ВОЕННО-МОРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• naval
• navales
• aeronaval

Примеры использования Военно-морская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военно-морская деятельность Израиля в ливанских территориальных водах.
Actividades navales de Israel en aguas territoriales libanesas.

Профессиональное образование получил во Франции( военно-морская наука и экология океана).
Realizó estudios profesionales en Francia(ciencias navales y ecología oceánica).

Одной из составляющих этого плана была военно-морская операция по захвату острова Тулаги из состава южных Соломонов.
También la parte del plan era una operación de la armada para capturar Tulagi en la parte meridional de las Islas Salomón.

II Межамериканская военно-морская конференция, посвященная теме" Гидрография, океанография и военно-морские исследования", Буэнос-Айрес, Аргентина( 1979 год).
Segunda Conferencia Naval Interamericana Especializada en Hidrografía, Oceanografía e Investigaciones Navales, Buenos Aires(Argentina)(1979).

Министерство обороны располагает военно-морскими силами( военно-морская база в Антсиранане), на которую возложены следующие функции:.
El Ministerio de la Defensa tiene una fuerza naval(Base Naval de Antsiranana(BANA)) que se ocupa de lo siguiente:.

Канадская база была закрыта 30 июня 1994 года, военно-морская база Великобритании должна быть закрыта 31 марта 1995 года, а военно-воздушная база США- 30 сентября 1995 года.
La base canadiense ha estado cerrada desde el 30 de junio de 1994, la base aeronaval británica debe cerrar el 31 de marzo de 1995 y la base aeronaval estadounidense el 30 de septiembre de 1995.

Кипрско- греческая сторона объявила о том, что в рамках" доктрины общей обороны" в Пафосе будут построены военно-морская и военно-воздушная базы для использования греческими силами.
La parte grecochipriota anunció que, en el contexto de la" doctrina de defensa conjunta" se construirán en Pafos bases navales y aéreas para las fuerzas griegas.

Куба также требует вернуть ту территорию, которую военно-морская база Соединенных Штатов в Гуантанамо незаконно оккупирует против воли кубинского народа.
Cuba también continúa exigiendo la devolución del territorio que la base naval estadounidense de Guantánamo usurpa de manera ilegítima contra la voluntad del pueblo cubano.

В этой связи Беларусь считает, что меры укрепления доверия должны охватывать и такие важнейшие элементы современной тактики и стратегии ведения войны, как военно-морская деятельность и авиационный компонент.
En este sentido, Belarús cree que las medidas de fomento de la confianza deben abarcar elementos tan importantes de tácticas de guerra modernas y estrategia como las actividades navales militares y el de combate aéreo.

ЮНОДК представило ряд докладов рабочей группе 1( военно-морская координация и координация в целях наращивания потенциала) в составе Контактной группы и приняло участие в заседаниях рабочей группы 4.
La UNODC ha presentado varias ponencias ante el Grupo de Trabajo 1(Coordinación naval y en materia de fomento de la capacidad) del Grupo de Contacto y ha participado en los períodos de sesiones de Grupo de trabajo 4.

Польская военно-морская академия провела ряд учебных курсов для рыбаков в рамках проекта CHEMSEA при поддержке ученых из Института океанологии Польской академии наук.
La Academia Naval de Polonia había dictado una serie de cursos de capacitación para pescadores en el marco del proyecto sobre búsqueda y evaluación de municiones químicas, con el apoyo de científicos del Instituto de Oceanología de la Academia de Ciencias de Polonia.

Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае.
El problema de la fecha definitiva de retirada se complica aún más por las exigencias de la Federación de Rusia de mantener tres bases en Letonia, a saber, la estación de radar en Skrunda, el centro de inteligencia cósmica en Ventspils y la base naval en Liepaja.

Они также настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов Америки вернуть территорию, которую в настоящее время занимает военно-морская база Гуантанамо, под кубинский суверенитет и положить конец агрессивной кампании радио- и телевизионных передач против Кубы.
También instaron al Gobierno de los Estados Unidos a devolver a la soberanía cubana el territorio actualmente ocupado por la base naval de Guantánamo, y a poner fin a las transmisiones agresivas de radio y televisión contra Cuba.

Куба еще раз заявляет, что на территории, которую незаконно занимает военно-морская база Гуантанамо вопреки воле кубинского народа, существует центр незаконного содержания под стражей и пыток, созданный правительством Соединенных Штатов Америки.
Cuba denuncia una vez más la existencia del centro de detención arbitraria y de tortura establecido por el Gobierno de los Estados Unidos de América en el territorio que ocupa ilegalmente la Base Naval de Guantánamo, en contra de la voluntad del pueblo cubano.

Куба вновь заявляет, что на кубинской территории Гуантанамо в нарушение воли кубинского народа и правительства находится военно-морская база Соединенных Штатов Америки, над которой кубинское государство не осуществляет свою юрисдикцию.
Cuba reitera la denuncia de que en el territorio cubano de Guantánamo se encuentra ubicada, en contra de la voluntad del pueblo y el Gobierno cubanos, una base naval de los Estados Unidos de América, en cuya porción el Estado cubano no ejerce la jurisdicción que le corresponde.

Помимо этого палата представителей конгресса приняла в мае 2002 года законопроект, предусматривающий передачу трех важнейших рек на востоке страны, где находится американская военно-морская база, под контроль Соединенных Штатов.
Además, la Cámara de Representantes del Congreso aprobó en mayo de 2002 un proyecto de ley en la que se prevén la transferencia y puesta bajo el control de los Estados Unidos de tres importantes ríos de la zona oriental del país donde se encuentra la base aeronaval de los Estados Unidos.

Однако Куба вновь заявляет о своем осуждении того, что военно-морская база Соединенных Штатов находится на кубинской территории в Гуантанамо, являющейся частью территории Кубы, над которой кубинское государство не осуществляет своей юрисдикции.
Sin embargo, Cuba reitera su denuncia de que en el territorio cubano de Guantánamo se encuentra ubicada, en contra de la voluntad del pueblo y el Gobierno cubanos, una base naval de los Estados Unidos, en cuya porción de territorio el Estado cubano no ejerce la jurisdicción que le corresponde.

Напомнив о том, что часть национальной территории Кубы остается оккупированной, вопреки воле ее народа, и там находится американская военно-морская база Гуантанамо, представитель Кубы подчеркивает, что ее страна требует осуществления неотъемлемого права на суверенитет над своей территорией.
Recordando que una parte del territorio nacional cubano permanece ocupada en contra de la voluntad de su pueblo por la base naval norteamericana de Guantánamo, la representante de Cuba subraya que su país reivindica su inalienable derecho a ejercer su soberanía sobre ese territorio.

Комитет обеспокоен тем, что на уровне младших курсов, где минимальный возраст учащихся составляет 16 лет и более, в учебные планы включаются военные предметы, такие как обращение с оружием, наземная, военно-морская и воздушная логистика, военные дисциплины и международное право.
Preocupa al Comité que, en el nivel de enseñanza universitaria, donde la edad mínima de los alumnos es de 16 años, el plan de estudios incluya asignaturas militares, como el manejo de armas, la logística de las operaciones terrestres, navales y aéreas, disciplinas militares y leyes internacionales.

Органы миграционного контроля, Национальная жандармерия и Аргентинская военно-морская префектура были ознакомлены с текстом резолюции 1390( 2002) и перечнем лиц, на которых распространяются установленные в ней ограничения.
Las autoridades encargadas del control migratorio, de la Gendarmería Nacional y de la Prefectura Naval Argentina fueron informadas oportunamente a los efectos preventivos correspondientes del contenido de la resolución 1390(2002) y del listado de personas a las cuales se aplican las restricciones que ella establece.

Как мы отмечали в предыдущих письмах-- и как это неоднократно давал понять Израиль,-- морской район к западу от сектора Газа считается районом военных действий и в этой зоне попрежнему действует военно-морская блокада, официально объявленная Израилем 3 января 2009 года.
Como hemos señalado en cartas anteriores y como Israel lo ha señalado explícitamente en más de una oportunidad, la zona marítima al oeste de la Franja de Gaza es considerada zona de hostilidades, por lo que continúa en efecto sobre ella el bloqueo naval declarado oficialmente por Israel el 3 de enero de 2009.

И наконец, Куба желает со всей ясностью заявить, что на ее территории, вопреки воле кубинского народа и правительства, находятся военно-морская база Соединенных Штатов, расположенная в провинции Гуантанамо, которая является частью территории Кубы, над которой кубинское государство не осуществляет своей юрисдикции по причине незаконной оккупации этого участка территории Соединенными Штатами.
Por último, Cuba desea dejar claro que en su territorio se encuentra ubicada, en contra de la voluntad del pueblo y gobierno cubano, una Base Naval de los Estados Unidos en la provincia de Guantánamo, porción del territorio cubano sobre el cual el Estado cubano no ejerce la jurisdicción que le corresponde debido a su ocupación ilegal por parte de los Estados Unidos.

Если Обама не сможет поддержать правительства в Египте, Бахрейне, Саудовской Аравии или Йемене, он может поставить под угрозу важные цели внешней политики, такие как мир на Ближнем Востоке, военно-морская база в Персидском заливе, стабильность на рынках нефти или сотрудничество в борьбе с террористами Аль-Каиды.
Si Obama no respalda a los gobiernos de Egipto, Bahrain, Arabia Saudita o Yemen, puede poner en peligro importantes objetivos de política exterior como la paz en Oriente Medio, una base naval en el Golfo Pérsico, la estabilidad en los mercados petroleros o la cooperación contra los terroristas de Al Qaeda.

В 1836 году в Буэнос-Айресе была построена Сардинская военно-морская станция, с помощью которой королевство Сардиния осуществляло активное коммерческое и навигационное обслуживание как с Европой, так и с внутренним судоходством, возникла необходимость создания больницы для итальянских моряков, идея, которая тем не менее не была осуществлена до прибытия массового потока иммигрантов из Италии.
En 1836 se crea en Buenos Aires la Estación Naval Sardá, donde el reino de Cerdeña había reconocido al Estado Argentino y ejercitaba un activo comercio y servicio de navegación tanto con Europa como por los ríos interiores, y existían iniciativas y necesidades de crear algún hospital para sus marineros, idea que no obstante no prosperó hasta que se produjo el arribo de importantes contingentes de inmigrantes.

Российская Федерация активно работает и будет и в дальнейшем прилагать усилия в рамках экспортноконтрольных режимов и региональных объединений и организаций( СНГ, Организация Договора о коллективной безопасности, Шанхайская организация сотрудничества, Черноморская военно-морская группа оперативного взаимодействия) в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ, средств его доставки и связанных с ними материалов.
La Federación de Rusia trabaja activamente y seguirá desplegando esfuerzos en el marco de los regímenes de control de las exportaciones y las uniones y organizaciones regionales( CEI, Organización de el Tratado de seguridad colectiva, Organización de cooperación de Shanghai, Grupo marítimo militar de el Mar Negro de colaboración operativa) con el fin de prevenir la circulación ilícita de las armas de destrucción en masa, de sus medios vectores y los materiales conexos.

Января 2005 года, выражая возмущение нашего народа в связи со зверствами, совершаемыми в отношении заключенных на американской военно-морской базе в Гуантанамо, министерство иностранных дел вручило представителям властей правительства Соединенных Штатов Америки в Гаване и в Вашингтоне дипломатическую ноту, в которой осуждаются вопиющие нарушения прав человека, ежедневно совершаемые правительством этой страны на кубинской территории, которую незаконно занимает упомянутая военно-морская база.
El 19 de enero de 2005 el Ministerio de Relaciones Exteriores, reflejando la indignación de nuestro pueblo por las atrocidades cometidas contra los prisioneros en la base naval norteamericana en Guantánamo, entregó a las autoridades del Gobierno de los Estados Unidos en La Habana y en Washington una Nota Diplomática, en la que se denunciaron las flagrantes violaciones de los derechos humanos que dicho Gobierno comete diariamente en el territorio cubano que ilegalmente ocupa la citada base naval.

Эта работа непрерывно ведется с 2001 года, и в ней участвуют все разведывательные службы, силы безопасности и полицейские органы региона, к числу которых относятся, со стороны Аргентины, Разведывательное управление, секретариат по вопросам национальной безопасности в лице Национального управления уголовной разведки, национальная жандармерия, военно-морская префектура Аргентины, федеральная полиция Аргентины и служба охраны аэропортов.
Dichos trabajos se vienen realizando ininterrumpidamente desde el año 2001, y participan todos los servicios de inteligencia, fuerzas de seguridad y policiales de la región, entre los que se incluyen por parte de la Argentina, la Secretaría de Inteligencia, la Secretaría de Seguridad Interior a través de la Dirección Nacional de Inteligencia Criminal, la Gendarmería Nacional, la Prefectura Naval Argentina, la Policía Federal Argentina y la Policía de Seguridad Aeroportuaria.

Военно-морская гидрографическая служба Аргентинской Республики, проведя оценку степени угрозы для безопасности судоходства, создаваемой британскими учениями и выполняя свои обязательства и обязанности в качестве координатора района судоходства VI, включающего юго-восточную часть Атлантического океана, незамедлительно распространила радионавигационное предупреждение, высказав конкретные оговорки в отношении суверенных прав Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Servicio de Hidrografía Naval de la República Argentina, luego de haber evaluado la gravedad de los riesgos a la seguridad de la navegación involucrados en los ejercicios británicos, y en el marco de sus obligaciones y responsabilidades como coordinador de la Navarea VI, que cubre el Océano Atlántico Sudoccidental, procedió a emitir de inmediato un radioaviso náutico, haciendo expresa reserva de los derechos argentinos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Военно-морская префектура Аргентины, являющаяся частью сил безопасности, входит в структуру и функционирует в рамках министерства юстиции, безопасности и прав человека и является составной частью системы внутренней безопасности( статья 7( f) Закона 24. 059). К ее юрисдикции относятся моря, реки, озера и прочие судоходные бассейны Республики; морская береговая линия и морские пляжи; порты, относящиеся к национальной юрисдикции; суда, плавающие под аргентинским флагом; зоны безопасности морской границы и любые другие районы, устанавливаемые по указанию органов федеральной юстиции.
La Prefectura Naval Argentina como Fuerza de Seguridad que depende orgánica y funcionalmente del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, forma parte del Sistema de Seguridad Interior(artículo 7, inciso f de la Ley 24.059) y desempeña sus tareas en las siguientes jurisdicciones específicas: mares, ríos, lagos y demás aguas navegables de la Nación; costas y playas marítimas; puertos sometidos a jurisdicción nacional; buques de bandera Argentina; zonas de seguridad de frontera marítima y cualquier otro lugar a requerimiento de la Justicia Federal.

Командующий военно-морскими силами.
Comandante de la Fuerza Naval.