ВОКЗАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• estaciones

Примеры использования Вокзалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня свои люди на всех вокзалах.
¿Sabes que tengo hombres en cada estación de tren?

В аэропортах и на железнодорожных вокзалах, в местах прибытия и отбытия пассажиров по всей территории страны распространялись листовки соответствующего содержания.
Se han distribuido volantes en aeropuertos y estaciones ferroviarias de todo el país, en los puntos de llegada y partida de pasajeros;

Сильные мужчины плачут от них на вокзалах.
Hacen llorar a hombres fuertes en las estaciones de tren.

В конце прошлого года тысячи немцев собрались на вокзалах и улицах, чтобы приветствовать первые группы беженцев во время их прибытия.
A fines del año pasado, miles de alemanes se congregaron en estaciones de tren y en las calles para darle la bienvenida a los primeros grupos de refugiados en llegar.

Работавши проводником, у меня были женщины во всех вокзалах.
Cuando trabajaba en el tren, tenía una en cada estación.

Не говоря уже о наших компьютерах, о камерах наблюдения на улицах, в магазинах или в витринах, в аэропортах и на вокзалах, и где их еще только нет, спрятанных от глаз.
No estamos hablando ni de nuestros ordenadores, ni de las cámaras que hay en la calle, y en las tiendas y en los escaparates y en los aeropuertos y en los trenes y en dondequiera que estemos y que no vemos.

Я также провожу много времени на заправках, пустынных вокзалах.
Paso mucho tiempo en estaciones de servicio, en estaciones vacías de tren.

Многочисленные диверсии совершались на дорогах, железнодорожных вокзалах и морских портах, аэропортах, станциях метро, в автобусах и других видах общественного транспорта.
Se han cometido numerosos atentados en los caminos, las estaciones ferroviarias y puertos marítimos, los aeropuertos, las estaciones del tren subterráneo, los autobuses y otros tipos de transporte público.

Я не из твоих клиентов, снимающих тебя на вокзалах!
¡Yo no soy uno de esos tipos que te ligas en las estaciones de tren!

Выставок, организованных в период после 2004 года в популярных торговых центрах и на железнодорожных вокзалах с целью распространения информации о концепциях равных возможностей и соответствующем законодательстве;
Cincuenta exposiciones celebradas a partir de 2004 en centros comerciales y estaciones de ferrocarril muy frecuentadas para promover el concepto de la igualdad de oportunidades y la correspondiente legislación.

Месье Жиро! Я разослал по Франции приметы Поля Рено. И распорядился расставить людей на вокзалах и в аэропортах.
Monsieur Giraud, he distribuido la descripción de Paul Renauld por toda Francia y tengo algunos hombres investigando en la estación y en el aeropuerto.

В 1919 году- председатель Комитета по сооружению санитарно- пропускных пунктов на московских вокзалах и Особого комитета по восстановлению водопровода и канализации Москвы.
En 1919 fue presidente del comité para la construcción de puestos sanitarios en las estaciones de ferrocarril de Moscú y del Comité Especial para la Rehabilitación del abastecimiento de agua y el alcantarillado de Moscú.

В столицах и большинстве крупных городов многих европейских стран организована аренда велосипедов на вокзалах или у основных станций метро.
En muchas capitales y en la mayoría de las ciudades grandes en Europa, se tiene fácil acceso a bicicletas de alquiler en las principales estaciones de ferrocarril o metro.

В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах, переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.
Silencios, clamores, bullicios, multitudes de las estaciones, de las tiendas, de los bulevares, calles repletas de gente, andenes repletos de gente, calles desiertas de los domingos de agosto, mañanas, tardes, noches, albas y crepúsculos.

С этой целью проводятся хлорирование, дезинфекция и очистка источников снабжения питьевой водой и резервуаров; дезинфекция воды в школах, вокзалах, больницах и рынках, а также обучение методам водопользования и рационального использования водных ресурсов.
En este marco se realizan acciones de cloración, desinfección y saneamiento de las fuentes de abastecimiento y tanques de almacenamiento; desinfección del agua en escuelas, terminales, hospitales y mercados; y capacitación en el uso y manejo del recurso.

Временное помещение лиц под стражу на вокзалах, в портах и аэропортах или иных учреждениях, где они находятся под постоянным наблюдением, может представлять собой не только ограничение личной свободы передвижения, но и фактическое лишение свободы.
El confinamiento de personas bajo custodia temporal en estaciones, puertos y aeropuertos o en cualquier otro lugar donde permanezcan bajo constante vigilancia no solo puede constituir una restricción de la libertad de circulación de la persona, sino también una privación de libertad de facto.

Эта кампания включала трансляцию" рекламных роликов", по радио, вывешивание в общественном транспорте афиш и объявлений, пропагандирующих задачи женских движений, школы и других организаций, поддерживающих кампанию, а также распространение почтовых открыток на вокзалах и в кафе.
Esta campaña comprendió" anuncios publicitarios" en la radio, colocación de carteles en los transportes públicos, preparación de afiches para los movimientos femeninos, las escuelas y otras organizaciones pertinentes a la campaña, así como venta de tarjetas postales en las estaciones y los cafés.

Запрещено потребление табачных изделий( за исключением специально предназначенных для этой цели мест) в учреждениях здравоохранения, культуры, образования, спорта, на объектах торговли и бытового обслуживания населения, в помещениях органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, организаций, на вокзалах, в аэропортах, подземных переходах, на станциях метрополитена, во всех видах общественного транспорта и др.
Se ha prohibido el consumo de productos de tabaco(a excepción de los lugares destinados específicamente a tal efecto) en instituciones sanitarias, culturales, educativas y deportivas; en entidades comerciales y de servicios personales para la población; en las dependencias de los órganos de la administración estatal, los órganos ejecutivos y administrativos locales y las organizaciones; en las estaciones de tren; en los aeropuertos; en los pasos subterráneos; en las estaciones de metro; en todos los medios de transporte público;etc.

Разработан и проходит стадию общественного обсуждения проект Закона о защите здоровья населения от последствий потребления табака и воздействия окружающего табачного дыма, который предполагает запрещение курения практически во всех закрытых помещениях, включая в местах общественного питания, учреждениях образования, культуры, спорта, здравоохранения, на вокзалах, в общественном транспорте, на рабочих местах.
Se ha elaborado un proyecto de ley de protección de la población contra los efectos del consumo y del humo del tabaco que está siendo sometido a debate público y en el que se propone que se prohíba fumar en prácticamente todos los locales cerrados-- incluidos los establecimientos públicos de restauración y los centros educativos, culturales, deportivos y sanitarios--, en las estaciones de tren, en los medios de transporte público y en los lugares de trabajo.

Вокзалом Сеула Покажите.
Estación Seúl Muestre.

Женщина живет за вокзалом, в бывшем приюте.
Esa mujer vive en la guardería detrás de la estación.

Вокзала Термини.
Tren Termini.

Проверю вокзал и автобусные остановки.
Verificaré estaciones de tren y autobús.

Это каирский вокзал, сердце столицы.
Esta es la estación de El Cairo, el corazón de la capital.

Все аэропорты, вокзалы и границы контролируются начиная с прошлой ночи.
Todos los aeropuertos, estaciones de tren y fronteras están custodiados y vigilados desde anoche.

Пусть следят за вокзалом, дорогами и аэропортом.
Tenemos vigiladas las estaciones, las carreteras y el aeropuerto.

Железнодорожного вокзала Сантс.
Estación tren Sants.

В центральном дворце. На юге. За вокзалом первичньiх материй.
Palacio Central, Zona Sur, detrás de la Estación de Materias Primas.

Железнодорожного вокзала Гамбурга.
Estación trenes Hamburgo El.