ВОДОПРОВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• agua corriente
• red
• agua potable
• el suministro de agua

Примеры использования Водопроводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля домашних хозяйств, имеющих доступ к водопроводу.
Porcentaje de familias que tienen acceso a la electricidad.

Если бы мы бережнее относились к водопроводу, такого бы не было.
Si fuéramos más aplicados con el plumero, igual no tendríamos esto.

Включая домашние хозяйства, которые как имеют, так и не имеют доступа к общественному водопроводу.
Comprende hogares con y sin acceso a red pública.

Все домашние хозяйства подключены к водопроводу и электрическим сетям.
Todos los hogares tienen acceso al suministro de agua y electricidad.

Организация ДРЕПАВИ отмечает, что, согласно статистическим данным за 2011 год, 65% камерунцев не имеют доступа к водопроводу.
DREPAVIE señaló que, según los datos estadísticos de 2011, el 65% de los camerunenses no tenían acceso al agua corriente.

Благодаря бурению новых скважин и подключению к водопроводу в большинстве тюрем удалось решить и проблему водоснабжения.
El problema del suministro de agua también se resolvió en la mayor parte de las cárceles mediante la construcción de pozos y la conexión con una tubería de abastecimiento de agua.

Свыше 220 общин на Западном берегу, в которых проживает свыше 320 000 жителей, не имели доступа к водопроводу.
Más de 220 comunidades de la Ribera Occidental, con unas 320.000 personas, no están conectadas al suministro de agua.

Кроме того, три из пяти женщин- представительниц коренного населения не имеют доступа к водопроводу, четыре из пяти-- доступа к канализационной системе, а две из пяти-- доступа к электросети.
Por otra parte, 3 de cada 5 indígenas no tienen acceso a acueductos, 4 de cada 5 no tienen acceso a alcantarillado y 2 de cada 5 no tienen acceso a energía eléctrica.

Доступ населения к воде, отвечающей всем установленным требованиям: в 2006 году 98, 1% домохозяйств имели доступ к общественному водопроводу с питьевой водой.
Acceso de la población a aguas que reúnan las debidas condiciones: en 2006, el 98,1% de los hogares tenía conexión a red pública de agua potable.

Доля безопасных источников питьевой воды и показатели доступа к водопроводу в сельских районах составляют соответственно 85, 5 и 41, 9%, что существенно выше 80, 2 и 34,% в 2003 году.
La proporción de agua potable y la tasa de acceso al agua corriente en las zonas rurales son del 85,8% y el 41,9% respectivamente, considerablemente superiores al 80,2% y el 34% de 2003.

Члены маргинализованных общин не имеют доступа к таким базовым услугам, как электроснабжение и канализация; 9, 22% единиц жилья не подключены к водопроводу, и 21, 2 млн. человек страдают от недоедания.
Las comunidades marginadas carecían de servicios básicos, como luz y drenaje, el 9,22% de las viviendas del país no contaban con agua y 21,2 millones de personas padecían pobreza alimentaria.

Домашние хозяйства могут выбрать либо подключение к водопроводу, либо водоснабжение из водозаборной колонки; они также привлекаются к разработке проектов, строительству и эксплуатации.
Los hogares pueden decidir conectarse a la red de suministros u obtener el agua de una columna de alimentación, e intervienen en el diseño, la construcción y la gestión de los proyectos.

Ты только что потерял чуть ли не лучшего друга, у брата крыша поехала, твари из Чистилища плавают по водопроводу, ну, еще бы, ты в норме.
Acabas de perder a uno de los mejores amigos que has tenido en tu vida, tu hermano esta en la camapana de vidrio y los más buscados del purgatorio están surfeando en las alcantarillas, pero si, si, lo entiendo.

В порядке реализации задачи обеспечения населения безопасной водой УВКБ принимает меры к тому, чтобы вода в лагеря для беженцев доставлялась не в цистернах, а по водопроводу.
Para cumplir su objetivo de garantizar el abastecimiento de agua más apta para el consumo, el ACNUR está procurando retirar los camiones cisterna de los campamentos y reemplazarlos por redes de tuberías.

Тысячи ВПЛ по-прежнему проживают в коллективных центрах в тяжелых условиях, если и имея, то лишь ограниченный доступ к водопроводу, электричеству и топливу для обогрева и пользуясь общими кухнями и санузлами.
Miles de desplazados siguen viviendo en centros colectivos, en condiciones precarias, sin acceso, o con escaso acceso, a agua corriente, electricidad y combustible para calefacción, y compartiendo cocina y baño.

Благодаря продолжающейся работе по восстановлению систем водоснабжения на юге Западного берега 3000 женщин и девочек, а также их семьи впервые получили доступ к чистой питьевой воде, подающейся по водопроводу.
Continuaron rehabilitándose las redes de agua del sur de la Ribera Occidental, gracias a lo cual 3.000 mujeres y niñas y sus familias tuvieron acceso por primera vez al agua potable abastecida por esas redes.

По состоянию на август около 10 000 человек на севере Газы не имели доступа к водопроводу изза отсутствия строительных материалов, необходимых для профилактики и ремонта канализационной инфраструктуры.
Al mes de agosto, unas 10.000 personas del norte de Gaza carecían de acceso a agua potable debido a la falta de materiales de construcción para mantener y mejorar la infraestructura de eliminación de aguas residuales.

На встрече были рассмотрены четыре следующие темы: содействие всеобщему доступу к образованию, электроэнергии, здравоохранению, а также водопроводу и канализации.
Los cuatro temas examinados en la reunión fueron la promoción del acceso universal a la educación, la energía, los servicios de salud y el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Процент домашних хозяйств, подключенных в неформальных поселениях к водопроводу, несколько выше, но все равно низкий. Он колеблется от 58 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне до 19 процентов в странах Африки к югу от Сахары.
Los porcentajes de hogares con conexión a agua corriente en los asentamientos precarios son levemente superiores pero siguen siendo bajos, situándose desde un máximo del 58% en América Latina y el Caribe hasta un mínimo del 19% en África subsahariana.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения подсоединения всех домов к коммунальной системе канализации, а также о мерах, позволяющих им иметь доступ к санитарным услугам и водопроводу.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los sistemas de saneamiento de todas las casas estén conectados a la red pública de alcantarillado y para que puedan disponer de instalaciones sanitarias y agua corriente.

Около 82, 5% домохозяйств коренных народов и афрогондурасцев имеют доступ к питьевой воде благодаря водопроводу, установленному внутри жилого помещения или снаружи, и этот показатель весьма близок к представленному ЕНДЕСА национальному показателю( 80%) за 2005- 2006 годы.
Alrededor de un 82,5% de los hogares indígenas y afrohondureños tienen acceso a agua potable, mediante tubería instalada, dentro o fuera de la vivienda, porcentaje que es muy similar al dato a nivel nacional(80%) reportado por la ENDESA 2005-2006.

Управление водоснабжения Монтсеррата отвечает за распределение воды на всей обитаемой части острова, при этом 100 процентов населения имеют доступ к большим запасам качественной питьевой воды на Монтсеррате( примерно 98 процентов подсоединены к водопроводу).
La Autoridad de Recursos Hídricos de Montserrat tiene a su cargo la distribución del agua en toda la zona habitada de la isla, y el 100% de la población de Montserrat tiene acceso al abundante suministro de agua potable(alrededor del 98% está conectado a la red de suministro).

КЭСКП рекомендовал государству, чтобы все рома имели доступ к адекватному и приемлемому по стоимости жилью, электроснабжению, водопроводу, канализации и другим жизненно важным элементам инфраструктуры, включая беспрепятственный доступ к дорогам, а также имели гарантированное право занимать соответствующие земельные участки.
Sociales y Culturales recomendó al Estado que velara por que todos los romaníes tuvieran acceso a una vivienda adecuada y asequible, seguridad de la tenencia, electricidad, agua potable, servicios de saneamiento y demás servicios básicos, con inclusión de carreteras seguras.

На средства, предоставленные Управлением Европейской комиссии по гуманитарным вопросам( УГЕК), УВКБ реализовало пилотный проект по расширению водопроводной сети в Дайра- Герре, одном из районов лагеря Аусард, чтобы улучшить качество воды и обеспечить более безопасную ее подачу по водопроводу.
Con fondos proporcionados por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, el ACNUR ha ejecutado un proyecto piloto para ampliar la red de abastecimiento de agua en Daira Guerra, distrito del campamento de Awsard, a fin de aumentar la calidad del agua corriente y la seguridad del abastecimiento.

Комитет обеспокоен тем, что только половина населения имеет доступ к водопроводу и канализации, причем в сельской местности этот показатель составляет всего 26, 7%, и что качество воды из местных источников является очень низким и ухудшается, как это упомянуто в периодическом докладе( статья 11).
Preocupa al Comité que solo la mitad de la población tenga acceso al agua potable y al sistema de alcantarillado, con un porcentaje que apenas alcanza el 26,7% en las zonas rurales, y que la calidad del agua de origen local sea mala y esté empeorando, según se dice en el informe periódico(art. 11).

Благодаря отношению к этому населению как к надежной клиентской базе и источнику дохода, ориентированная на клиентов культура компании и модель взаимодействия с общинами позволили успешно расширить водную инфраструктуру, охватив ею неофициальные поселения, уменьшить число несанкционированных подключений к водопроводу и сохранить прибыльность предприятия.
Al considerarlos una clientela y una fuente de ingresos viable, la empresa consiguió, gracias a su cultura centrada en el cliente y a su modelo de participación comunitaria, llevar la infraestructura del suministro de agua a los asentamientos informales, reducir la explotación ilegal y mantener una empresa rentable.

Как отмечается в параллельных материалах по водопроводу и канализации, опыт привлечения частного сектора к оказанию этих услуг в целом не оправдал ожиданий, поскольку на частные компании попрежнему приходится лишь небольшая доля в общем объеме, а частные инвестиции с конца 90х годов начали сокращаться.
Como se explica en los documentos complementarios sobre el agua y el saneamiento, la experiencia del suministro privado de esos servicios no ha estado por lo general a la altura de las expectativas. Los proveedores privados todavía constituyen un pequeño porcentaje del total y la inversión privada ha ido disminuyendo desde finales del decenio de 1990.

Согласно информации, полученной от Управления по координации гуманитарных вопросов, недостаточное и нерегулярное электроснабжение вызвало сокращение подачи воды по водопроводу и вызвало необходимость использования резервных генераторов в частных домашних хозяйствах, которые были в состоянии приобрести их, а также в больницах, в которых изза постоянных перебоев с электроснабжением риску подвергалось прецизионное медицинское оборудование.
Según la información recibida de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el insuficiente e irregular suministro de electricidad provocó una reducción en la disponibilidad de agua corriente e hizo necesario el uso de generadores de reserva en los hogares que podían permitírselo, así como en los hospitales, donde equipos médicos sensibles resultaron afectados por las fluctuaciones constantes del suministro eléctrico.

Водопровода в камере автора не было.
En su celda tampoco hay agua corriente.

Они чинят водопровод на" Хаустоне".
Están arreglando el agua central en Houston.