ВОПРОСЫ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

preguntas de los miembros
las preguntas de las integrantes

Примеры использования Вопросы членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Обвинитель ответила на замечания и вопросы членов Совета.
La Fiscal responde a las observaciones y preguntas de miembros del Consejo.
Что, прежде чем приниматькакие-либо меры, Комитет должен заслушать представителя НПО, чтобы тот ответил на вопросы членов Комитета.
Señalaron que, antes de tomar medidas,un representante de la ONG debería comparecer ante el Comité para responder a las preguntas de sus miembros.
В ответ на вопросы членов Комитета представитель секретариата пояснил, что этот вопрос обсуждался со Швейцарией по телефону.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, el representante de la Secretaría aclaró que la cuestión se había examinado con Suiza en una conversación telefónica.
Сэр Кетумиле Масире ответил на замечания и вопросы членов Совета.
Sir Ketumile Masire respondió a las observaciones y a las preguntas de los miembros del Consejo.
Наконец, г-н Ольгин отмечает, что делегация Эквадора ответит на вопросы членов Комитета, заданные накануне, сгруппированные по темам.
Por último,el Sr. Holguín indica que la delegación de su país responderá a las preguntas que los miembros del Comité le formularon ayer, reagrupándolas por temas.
Комитет также высоко оценивает присутствие представительной делегации из Бухареста и подробную информацию,представленную в ответ на вопросы членов Комитета.
Además, el Comité agradece la presencia de una nutrida delegación de Bucarest yla minuciosa información facilitada en respuesta a las observaciones de los miembros del Comité.
Г-жа Инг( Камбоджа), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что политика Камбоджи в области образования не учитывает принципы Конвенции.
La Sra. Ing(Camboya), en respuesta a preguntas de miembros del Comité, dice que la política de educación de Camboya sí toma en consideración los principios de la Convención.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет благодарит делегацию за то,что за отведенное ей короткое время она смогла ответить на многочисленные вопросы членов Комитета.
El PRESIDENTE dice que el Comité agradece a la delegación por haber aprovechado el pocotiempo de que disponía para responder a las muy numerosas preguntas de sus miembros.
Гн Хайнс ответил на письменные вопросы членов, препровожденные ему Председателем, а также на вопросы, заданные ему непосредственно на заседании.
El Sr. Heintz respondió a las preguntas que los miembros habían formulado por escrito y que el Presidente le había transmitido, así como a las preguntas que le plantearon directamente durante la sesión.
Г-н Шарф выдвигает аргументы в пользу участия Соединенных Штатов Америки в создании Международного уголовного суда иотвечает на вопросы членов Подкомитета.
El Sr. Scharf argumenta a favor de la participación de los Estados Unidos en la creación de la Corte Penal Internacional yresponde a preguntas de integrantes del Subcomité.
Подразумевается, что после ответа делегации на вопросы членов целевой группы другие члены Комитета будут иметь возможность принять участие в прениях.
Se sobreentiende que, una vez que la delegación haya respondido a las preguntas de los integrantes del grupo de tareas,los demás miembros del Comité tendrán la posibilidad de intervenir.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) благодарит делегацию Аргентины за ее доклад,вступительное заявление и ответы на вопросы членов Комитета.
El Sr. de GOUTTES(Relator del informe del país) agradece a la delegación argentina su informe,su declaración introductoria y sus contestaciones a las preguntas de los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы членов Комитета, напомнив, что она может это сделать также в письменном виде до следующего вторника, если ей не хватит времени.
El PRESIDENTE invita a la delegación a responder a las preguntas de los miembros del Comité y recuerda que, si no hay tiempo suficiente, también puede responder por escrito antes del próximo martes.
После этого Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее представил программу работы Группы иответил на замечания и вопросы членов Комитета.
Más adelante, el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea presentó el programa de trabajo del Grupo yrespondió a los comentarios y las preguntas de los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Алжира ответить на вопросы членов Комитета на следующем заседании или дать возможность правительству сделать это письменно в своем следующем докладе.
El PRESIDENTE invita a la delegación argelina a responder a las preguntas de los miembros del Comité en el próximo período de sesiones o a dejar que el Gobierno lo haga por escrito en su próximo informe.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993),дал разъяснения в ответ на замечания и вопросы членов Совета.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993)hizo algunas aclaraciones en respuesta a los comentarios y las preguntas de los miembros del Consejo.
Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что, как и другие африканские страны, Экваториальная Гвинея унаследовала традицию подчинения женщин мужчинам.
La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial), respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité dice que, como otros países africanos, Guinea Ecuatorial ha heredado una tradición en la que la mujer es una subordinada del hombre.
Ответы на вопросы членов Комитета, которые были даны компетентной делегацией высокого уровня, способствовали проведению между делегацией и Комитетом откровенного и плодотворного диалога.
Las respuestas que una delegación competente y de alto nivel dio a las preguntas de los miembros del Comité contribuyeron a que el diálogo entre la delegación y el Comité fuera abierto y fructífero.
При рассмотрении Комитетом просьбы об исключении из перечня Омбудсмен лично представляет всеобъемлющий доклад иотвечает на вопросы членов Комитета, касающиеся этой просьбы.
Cuando el Comité examine la solicitud de exclusión del nombre de la Lista, el Ombudsman,presentará personalmente el informe exhaustivo y responderá a las preguntas de los miembros del Comité respecto de la solicitud.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель Эквадора пояснил, что по-прежнему импортируются относительно большие объемы бромистого метила, поскольку некоторые пользователи неохотно переходят на альтернативы.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, el representante del Ecuador explicó que todavía se estaban importando volúmenes relativamente importantes de metilbromuro porque algunos usuarios se rehusaban a adoptar alternativas.
Г-жа Верстанд- Богаерт( Нидерланды), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что, если все пройдет гладко, ее правительство ратифицирует Факультативный протокол к концу года или в начале 2002 года.
La Sra. Verstand-Bogaert(Países Bajos), respondiendo a las preguntas de las integrantes del Comité, dice que, de no haber tropiezos, el Gobierno de los Países Bajos ratificará el Protocolo Facultativo para finales del año en curso o a comienzos de 2002.
В ответ на вопросы членов Комитета о дискриминации в отношении иностранцев на основании этнической принадлежности он говорит, что Закон о миграции не предусматривает какого-либо иного режима обращения с иностранцами на этом основании.
En respuesta a las preguntas de los miembros acerca de la discriminación contra los extranjeros por motivos étnicos, dice que la ley sobre migración no prevé ningún trato diferencial de los extranjeros por esos motivos.
В этой связи египетские власти, как это было признано Комитетом в его выводах и рекомендациях, сотрудничали с Комитетом в позитивном и конструктивном духе и представили письменные иустные ответы на вопросы членов Комитета.
En este contexto, las autoridades egipcias, como lo reconoce el Comité en sus conclusiones y recomendaciones, han cooperado con el Comité en forma positiva y constructiva y han presentado respuestas por escrito yverbales a las preguntas de los miembros del Comité.
Отвечая затем на вопросы членов Комитета, г-н Фуджита говорит, что в Японии заключенные выполняют различные работы, характер которых зависит от физических данных и других способностей каждого заключенного.
Respondiendo luego a las preguntas de los miembros del Comité, el Sr. Fujita dice que, en el Japón, los presos realizan diversos trabajos, cuya naturaleza depende de la fuerza física y de las demás capacidades de cada uno.
Г-н Коста( Исполнительный директор Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций),отвечая на вопросы членов Комитета, подтверждает, что ЮНОДК оказывает правительству Афганистана поддержку в осуществлении его стратегий.
El Sr. Costa(Director Ejecutivo de las Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito),al responder a las preguntas de los miembros del Comité, reafirma el apoyo de la ONUDD a las políticas aplicadas por el Gobierno del Afganistán.
Отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся ограничений на эмиграцию, гн Жилис заявляет, что в соответствии с законом об эмиграции ограничения действительно накладываются на лиц, осведомленных о государственной тайне.
Respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité sobre las restricciones a la emigración, el Sr. Žilys declara que en efecto, en virtud de la Ley de emigración, se imponen restricciones a las personas que conocen secretos de Estado.
Гн Ео( исполняющий обязанности руководителя Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит,что Секретариат принял к сведению замечания и вопросы членов Комитета и подготовит для них подробные ответы в письменном виде.
El Sr. Yeo(Oficial Encargado de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz)dice que la Secretaría ha tomado nota de las observaciones y preguntas de los miembros de la Comisión y preparará respuestas detalladas por escrito a tales preguntas.
Г-жа ГЕРАСИМОВА( Узбекистан), отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся дискриминации в отношении женщин, указывает, что с целью повышения представительства женщин в парламенте была создана система квот.
La Sra. GERASIMOVA(Uzbekistán), respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité relativas a la discriminación contra las mujeres, indica que se ha establecido un sistema de cuotas con el fin de favorecer la representación de las mujeres en el Parlamento.
В ответ на вопросы членов Комитета представитель секретариата пояснила, что, хотя Казахстан еще не ратифицировал Пекинскую поправку, он ратифицировал Копенгагенскую поправку, которой регулируется потребление ГХФУ и бромистого метила.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, la representante de la Secretaría aclaró que, si bien Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Beijing, sí había ratificado la Enmienda de Copenhague, que controlaba el consumo de HCFC y el metilbromuro.
Предоставление ответов на вопросы членов относительно механизмов применения некоторых международных критериев или расширения полезной практики и опыта через местные и региональные ведомства, которые занимаются оказанием технической помощи в таких областях;
Responder a las cuestiones de los miembros sobre el mecanismo de aplicación de ciertas normas internacionales o sobre el desarrollo de conocimientos y pericia útiles por organismos internacionales y regionales que ofrecen asistencia técnica en este ámbito;
Результатов: 216, Время: 0.0307

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский