда вы добиваетесь вирусного эффекта для чудесной шутки с мощной развязкой, основанной на честности и прямолинейности, она может формировать общение в глобальных масштабах.
(Risas) Pero es cuando combinamos todos los elementos que conseguimos el poder viral de un gran chiste con una conclusión poderosa, que surge de la honestidad y la integridad, y que puede tener un impacto real en el mundo cambiando nuestras conversaciones.

Когда речь идет о внедрении решений в области ОПР, особенно если это связано со значительными организационными переменами, чрезмерное использование методик<< вирусногоgt;gt; обучения зачастую приводит к организационным потрясениям, снижению производительности и росту вспомогательных расходов.
Para esos sistemas, en particular los que requieren cambios institucionales considerables, la dependencia excesiva de estrategias de capacitación" viral" suele dar lugar a traumas institucionales, a una pérdida de productividad y a mayores gastos de apoyo.

С 1999 года в республике впервые начата плановая иммунизация против вирусного гепатита, что позволит в будущем защитить население от наиболее тяжелых форм гепатита- В. Финансирование вакцинного обеспечения осуществляется за счет донорских организаций и республиканского бюджета.
La inmunización planificada contra la hepatitis viral comenzó en 1999 y protegerá a la población frente a las formas más virulentas de hepatitis B. La compra de vacunas está siendo financiada por organizaciones donantes y por el presupuesto nacional.

Главная цель неспецифической профилактики в медицинских учреждениях заключалась в исключении риска передачи вирусного гепатита С от инфицированных пациентов медицинскому персоналу и другим лицам, которые пользуются услугами медицинских учреждений.
El objetivo principal de la profilaxis inespecífica en instituciones médicas era de eliminar el riesgo de transmisión de la hepatitis C viral de los pacientes infectados al personal médico y otras personas que se benefician de los servicios prestados en estas instituciones médicas.

Судя по дополнительной информации, недавно поступившей от источника, г-н Джаясундарам в настоящее время нуждается в серьезной медицинской помощи, так как он страдает от высокого кровяного давления и тяжелого вирусного заболевания, переносимого комарами, которое вызывает боли в суставах.
La información adicional recibida recientemente de la fuente señala que el Sr. Jayasundaram necesita atención médica urgentemente, ya que presenta problemas de tensión arterial y una afección vírica debilitante trasmitida por mosquitos que le produce dolor articular.

В 2001 году, за исключением холеры, кори, вирусного гепатита и бешенства, в отношении которых какихлибо особых изменений не наблюдалось, распространенность инфекционных заболеваний продолжала снижаться, а эндемические и паразитические заболевания были в принципе поставлены под контроль.
En 2001, con excepción del cólera, el sarampión, la hepatitis viral y la rabia, en los que no se observó ningún cambio particular, la incidencia de enfermedades infecciosas siguió disminuyendo y las enfermedades endémicas y las parasitosis están básicamente controladas.

В цитоплазму высвобождается геном вирусной РНК; после репликации вирусного генома геномная РНК вместе с оболочечными гликопротеинами и протеинами нуклеокапсида генерирует вирионсодержащие везикулы, которые затем сливаются с мембраной клетки, высвобождая вирус.
El genoma de ARN viral se libera al citoplasma; luego de la replicación del genoma viral, el ARN genómico, junto con las glicoproteínas de la envoltura y las proteínas de la nucleocápside, forma vesículas que contienen viriones, que luego se fusionan con la membrana plasmática para liberar el virus.