ВОДНОЙ ТОЛЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de la columna de agua
• de la columna hídrica
• de las columnas de agua
• aguas de profundidad

Примеры использования Водной толщи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Химия водной толщи.
Química de la columna hídrica.

Потенциальное воздействие в верхнем слое водной толщи.
Posibles impactos en la columna de agua superior.

В ходе рейса было получено пять профилей водной толщи и шесть керновых проб осадков.
Durante la expedición se recogieron cinco perfiles de columna de agua y seis muestras de sedimento.

Структура водной толщи должна определяться либо непрерывным профилированием, либо пробоотбором водной толщи..
La estructura de la columna hídrica se debe determinar mediante un perfil continuo o con muestras de la columna..

Это поистине одно из самых отдаленных мест на нашей планете, и мы оказали воздействие на верхние 500 метров водной толщи.
Es realmente uno de los lugares más remotos de nuestro planeta, y hemos afectado los primeros 500 metros de la columna de agua.

Характеристика химии водной толщи чрезвычайно важна для оценки условий до начала выброса отходов в воду.
El análisis químico de la columna hídrica es esencial para determinar las condiciones anteriores a cualquier descarga en el agua.

Эту информацию необходимо запросить отдельно, также как и собранные контрактором сведения о свойствах водной толщи и слоев осадочных отложений.
Se debe recabar esa información, y también toda la información que el contratista haya recogido acerca de las columnas de agua y sedimentos.

В нижней части водной толщи не было обнаружено никаких аномалий в распределении потенциальных параметров температуры, солености и плотности.
En la columna de agua del fondo no se observaron anomalías en la distribución de temperatura potencial, salinidad y densidad.

Iii в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;
Iii Adaptar el programa de medición a la actividad hidrodinámica regional en la parte superior de la columna hídrica y en la superficie del mar.

Меры, принятые в отношении водной толщи, должны учитывать суверенные права прибрежного государства над его континентальным шельфом.
Las medidas adoptadas en relación con la columna de agua deben respetar los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre su plataforma continental.

Оценку потенциального воздействия множественных добычных работ в зоне Кларион- Клиппертон на бентическую экосистему и экосистему водной толщи;
La evaluación de los posibles efectos de múltiples operaciones mineras en la zona Clarion-Clipperton sobre los ecosistemas bentónicos y de columna de agua;

Выяснение химических характеристик водной толщи имеет принципиальное значение для оценки фоновых условий, существовавших до попадания в воду каких-либо сбросов.
El análisis químico de la columna hídrica es esencial para determinar las condiciones generales previas a cualquier descarga en el agua.

В области седиментации: собирать данные о притоке материалов из верхнего слоя водной толщи на бόльшую глубину.
En lo que respecta a la sedimentación: recopilar datos sobre el flujo de sustancias desde la parte superior de la columna hídrica hasta las profundidades marinas.

Однако гидрофизические параметры водной толщи могут косвенно использоваться для моделирования воздействия добычной деятельности на окружающую среду.
No obstante, pueden utilizarse indirectamente los parámetros hidrofísicos de la columna de agua para modelar el impacto ambiental de las actividades de extracción.

Необходима информация о течениях, температуре и мутности на поверхности моря, в середине водной толщи и бентическом пограничном слое над морским дном.
Se necesita información sobre las corrientes, la temperatura y la turbidez en la superficie del mar, en aguas de profundidad media y en la capa bentónica limítrofe que recubre el fondo marino.

Ii модифицировать текущую программу замеров в зависимости от рельефа дна и региональной гидродинамической активности в верхних слоях водной толщи и на поверхности моря;
Ii Adaptar el programa de medición de corrientes a la topografía y a la actividad hidrodinámica regional de la parte superior de la columna hídrica y de la superficie del mar;

В этом контексте, если воздействие сбора микроорганизмов из водной толщи бывает ограниченным, пробоотбор в уязвимых местообитаниях морского дна может наносить ущерб.
En ese sentido, si bien es posible que la recolección de microorganismos de la columna de agua tenga efectos limitados, la recolección en hábitats del fondo marino quizás sea perjudicial.

Iii подлаживать программу измерений под региональную гидродинамическую активность на поверхности моря, в верхней части водной толщи и на морском дне;
Iii Adaptar el programa de medición a la actividad hidrodinámica regional en la superficie del mar, en la parte superior de la columna hídrica y en el fondo marino;

В средних слоях водной толщи обитает около 20 000 биологических видов; преобладают членистоногие ракообразные и хордовые рыбы, однако важное значение имеют также странные плавучие медузы и моллюски.
En las aguas de profundidad mediana habitan unas 20.000 especies, predominantemente crustáceos artrópodos y peces cordados, pero también tienen importancia extraños moluscos y medusas flotantes.

Профили и разрезы ПТГ должны выполняться в направлении от поверхности ко дну для получения характеристики слоев всей водной толщи.
Los perfiles y secciones de conductividad, temperatura y profundidad deben hacerse desde la superficie hacia el fondo, para determinar la estratificación de la totalidad de la columna hídrica.

Однако в этом контексте несколько делегаций подчеркнули, что при принятии мер в отношении водной толщи должны учитываться суверенные права прибрежных государств на их континентальный шельф.
En ese contexto varias delegaciones destacaron no obstante que las medidas adoptadas en relación con la columna de agua debían respetar los derechos soberanos del Estado ribereño sobre su plataforma continental.

В этой связи было подчеркнуто, что определение любой части водной толщи открытого моря общим наследием человечества будет противоречить Конвенции и потребует внесения изменений, чего следует избегать.
A ese respecto, se subrayó que la designación de cualquier parte de la columna de agua de alta mar como patrimonio común de la humanidad sería incompatible con la Convención y requeriría una enmienda de esta, cosa que debería evitarse.

Применительно к седиментации: собирать данные о притоке материалов из верхней части водной толщи в глубинные слои и их составе в разбивке по временным рядам.
En lo que respecta a la sedimentación: recopilar datos para series temporales sobre el flujo y la composición de los materiales desde la parte superior de la columna hídrica hasta los fondos marinos.

Следовательно, уязвимое биологическое разнообразие как морского дна, так и водной толщи за пределами национальной юрисдикции нередко бывает таким же или аналогичным тому, которое имеет место внутри национальной юрисдикции99.
En consecuencia, la diversidad biológica vulnerable tanto de los fondos marinos como de la columna de agua fuera de las jurisdicciones nacionales es a menudo la misma o análoga a la que se encuentra dentro de las jurisdicciones nacionales99.

Экологический компонент годового отчета состоит из всестороннего физического, химического и биологического анализа водной толщи на основе данных, собранных в ходе второго из двух рейсов, выполненных правительством Республики Корея.
El componente ambiental del informe anual incluyó un análisis físico, químico y biológico completo de la columna de agua a partir de los datos reunidos en el segundo de los dos cruceros realizados por el Gobierno de la República de Corea.

Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут снять озабоченность по поводу вероятности того, что в результате использования предлагаемых технологий будет причинен серьезный экологический вред, проявляющийся в бентическом, среднем и верхнем слоях водной толщи.
Los estudios se centrarán, sobre todo, en reunir datos que permitan determinar hasta qué punto el uso de las tecnologías propuestas puede ocasionar daños ambientales graves en las zonas bentónica, media y superior de la columna hídrica.

Воздействие шлейфа осадков при добычных работах на экосистемы водной толщи( обогащение питательными веществами, повышенная мутность, токсичность тяжелых металлов, повышенная потребность в кислороде);
Los efectos de los penachos de sedimentación resultantes de las actividades de explotación minera en los ecosistemas de la columna de agua(enriquecimiento de nutrientes, aumento de la turbidez, toxicidad por metales pesados y aumento de la demanda de oxígeno);

После того как на основе разведочной съемки будет установлен первоначальный участок коммерческой добычи, усилия по установлению экологического фона будут расширены для решения задач более локального характера, включая проблемы физики, химии и биологических сообществ водной толщи.
Una vez se haya determinado, mediante exploraciones, el sitio escogido para la extracción comercial, las actividades relativas a la línea de base ambiental se ampliarán para abarcar fenómenos más específicos, como las comunidades biológicas y la caracterización física y química de las columnas de agua.