ВИРУСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• virales
• víricas
• de virus
• viral
• víricos

Примеры использования Вирусных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Млн вирусных частиц.
Millones de partículas víricas.

Нет ни бруцеллы, ни вирусных антител.
No en Brucela ni en los dos anticuerpos víricos.

Республика Беларусь относится к странам с умеренным уровнем распространения парентеральных вирусных гепатитов( ПВГ).
La República de Belarús es uno de los países con una moderada prevalencia de la hepatitis viral parenteral.

Нет никакого присутствия вирусных маркеров в омертвевшей ткани.
No hay evidencia de marcadores víricos en el tejido necrótico.

К сожалению, биопсия не выявила вирусных причин.
Desafortunadamente, la biopsia no mostró ninguna causa viral.

Она активировала голосом скрытый режим командной строки. Но я просканировал и очистил нейронную матрицу от всех скрытых вирусных угроз.
Era una orden latente activada por voz que ella implantó, pero he escaneado y barrido de la matriz neuronal cualquier disparador viral oculto.

В Российской Федерации есть комплексная стратегия лечения ВИЧ/ СПИД, вирусных гепатитов, туберкулеза.
En la Federación de Rusia existe una estrategia integral de lucha contra el VIH/SIDA, las hepatitis víricas y la tuberculosis.

Недавнее исследование, основанное на сравнении структуры укладки вирусных белков, однако, предоставляет некоторые новые доказательства.
Estudios recientes basados en comparaciones de distintas estructuras virales de plegamiento de proteínas, dan como resultado la creación de algunas pruebas nuevas.

Мара Арамова была задержана, выяснилось что она пыталась выяснить местонахождения вирусных лабораторий ФарКом у Фагана.
Mara Aramov, ahora bajo custodia, había intentado localizar los laboratorios de virus de PharCom.

Эти ДНК последовательности являются остатками древних вирусных генов и геномов, которые« вторглись» в клетки зародышевой линии хозяина.
Estos son restos de genes y genomas de secuencias de ADN de virus que en tiempos antiguos“invadieron” la línea germinal del huésped.

Поставки высококачественных саженцев финиковых пальм, выращенных из тканевых культур, что исключает вероятность вирусных заболеваний и обеспечивает быстрый рост.
Suministro de plántulas de palmera datilera de alta calidad, producidas mediante cultivos de tejidos, que no padecen enfermedades víricas y tienen un desarrollo más rápido;

Как дела? О, кроме того, что я ожидаю экспоненциального периода роста вирусных организмов, которые всей толпой ринутся сквозь микроворсинки внутрь моей циркуляционной системы.
Nada, esperando por el período de crecimiento exponencial de los organismos virulentos yendo por las micro vellosidades de mi sistema circulatorio.

Внедрение комплекса противоэпидемических мер позволило предупредить вспышки кишечной инфекции, кори, группа и острых респираторных вирусных инфекций;
La adopción de una serie de medidas de lucha contra las enfermedades hizo posible prevenir brotes de infecciones intestinales, sarampión, gripe e infecciones víricas respiratorias agudas.

Несколько соединений, которые были ранее одобрены для лечения других вирусных заболеваний, также рассматриваются на предмет использования для лечения COVID- 19.
Se están investigando varios compuestos que se aprobaron anteriormente para el tratamiento de otras enfermedades virales para usarlos en el tratamiento de la COVID-19.

Этим вид вирусов отличается от вышестоящих вирусных таксонов, которые являются« универсальными» классами и имеют набор свойств, обязательных для каждого их члена.
Así pues, las especies de virus difieren los taxones víricos más altos, que son clases"universales" y como tales están definidas por propiedades que son necesarias para ser miembro.

В более раннем исследовании больных панголинов также сообщалось об определении вирусных контигов в пробах из легких, которые оказались подобным образом родственны с SARS- CoV- 2.
Un estudio anterior en pangolines enfermos también informó la detección de cóntigos virales en muestras de pulmón, que resultan estar igualmente relacionadas al SARS-CoV-2.

Устойчивость к лекарствам ставит под угрозу эффективное лечение все большего числа инфекционных болезней- от бактериальных инфекций до вирусных и грибковых заболеваний.
La resistencia a los medicamentos amenaza el tratamiento efectivo de una creciente lista de enfermedades contagiosas- desde infecciones bacterianas hasta enfermedades virales y fúngicas.

Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век- век вирусных видеороликов и соцсетей,- что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем-то подобным?
Y si el diseño de bebés se hace popular, en nuestra era digital, videos virales, redes sociales, qué tal si el diseño de bebés se considerara una moda, y se vuelven las nuevas personalidades,¿algo así como los nuevos Kardashian?

Инфицирование вирусом простого герпеса второго типа и ВПЧ широко распространены, а инфекция ВПЧ является наиболее распространенной из всех вирусных инфекций репродуктивного тракта.
Las infecciones por el virus del herpes simple de tipo 2 y del VPH se encuentran muy difundidas y la infección por el VPH es la más común de todas las infecciones virales del aparato reproductor.

На самом деле в РСД было обнаружено лишь 6 аминокислотных остатков, которые отличаются от вирусных штаммов человека и циветы, причем 4 из них находятся в рецептор- связывающем мотиве для взаимодействия с рецептором АПФ2.
De hecho, según se observó, solo 6 residuos de aminoácidos eran diferentes de las cepas aisladas de virus de humanos y civetas en el RBD y 4 de ellos se hallan en el motivo de unión al receptor para la interacción con el receptor de ACE2.

Число случаев бактериальных инфекций( хламидия и гонорея) стабильно возрастало среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет. Число вирусных инфекций( генитальный герпес и кандиломы) снижалось.
El número de casos de infecciones de carácter bacterial(clamidia y gonorrea) ha aumentado constantemente entre las personas de 15 a 24 años de edad y, en cambio, ha disminuido el de infecciones virales(herpes y verrugas genitales).

Для борьбы с MERS были разработаны стратегии вакцинации с использованием инактивированного вируса, плазмид ДНК, вирусных векторов, наночастиц, вирусоподобных частиц и элементов рекомбинантных белков, и некоторые из таких стратегий прошли оценку на животных.
Se han desarrollado estrategias de vacunación para el MERS usando virus desactivados, plásmidos de ADN, vectores virales, nanopartículas, partículas similares a virus y subunidades de proteínas recombinantes, y algunas se han evaluado en modelos animales.

Они серьезным образом пострадали из-за запрета, введенного Саудовской Аравией на импорт продукции животноводства из данного региона после вспышки переносных вирусных заболеваний в районах Восточной Африки, пострадавших от наводнений.
Ambos se han visto sumamente afectados por la prohibición impuesta por Arabia Saudita a las importaciones de ganado de la región, luego de un brote de enfermedades virales transmitidas por vectores en zonas de África oriental afectadas por las inundaciones.

Еще одним важным направлением деятельности Центра является использование вирусных векторов на основе адено- сателлитных вирусов для внедрения в ткани сердца и в скелетные мышцы различных генов, которые способствуют терапевтическому ангиогенезу и восстановлению тканей.
Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

В Ираке было приобретено три вирусных агента для программы по биологическому оружию: возбудитель геморрагического конъюнктивита, ротавирус и возбудитель верблюжьей оспы. Геморрагический конъюнктивит- это острое заболевание, вызывающее сильнейшие боли и временную слепоту.
Para el programa de armas biológicas se obtuvieron tres agentes virales del Iraq: la conjuntivitis hemorrágica, un rotavirus y la fiebre de los camellos. La conjuntivitis hemorrágica es una enfermedad aguda que causa gran dolor y ceguera temporal.

Посредством различных механизмов вирус провоцирует экспрессию факторов воспаления, созревание дендритных клеток и синтез интерферонов типа I, которые сдерживают распространение вируса и ускоряют фагоцитоз макрофагов в отношении вирусных антигенов.
A través de distintas vías, el virus induce la expresión de factores inflamatorios, la maduración de las células dendríticas y la síntesis de los interferones tipo I(IFN) que limitan la propagación del virus y aceleran la fagocitosis macrofágica de los antígenos virales.

Необходимо также предупредить, что искусственная селекция может способствовать непреднамеренным изменениям в вирусных геномах, что, скорее всего, происходит в результате избавления вируса от оказываемых селекционных давлений, например, со стороны иммунной системы носителя.
También debería advertirse que la selección artificial puede contribuir a cambios no deseados en los genomas virales, lo que más probablemente resulte de liberar a los virus de las presiones de selección ejercidas, por ejemplo, por el sistema inmunitario del huésped.

Мы выступаем сообща за распределение вирусных штаммов, обладающих пандемическим потенциалом, используя для этого систему Всемирной организации здравоохранения и создав справедливую и равноправную систему совместного использования преимуществ, обеспечиваемых этим генетическим материалом;
Abogamos, conjuntamente, por la distribución de cepas virales con potencial pandémico, por medio del uso del sistema de la Organización Mundial de la Salud y la construcción de un sistema justo y equitativo, para compartir los beneficios producto del uso de este material genético.

РНК могут реплицироваться посредством инвертированной рекомбинации с получением комплементарного ДНК- аналога( что в ряде случаев требует наличия определенных вирусных белков или вирусов- помощников), который затем вводится в бактерию, и с ним уже можно манипулировать с использованием традиционных методов.
El ARN puede, mediante ingeniería genética inversa(que en ocasiones requiere la presencia de determinadas proteínas víricas o virus asistentes), copiarse en una versión complementaria de ADN que ya puede insertarse en bacterias, donde puede manipularse con técnicas tradicionales.

Потенциал и способность Интернета опровергнуть существовавшие в прошлом стереотипы в отношении конфиденциальности данных и распространения информации были проиллюстрированы в 2010 году публикацией конфиденциальных документов на некоторых вебсайтах и скоростью" вирусных" кампаний в социальных сетях.
El poder y la capacidad de Internet para desbaratar supuestos históricos sobre la confidencialidad de los datos y la difusión de la información quedaron de manifiesto en 2010 con la publicación de documentos confidenciales en algunos sitios web y la velocidad de las campañas" virales" en plataformas de redes sociales.