ВОДНОЙ ТОЛЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• la columna de agua
• la columna hídrica

Примеры использования Водной толще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о водной толще.
Datos sobre la columna de agua.

Местообитания в водной толще.
Hábitats de la zona pelágica.

Замеряет концентрацию частиц для регистрации распределения по водной толще;
Medir la concentración de partículas para determinar su distribución en toda la columna hídrica;

Химические параметры в водной толще.
Parámetros químicos de la columna de agua.

Замерять концентрацию и состав частиц для регистрации распределения по водной толще;
Medir las concentraciones de partículas y su composición para determinar su distribución en la columna hídrica;

Число пелагических видов в водной толще возрастает с уменьшением широты.
El número de especies pelágicas en la columna de agua aumenta de las altas a las bajas latitudes.

Iv производить замеры распределения частиц для регистрации концентрации частиц в водной толще;
Iv Medir la distribución de las partículas para determinar su concentración en toda la columna hídrica;

Были собраны химические данные о водной толще и отложениях, а геохимический анализ отложений должен быть осуществлен в 2010 году.
Se recogieron datos químicos de la columna de agua y los sedimentos; los análisis bioquímicos de los sedimentos se llevarán a cabo en 2010.

Дополнительное воздействие может происходить на глубине выброса хвостов и в водной толще.
Es posible que haya otras repercusiones en la profundidad en que se descarguen los desechos y en la columna hídrica.

Исследовательские суда и аппаратура могут вызывать возмущения в водной толще и на морском дне, особенно при частых проходах и неоднократном пробоотборе в одних и тех же районах.
Los buques y el equipo de investigación pueden causar perturbaciones en la columna de agua y en el fondo marino, especialmente cuando se hacen visitas frecuentes y muestreos repetidos en las mismas zonas.

Как правило, такое оборудование спускается с находящегося на поверхности судна и буксируется через вертикальные профили в водной толще.
En general esos equipos se han desplegado desde buques de superficie y remolcado a través de perfiles verticales en la columna de agua.

Собирать информацию об океанографических условиях, включая режимы течения, температуры и мутности, по всей водной толще, и особенно у морского дна;
Recoger información sobre las condiciones oceanográficas, en especial sobre los regímenes de corrientes, temperatura y turbidez en toda la columna hídrica y, en particular, cerca del fondo marino;

Некоторые делегации предложили применять меры, предусмотренные в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи для донного промысла, во всей водной толще.
Algunas delegaciones sugirieron que las medidas previstas en la resolución 61/105 de la Asamblea General respecto de la pesca en los fondos marinos debían aplicarse en toda la columna de agua.

В Северной Атлантике отмечаются наибольшие показатели распространения антропогенного углерода по всей водной толще, а в Арктике может в скором будущем появиться коррозионность поверхностных вод.
El Atlántico Norte posee la mayor proporción de dióxido de carbono antropogénico distribuido en la columna de agua. El Océano Ártico podría recibir aguas de superficie corrosivas en un futuro cercano.

Акцентируя эту точку зрения, они указывали на симбиозные отношения генетических ресурсов с неживыми морскими ресурсами и другими живыми ресурсами в окружающей водной толще.
Para reforzar ese punto de vista, señalaron que existía una relación simbiótica entre los recursos genéticos y los recursos marinos no vivos y otros recursos vivos presentes en la columna de agua circundante.

По этим причинам рекомендуется начинать оценку регионального дисперсного потенциала на нескольких уровнях в водной толще на раннем этапе разведки.
Por esos motivos, se recomienda que la evaluación del potencial de dispersión a escala regional en diferentes niveles de la columna de agua comience en las primeras etapas de la exploración.

Исследовательские суда и аппаратура могут вызывать возмущения в водной толще и на морском дне, особенно при частых проходах и неоднократном пробоотборе в одних и тех же районах.
Los buques y equipos de investigación pueden provocar perturbaciones en la columna de agua y en los fondos marinos, especialmente en caso de visitas frecuentes y toma repetida de muestras de las mismas zonas.

Vi создавать как минимум по одной станции для каждого ареального типа или же каждого региона, чтобы оценивать временнýю вариативность в водной толще и донных сообществах;
Vi Instalar por lo menos una estación dentro de cada región o tipo de hábitat, según proceda, para evaluar las variaciones temporales en las comunidades de la columna hídrica y los fondos marinos;

Iii производить оценку пелагических сообществ в водной толще и в бентическом пограничном слое, которые могут подвергаться воздействию операций( например, добычных и сбросовых шлейфов);
Iii Analizar las comunidades pelágicas en la columna hídrica y en la capa bentónica limítrofe en las que pueden repercutir las operaciones(por ejemplo, los penachos operacionales y de descarga);

Хотя в области морских технологий в последние годы были достигнуты колоссальные сдвиги, ее потенциал попрежнему ограничен в плане сбора проб и документации наблюдений как в водной толще, так и на морском дне.
Aunque la tecnología marina ha registrado espectaculares avances en los últimos años, aún existen limitaciones en cuanto a la toma de muestras y la documentación de observaciones tanto en la columna de agua como en los fondos marinos.

Составление данных о гидрографии и прохождении света в водной толще, достаточно детализированных, чтобы можно было выяснить преобладающие тенденции, и учитывающих в подходящих случаях особенности геоморфологии морского дна на разведочном участке;
Reunión de datos hidrográficos y de transmisión de la luz de la columna hídrica con una resolución suficiente para determinar los patrones predominantes, teniendo en cuenta las características de la geomorfología del fondo marino en la zona de exploración, cuando proceda;

Все государства, независимо от их географического положения, а также компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования в водной толще за пределами исключительной экономической зоны( статья 257) и в Районе( статья 256).
Todos los Estados, cualquiera que sea su situación geográfica, así como las organizaciones internacionales competentes, tienen derecho a realizar actividades de investigación científica marina en la columna de agua más allá de los límites de la zona económica exclusiva(art. 257) y en la Zona(art. 256).

Характер биологического разнообразия в водной толще и на морском дне определяется такими физическими океанографическими условиями, как температура, глубина воды, течения и наличие питательных веществ, а не юрисдикционными концепциями.
La naturaleza de la biodiversidad que se encuentra dentro de la columna de agua y en los fondos marinos no está determinada por conceptos jurisdiccionales sino por las condiciones oceanográficas físicas, tales como la temperatura, la profundidad del agua, las corrientes y la disponibilidad de sustancias nutritivas.

По мере дальнейшего оформления добычных технологий и определения характера и масштабов выбросов необходимо будет проводить исследования по изучению последствий аккумуляции питательных и токсичных веществ от добычных выбросов для изучения угроз биологическому разнообразию в водной толще.
A medida que se acotan mejor las tecnologías de explotación minera y las tasas y pautas de liberación, los estudios de procesos para hacer frente a los efectos de concentración de nutrientes y tóxicos de las liberaciones producidas por la explotación minera serán fundamentales para evaluar las amenazas a la biodiversidad de la columna de agua.

Океанографические исследования по конкрециеносным залежам в ЗКК и в других глубоководных ареалах с высокой степенью достоверности позволяют утверждать, что формирование этих залежей зависит от биологических и от седиментарных процессов в водной толще и осадочном слое непосредственно под поверхностью морского дна.
Las investigaciones oceanográficas en los depósitos de nódulos en la ZCC y en depósitos en otros fondos abisales han permitido establecer con un alto grado de certeza que la formación de esos depósitos depende de procesos biológicos y sedimentarias dentro de la columna de agua y de los sedimentos ubicados apenas por debajo del fondo marino.

Возможно, потребуется рассмотреть степень охвата определением сидячих видов согласно статье 77 всей сложной сети жизни глубоководных экосистем, чтобы прояснить, относятся ли такие экосистемы и организмы к режиму континентального шельфа или к находящейся над ним водной толще.
Tal vez sea preciso determinar en qué medida la definición de especies sedentarias prevista en el artículo 77 abarca el complejo entramado de vida de los ecosistemas de los fondos marinos con el fin de dilucidar si esos ecosistemas y organismos pertenecen al régimen de la plataforma continental o al de la columna de agua situada sobre ella.

В материалах недавних исследований, посвященных возможному благоприятному воздействию морских возобновляемых источников энергии на биоразнообразие, отмечается, что в результате размещения искусственных структур на морском дне или в водной толще может улучшиться или диверсифицироваться субстрат окружающей среды, что может способствовать образованию там колоний многих морских микроорганизмов и их восполняемости.
En estudios recientes sobre los posibles beneficios de las energías renovables marinas en relación con la diversidad biológica se ha señalado que la instalación de estructuras artificiales en los fondos marinos o en la columna de agua podría aumentar la disponibilidad y complejidad de los sustratos, con lo que aumentarían la colonización local y las tasas de reclutamiento de muchos organismos marinos.

С другой стороны, управляемые по кабель- тросу погружные системы сталкиваются в глубоководных слоях с определенными проблемами: это либо сокращение скорости, как в случае с ДУА на морском дне, либо снижение точности локации, как в случае глубоководных буксируемых аппаратов, действующих в водной толще.
Por otra parte, los sistemas manejados por cable que pueden sumergirse a grandes profundidades plantean algunos problemas: o bien se reduce la velocidad del sistema, como ocurre en el caso de los vehículos teledirigidos que recorren el lecho marino, o bien se pierde precisión en la determinación de posiciones como ocurre en el caso de los vehículos abisales remolcados desde la superficie que trabajan en la columna de agua.

Поскольку на бентические процессы и структуру сообществ в зоне Кларион- Клиппертон сильно влияют процессы, происходящие в водной толще над поверхностью дна, очень желательно, чтобы управление охраняемыми районами моря включало в себя контроль за значительной человеческой деятельностью( добыча полезных ископаемых, эксплуатация энергии, удаление отходов и коммерческий рыбный промысел) на участке от абиссального морского дна до поверхности океана.
Como en los procesos bentónicos y la estructura de las comunidades de la zona Clarion-Clipperton influyen considerablemente los procesos que tienen lugar en la columna de agua que se encuentra encima, es muy conveniente que la ordenación de las zonas marinas protegidas incluya el control de las actividades humanas sustanciales(explotación minera, explotación energética, eliminación de desechos y pesca comercial) desde los fondos abisales hasta la superficie del océano.