ВОЕННО-МОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• naval
• de la marina
• marítima
• la armada
• navales
• militar

Примеры использования Военно-морской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военно-морской колледж;
El Colegio de Guerra Naval;

Они же в военно-морской униформе.
Van vestidos con uniformes de la Marina.

Военно-морской университет Гдыни;
Universidad Náutica de Gdynia;

Присудите ей военно-морской крест.
Quisiera que le dieran la Cruz de la Marina.

Ты- военно-морской криминальный следователь.
Eres un investigador… criminal de la Marina.

Мы стабильны, военно-морской чтениях до 31 градусов.
Estamos estables, lecturas navales a 31 grados.

Я военно-морской офицер. Это единственное, что я знаю.
Yo soy un oficial de la Armada, eso es todo lo que sé.

Эта область в настоящее время находится военно-морской юрисдикции.
Esta área está ahora bajo la jurisdicción militar naval.

ВРУ.- Военно-морской вариант.
De la N.I.A. Es la versión de la Marina.

Дом для лучшей военно-морской базы в мире.
El sitio con la mejor base de la marina en todo el mundo.

Как военно-морской офицер, он имел при себе табельный револьвер?
Como un oficial de la marina,¿llevaba un revolver de servicio?

Будет протест на военно-морской базе в Пенсильвании на этих выходных.
Hay una protesta en una base aérea en Pensilvania este fin de semana.

Итак военно-морской фотожурналист делал репортаж о бездомном ветеране.
Entonces el fotógrafo marine hacía una nota sobre veteranos sin hogar.

Позвольте мне спросить моего друга Лайнуса из военно-морской разведки.
Le preguntaré a mi amigo Linus, de Inteligencia de la Marina.

Военно-морской уголовный розыск… слышал о таком?
El Servicio de investigación criminal de la Marina… ¿Ha oído hablar de nosotros?

Вильгельм цу Вид был соучредителем, а с 1898 по 1901 год- президентом Военно-морской лиги.
Guillermo fue cofundador y desde 1898 hasta 1901 Presidente de la Liga de la Marina.

Итак, военно-морской офицер эмоционально уязвимый с головой как чувствительный компьютер.
Así que, un oficial de la Marina vulnerable emocionalmente, con la cabeza repleta de inteligencia delicada.

Стабильность в регионе может быть укреплена в результате резкого сокращения военно-морской деятельности.
Una reducción marcada de las actividades navales podría contribuir a la estabilidad de la región.

Военно-морской компонент учений<< УНИТАС- LII>gt;, состоявшихся 15 апреля-- 11 мая 2011 года в бразильских территориальных водах;
UNITAS LII" en su componente marítimo, del 15 de abril al 11 de mayo de 2011, en aguas de jurisdicción brasileña.

Кубинская делегация с удовлетворением отмечает окончательное прекращение функционирования военно-морской базы США<< Рузвельт Роадз>gt;.
Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.

Военно-морской транспортный вертолет СН- 53 был сбит вражеским ручным гранатометом, покидая место высадки несколько минут назад.
Un helicóptero de transporte de los Marine CH-53 ha sido tocado por fuego enemigo al despegar hace tan sólo unos minutos.

Этот пакт подготовил также почву для сооружения военно-воздушной и военно-морской баз на юге Кипра для греческих истребителей и военных кораблей.
Ese pacto también ha allanado el camino para la construcción de bases aéreas y navales en Chipre meridional, destinadas a aviones de combate y barcos de guerra griegos.

Сохранение военно-морской базы будет главным приоритетом США- который, в конечном счете, сформирует их реакцию на ситуацию в Бахрейне.
El mantenimiento de sus bases navales será una prioridad fundamental para los EE.UU., de la que dependerá en última instancia su reacción ante la situación en Baréin.

Развивается и двустороннее сотрудничество в вопросах безопасности: Российский военно-морской флот провел трехдневные совместные учения с ВМФ Ирана в Каспийском море.
Se ha avanzado en la cooperación bilateral, con unos ejercicios marítimos conjuntos de tres días entre la Armada Rusa y la flota del Caspio de Irán.

Это оружие, а также соответствующее вооружение военно-морской авиации наземного базирования было запланировано складировать в централизованных хранилищах, а их части разукомплектовать.
Estas armas, así como las armas de las aeronaves navales basadas en tierra, se llevarían a zonas de almacenamiento centrales, y en parte se desmantelarían.

Мы разрабатываем меры укрепления доверия на двусторонней основе с нашими соседями и в многостороннем контексте в целях снижения военно-морской активности в регионе Черного моря.
Estamos adoptando medidas de fomento de la confianza a nivel bilateral con nuestros vecinos y también a nivel multilateral con miras a reducir la actividad militar en la región del Mar Negro.

Лектор, программа по международному праву, Военно-морской колледж Соединенных Штатов Америки, Ньюпорт, Род- Айленд, Соединенные Штаты Америки, 1959 год.
Profesor invitado del Programa de Derecho Internacional, Escuela de Guerra Naval de los Estados Unidos, Newport, Rhode Island(Estados Unidos de América), 1959.

Немецкая разведка узнала о времени и месте проведения конференции в середине октября 1943 года, расшифровав американский военно-морской код.
La inteligencia alemana estaba al tanto de la fecha y del lugar de la conferencia a llevarse a cabo en octubre de 1943, luego de interceptar un código de la Armada de los Estados Unidos.

Для повышения эффективности военно-морской деятельности рекомендуется чаще осуществлять наблюдение за береговой линией и обмениваться информацией с региональными властями в Сомалиленде и Пунтленде.
Para mejorar la eficacia de las operaciones navales, se recomienda realizar con más frecuencia una vigilancia estrecha de las costas e intercambiar información con las autoridades regionales de Somalilandia y Puntlandia.

В 1982 году получил звание ведущего гидрографа, т. е. высший гидрографический ранг в Департаменте военно-морской гидрографии Индии.
En 1982 pasó a ser el Oficial encargado de los Estudios Hidrográficos y obtuvo la calificación hidrográfica más elevada en el Departamento de Hidrografía de la Marina de la India.