ВОЕВОДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las voivodías
• los voivodados
• voivodado
• de voivodato
• de las voivodias
• provincial

Примеры использования Воеводств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известно, что пять воеводств претендовало на эту фабрику.
Sabemos que cinco distritos solicitaban esta fábrica.

Польша теперь делится на 16 провинций, или воеводств.
El país ahora está dividido en 16 provincias, o voivodatos.

Другие профессиональные союзы- судами воеводств, где расположены их штаб-квартиры.
Respecto de los demás sindicatos, por los tribunales de voivodado competentes según la sede del sindicato.

В административном отношении страна разделена на 16 воеводств.
El país está divido administrativamente en 16 voivodatos.

Органы власти повятов и воеводств избираются путем прямых выборов сроком на четыре года.
Las autoridades de powiats y voivodatos se eligen en elecciones directas para períodos de cuatro-años.

Кроме того, в рамках реформы значительно сокращено число воеводств- с 49 до 16.
La reforma también reduce radicalmente el número de voivod de 49 a 16.

В масштабах воеводств количество таких заведений увеличилось с 293 в 2004 году до 425 в 2005 году.
A nivel de distrito, el número de estos establecimientos aumentó de 293 en 2004 a 425 en 2005.

Другие центры финансируются из средств региональных бюджетов воеводств.
Los otros centros se financiaban con cargo a los presupuestos de los voivodados regionales.

В рамках Школьных молодежных игр 2000 года на уровне гмин и воеводств было проведено около 3200 мероприятий.
En el marco de los Juegos Escolares Juveniles de 2000, se realizaron aproximadamente 3.200 actividades a nivel de voivodatos o niveles superiores al de gmina.

Киноучреждения Прочая деятельность 354. В 90х годах государственные средства выделялись главным образом на уровне воеводств.
En el decenio de 1990 el patrocinio del Estado alcanzó principalmente el nivel de voivodado.

Обеспечение представительства главного начальника полиции и начальников полиции воеводств на национальном и международном уровнях в вопросах прав человека.
Representar al comandante jefe/los comandantes de policía de las voivodías en las actividades nacionales e internacionales sobre derechos humanos;

На настоящий момент практическое обучение прошли 39 инструкторов, которые теперь преподают соответствующие курсы на уровне воеводств.
Hasta el momento, 39 formadores han completado las clases prácticas y ahora enseñan en todas las voivodias.

Создание структуры территориального самоуправления в составе гмин, повят и воеводств существенно повысил эффективность государственных административных органов.
La creación de un gobierno autónomo territorial compuesto por gmina, poviat y voivodías ha aumentado de manera significativa la eficacia de la administración pública.

Женщины недостаточно широко представлены в органах местного самоуправления гмин и повятов, а также в советах воеводств.
Las mujeres están subrepresentadas en los gobiernos autónomos de gminas y powiats, y en los consejos de voivodato.

Создание структуры территориального самоуправления, состоящей из гмин, повятов и воеводств, существенно повысило эффективность государственного администрирования.
La creación de un gobierno autónomo territorial compuesto por gmina, poviat y voivodías ha aumentado de manera significativa la eficacia de la administración pública.

Консультативные функции выполняют Главный совет по труду и советы по труду воеводств и районов.
El Consejo Superior del Trabajo y los consejos del trabajo de los voivodados y las regiones desempeñan funciones consultivas.

На региональном уровне такие услуги оказываются центрами охраны здоровья населения воеводств, а на центральном уровне- Институтом матери и ребенка.
A nivel regional, se presta por conducto de los Centros de Salud Pública de voivodato, y a nivel central por conducto del Instituto de la Madre y el Niño.

Средние школы для меньшинств финансировались за счет расходов на образование, запланированных в бюджете воеводств.
Las escuelas secundarias de las minorías se financiaban con cargo a la partida de gastos de educación de los presupuestos de los voivodados.

С 1 января 1999 года советы воеводств(<< сеймики>gt;) взяли на себя функции разработки и осуществления региональной экономической политики.
Desde el 1º de enero de 1999, los consejos de las voivodías(" sejmik") se encargan del desarrollo y la aplicación de las políticas económicas regionales.

Постоянно принимаются меры по изысканию возможностей увеличения средств, выделяемых на семейные пособия в государственном бюджете, бюджетах воеводств и местных общин.
Se trató continuamente de aumentar los recursos para las prestaciones familiares en los presupuestos del Estado, de los voivodados y de los municipios.

В доклад включены описания 37 передовых методов, используемых на территории отдельных воеводств, и сводные данные о PROW и статусе и роли сельских женщин.
El documento contiene descripciones de 37 prácticas recomendables en los territorios de determinados voivodatos y facilitar información resumida sobre el Programa y la situación y funciones de las mujeres rurales.

Экземпляры пособия были переданы маршалам воеводств для последующего распространения среди специалистов в области противодействия насилию в семье.
Se enviaron ejemplares a los jefes de la autoridad ejecutiva de los voivodatos para su posterior distribución entre los profesionales dedicados a combatir la violencia doméstica.

Что касается определения потребности в реабилитации, то этот вопрос решает орган по производственной гигиене на уровне воеводств, а также врачебно- трудовая экспертная комиссия.
En lo que respecta a la necesidad de rehabilitación, las decisiones se adoptan por una institución de sanidad laboral a nivel de voivodado, así como por una junta médica de trabajo e incapacidad.

Анализ потребностей в подготовке кадров, налаживание или самостоятельная организация обучения, необходимого для обеспечения надлежащего уровня соблюдения прав человека сотрудниками полиции на уровне воеводств.
Analizar las necesidades de formación, poner en marcha u organizar por iniciativa propia la formación indispensable para garantizar el nivel adecuado de observancia de los derechos humanos por agentes de la policía a nivel de las voivodías;

Это подтверждает тот факт, что решение по просьбе иностранного государства выносит независимая высокая инстанция- суд воеводств, который принимает во внимание разъяснения преследуемого лица.
Justifica esta afirmación el hecho de que la opinión sobre la solicitud del país extranjero está a cargo de un órgano superior independiente, a saber el tribunal provincial, que toma en consideración las explicaciones de la persona perseguida.

К концу 2011 года во всех министерствах, в Канцелярии премьер-министра, администрациях воеводств и отдельных государственных учреждениях была создана сеть из 51 координатора по вопросам равного обращения.
A finales de 2011 se estableció una red nacional de 51 coordinadores para la igualdad de trato, que actúan en todos los ministerios, la Cancillería del Primer Ministro, las administraciones de las voivodias y determinadas instituciones públicas.

Разрабатываемый в настоящее время проект Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что защитник имеет право участвовать в заседании, во время которого суд воеводств выносит решение по просьбе иностранного государства.
En el proyecto de código de procedimiento penal en curso de preparación se prevé que el defensor tendrá derecho a participar en la audiencia en la que el tribunal provincial pronuncie su decisión sobre la solicitud del país extranjero.

Выдачей пособий по безработице ведают управления труда воеводств и местных органов власти, подотчетные Национальному управлению труда, являющемуся центральным государственным административным органом, действующим под контролем министерства труда и социальной политики.
La concesión de prestaciones en caso de desempleo correspondía a las oficinas de empleo locales y de voivodado dependientes de la Oficina Nacional de Empleo, un órgano de la administración pública central dependiente del Ministerio de Trabajo y Política Social.

Бюро сотрудничает с Омбудсменом по правам человека, Представителем по правам ребенка, национальными консультантами и консультантами воеводств по соответствующим отраслям медицины и вышестоящими органами соответствующих медицинских учреждений.
La Oficina colabora con el Comisionado para la protección de los derechos civiles, con el portavoz de los derechos del niño y con los consultores nacionales y de las voivodías de sus respectivos departamentos de medicina y los órganos superiores de sus respectivos centros de salud.

Воеводские группы по борьбе с торговлей людьми, координаторы которых являются штатными сотрудниками, действуют в отделах уголовного розыска управлений полиции воеводств и в Главном управлении полиции Варшавы.
Los equipos responsables de la lucha contra la trata de personas a nivel de voivodías, cuyos coordinadores están empleados a tiempo completo, operan en los departamentos de investigación criminal de las jefaturas de policía de las voivodías y en la Jefatura de Policía de Varsovia.