ВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• representante

Примеры использования Витель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предста- витель Японии отметил продолжающийся приток метамфетамина в его страну.
El representante del Japón señaló la continua afluencia de metanfetamina hacia su país.

Питер Дженкинс, посол, Постоянный предста- витель Соединенного Королевства Великобри- тании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций( Вена).
Peter Jenkins, Embajador, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas(Viena).

Предста- витель Мексики подчеркнул необходимость исполь- зования в таких кампаниях современных методов и привлечения молодежи к планированию таких кам- паний.
El representante de México subrayó la necesidad de recurrir a técnicas innovadoras en esas campañas y de conseguir que los jóvenes participaran en su planificación.

Он с интересом отмечает тот факт, что предста- витель Испании признает сферу применения проекта пункта 2, что также может послужить толчком для присоединения государств к конвенции.
Observa con interés el reconocimiento del alcance del proyecto de párrafo 2 por parte del representante de España, que también podría alentar a los Estados a adherirse a la convención.

Предста- витель- резидент должен обеспечивать, чтобы все утвержденные проекты по линии ПРПП учитывались в рамках общей системы управления финансовой информацией( СУФИ).
El representante residente debe velar por que todos los proyectos de apoyo a la formulación de políticas y programas estén registrados en el sistema mundial de gestión de la información financiera(FMIS).

Для его делегации не ясна связь, между проблемой выбора права, которую затронул предста- витель Франции, и изменением по договоренности, однако он подозревает, что этот вопрос должен рассматриваться в рамках внутригосударственного права.
La delegación del representante no ve clara la conexión entre el problema de la elección del foro planteado por Francia y el de la modificación mediante un acuerdo, pero sospecha que esta cuestión debe ser abordada en el marco del derecho interno.

Предста- витель Индии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77, и Китая, подчеркнул, что проблема злоупотребления наркотиками существует не только в развитых странах.
El representante de la India, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, recalcó que el consumo de drogas no era un problema que afectara solamente a los países desarrollados.

По словам представителя ЮНИДО, который недавно вернулся из поездки на Филиппины, в этой стране имеется много перспективных проектов, для должной раз- работки которых необходим постоянный предста- витель ЮНИДО.
Un representante de la ONUDI que regresó hace poco de una misión a Filipinas señaló que en ese país hay muchos proyectos en perspectiva y que, el buen desarrollo de dichos proyectos requiere la presencia de un representante de la ONUDI a tiempo completo.

На тридцать шестой сессии Совета предста- витель Марокко, выступая от имени арабских государств, рассказал о Программе для арабских государств и подчеркнул важную роль малых и средних предприятий( МСП) в развитии арабского мира.
En el 36º período de sesiones de la Junta, el representante de Marruecos, hablando en nombre de los Estados Árabes, había descrito el Programa para los Países Árabes y había destacado el papel de las pequeñas y medianas empresas en relación con el desarrollo en el mundo árabe.

В течение 30 дней с даты утверждения выделения ресурсов категории II в рамках делегированных полномочий предста- витель- резидент ПРООН должен направить ОРЧС через региональное бюро проектный документ со всеми подписями.
Dentro de un plazo de 30 días de haberse aprobado los recursos de la categoría II en virtud de las facultades delegadas, el representante residente del PNUD debe presentar a la División de Respuesta de Emergencia, por conducto de la dirección regional, un proyecto de documento completamente firmado.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации ком- мерческого финансирования) говорит, что предста- витель Соединенных Штатов затронул очень актуальный вопрос, поскольку решение Комитета относительно рекомендаций 189 и 192 приведет, по его мнению, к сокращению кредитов, предостав- ляемых лицами, финансирующими инвентарные запасы.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que el representante de los Estados Unidos ha planteado una pregunta pertinente, dado que la decisión del Comité respecto de las recomendaciones 189 y 192 reducirá, en su opinión, la oferta de crédito por parte del financiador de la adquisición de existencias.

Предста- витель Пакистана подчеркнул необходимость опре- деления степени приоритетности мероприятий по сокращению спроса в рамках программ ЮНДКП и указал, что Комиссии следует уделять особое вни- мание проблеме злоупотребления наркотиками в государствах транзита и в то же время проводить всесторонний анализ положения в области злоупо- требления наркотиками в мире.
El representante del Pakistán subrayó la necesidad de conceder prioridad a las actividades de reducción de la demanda en los programas del PNUFID y recalcó que la Comisión debía prestar especial atención al problema del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito y considerar al mismo tiempo de manera holística la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas.

Ведущий г-н Тодд Бенджамин, бывший корреспондент и ведущий новостного телевизион- ного канала США" Си- Эн- Эн", представляет участников группы: гн Луис М. Кастилья Рубио, Министр экономики и финансов Перу; гн Чарльз Эдквист, профессор Лундского университета, Швеция; гн Франк Шмидхен, Директор, Министерство экономического сотрудничества и развития, Германия; гн Кандэ Юмкелла, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Главный административный сотрудник инициативы" Устойчивая энергетика для всех", и гн ЖанФрансис Р. Зинсу, Постоянный предста- витель Бенина при Организации Объединенных Наций.
El moderador, Sr. Todd Benjamin, antiguo presentador y corresponsal de la CNN, presenta a los panelistas: Sr. Luis M. Castilla Rubio, Ministro de Economía y Finanzas del Perú; Sr. Charles Edquist, profesor de la Universidad de Lund(Suecia); Sr. Frank Schmiedchen, Director Gubernamental del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania; Sr. Kandeh Yumkella, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Funcionario Ejecutivo Principal de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos; y Sr. Jean-Francis R. Zinsou, Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas.

Поэтому он поддерживает предложение предста- вителя Сербии.
Por lo tanto, respalda la propuesta de la representante de Serbia.

Предста- вители Канады, Нигерии и Перу просили внести некоторые изменения в сведения о положении в их странах, содержащиеся в докладе.
Los representantes del Canadá, Nigeria y el Perú pidieron que se hicieran algunas correcciones de ciertas afirmaciones contenidas en el informe sobre la situación en sus respectivos países.

Некоторые предста- вители сообщили, что в их странах этот доклад широко обсуждался на политическом уровне и в средствах массовой информации.
Algunos representantes comunicaron que, en sus países, el informe había sido objeto de un debate amplio a nivel político y en la prensa.

В работе КМПАС- 14 принимали участие предста- вители 45 африканских стран, в том числе 22 ми- нистра и заместителя министра.
Al 14º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria asistieron representantes de 45 países africanos con la participación de 22 Ministros y Viceministros.

В Лагосе в октябре 2000 года для предста- вителей ЮНИДО, работающих в Африке, был организован практикум.
También se ha celebrado en Lagos en octubre de 2000 un curso práctico para representantes de la ONUDI que desempeñan funciones en África.

Г-н ЭДАТЕ( Мадагаскар) полностью поддерживает замечания, сделанные предста- вителями Группы стран Африки и Группы 77.
El Sr. EDATE(Madagascar) hace plenamente suyas las observaciones formuladas por los representantes del Grupo Africano y el Grupo de los 77.

ЕС хотел бы поддержать конструктивный диалог между руководством ЮНИДО и выборными предста- вителями персонала.
La UE alienta la celebración de un diálogo constructivo entre la dirección de la ONUDI y los representantes elegidos del personal.

Ряд предста- вителей призвали Секретариат обеспечивать наличие предсессионной документации на шести офици- альных языках Организации Объединенных Наций за шесть недель до начала сессии, как это преду- смотрено Генеральной Ассамблеей.
Varios representantes exhortaron a la Secretaría a que velara por que la documentación previa al período de sesiones se presentara en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas con seis semanas de antelación al período de sesiones, como había pedido la Asamblea General.

Во время этого визита предста- вители государств- членов получили возможность озна- комиться с реальными вопросами, с которыми прихо- дится сталкиваться некоторым развивающимся странам при решении проблем продовольственной безопасности.
En dicha visita, los representantes de Estados Miembros tuvieron oportunidad de darse cuenta de las realidades que surgen al encarar los problemas de la seguridad alimentaria de algunos países en desarrollo.

В ходе конференции эксперты и предста- вители государств- членов СРЮА, доноров и между- народных организаций рассмотрели и обсудили проект регионального плана действий по контролю над нар- котиками.
Durante la Conferencia, los expertos y los representantes de Estados miembros de la SADC, donantes y organizaciones internacionales examinaron y revisaron un proyecto de plan de acción para la fiscalización regional de drogas.

Присутствие на местах предста- вителей ЮНИДО, обладающих необходимыми спе- циальными знаниями и опытом осуществления различных программ ЮНИДО,- важнейшее условие успешного осуществления в развивающихся странах текущих и будущих программ.
La presencia de los representantes de la ONUDI sobre el terreno con la idoneidad requerida por los diversos programas de la ONUDI es determinante para la ejecución satisfactoria en los países en desarrollo de los programas en curso y previstos.

Консультации между руководством и предста- вителями персонала проходят регулярно в рамках как неофициальных обсуждений, так и Объединенного консультативного комитета( ОКК), созданного в этих целях.
La administración y los representantes del personal celebran periódicamente consultas en conversaciones oficiosas y en el marco del Comité Consultivo Mixto(CCM) establecido con ese fin.

В этом отношении важно обеспечить тесное сотрудничество между Центральными учреждениями ЮНИДО, предста- вителями ЮНИДО и национальными партнерами, а также создать более совершенные механизмы транспарентного и эффективного мониторинга осуществления проектов.
A ese respecto, reviste importancia velar por la estrecha colaboración entre la Sede de la ONUDI, los representantes de la ONUDI y los organismos nacionales de contraparte, y establecer mejores mecanismos para la vigilancia transparente y eficiente de la ejecución de proyectos.

Свои идеи, а также выводы, сделанные в ходе обсуждений с предста- вителями государств- членов, он изложил в пись- менном виде и их можно рассматривать как своего рода" общественный договор" между Генеральным директором и государствами- членами.
Ha puesto por escrito tanto sus propias ideas como las que han surgido de conversaciones con representantes de los Estados Miembros para que pasen a constituir un contrato social entre el Director General y los Estados Miembros.

Женщины министры/ предста- вители из Афганистана, Либерии и Судана, каждая из них обратилась с настоятельным призывом к донорам о предоставлении ресурсов на поддержку осуществления программных предложений по вопросам гендерного правосудия ЮНИФЕМ для их соответствующих стран.
Las ministras/representantes de Afganistán, Liberia y Sudán lanzaron un firme llamamiento a los donantes para que aportaran recursos en apoyo del cumplimiento, en sus países respectivos, de las propuestas de programas del UNIFEM en materia de justicia de género.

Другие предста- вители отметили, что в их странах злоупотребление наркотиками среди молодежи пока не стало серьезной проблемой, но это не ослабляет их приверженности осуществлению профилактических программ в инте- ресах молодежи.
Otros representantes señalaron que en sus países el uso indebido de drogas entre la juventud aún no constituía un problema grave, pero que ello no disminuía su compromiso de llevar a cabo programas de prevención destinados a los jóvenes.

В рамках этой инициативы в Сеуле 8 ноября был проведен первый Корейско- африканский фо- рум, в работе которого приняли участие предста- вители 31 африканской страны и два сотрудника ЮНИДО.
En el marco de esa iniciativa, se celebró en Seúl el 8 de noviembre el primer Foro Corea-África. Representantes de 31 países africanos y dos participantes de la ONUDI adoptaron en el contexto del Foro la Declaración de Seúl.