ВОСПЛАМЕНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inflamabilidad

Примеры использования Воспламеняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспламеняемости СГС Анджи.
Inflamabilidad del SGS Anji.

Вертикальная камера воспламеняемости.
Cámara de Inflamabilidad Vertical.

Эта автоматическая вертикальная горизонтальная горящая машина испытания воспламеняемости поведения.
Esta máquina ardiente horizontal vertical automática la prueba de la inflamabilidad comportamiento.

Оценка классификационных критериев и категории воспламеняемости отдельных хладагентов;
Evaluación de los criterios de clasificación y las categorías de inflamabilidad de algunos refrigerantes;

Соображения, касающиеся воспламеняемости и безопасности, еще больше ограничивают появление альтернатив ГФУ.
Las preocupaciones sobre la inflamabilidad y la seguridad limitaban aún más las alternativas disponibles a los HFC.

Оборудование для испытаний воспламеняемости.
Equipo de prueba de inflamabilidad.

В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке продемонстрировано ограниченное наличие и высокая стоимость альтернатив, не говоря уже об опасениях по поводу токсичности и воспламеняемости некоторых из них.
El informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había señalado la limitada disponibilidad y el elevado costo de las alternativas, además del interés que debían despertar la toxicidad y la inflamabilidad de algunas de ellas.

Надежными в использовании в районах с высокой плотностью городского населения с учетом вопросов воспламеняемости и токсичности, включая там, где это возможно, характеристику рисков;
Se pueden usar con seguridad en zonas con alta densidad urbana tomando en consideración cuestiones como la inflamabilidad y la toxicidad, incluso, de ser posible, la caracterización del riesgo;

Варианты замены хладагентов были разделены на семь различных категорий( четыре группы с низким ПГП и три группы со средним/ высоким ПГП) по степени токсичности, воспламеняемости и совместимости с материалами.
Las opciones de refrigerantes se clasificaron en siete grupos(cuatro grupos de bajo PCA y tres grupos de PCA medio/alto) según su grado de toxicidad, inflamabilidad y compatibilidad con los materiales.

В ответ на этот вопрос другой член Группы сказал, что, если будут решены вопросы воспламеняемости, для использования в парокомпрессионном цикле подойдет ГФУ- 152а.
En respuesta a una nueva pregunta, otro miembro del Grupo dijo que el HFC-152a era adecuado para utilizar en un ciclo de compresión de vapor en vacío, siempre que se resolvieran los problemas de inflamabilidad.

Два представителя отметили, что в докладе целевой группы следует обратить внимание на такие вопросы, как безопасность, особенно вопрос воспламеняемости в районах с высокой плотностью населения.
Dos representantes señalaron que el grupo de tareas debería centrarse en cuestiones tales como la seguridad, concretamente en la cuestión de la inflamabilidad en zonas con gran densidad de población.

Следует руководствоваться соответствующими указаниями, которые относятся к выделенным условиям, например физико-химическим свойствам, типу состава или конкретным видам применения, которые могут привести к возникновению конкретной опасности, например воспламеняемости.
Las instrucciones que se den deberían adaptarse a las condiciones que se quiere destacar como, por ejemplo, las propiedades fisicoquímicas, el tipo de preparación o aplicaciones específicas que puedan entrañar riesgos como inflamabilidad.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозоли, содержащие более 1% воспламеняющихся компонентов, либо с теплотой сгорания по меньшей мере 20 кДж/ г, которые не представляются на процедуры классификации по воспламеняемости в данной главе, следует классифицировать как аэрозоли, Класс 1".
NOTA: Los aerosoles que contengan más del 1% de componentes inflamables o que tengan un calor de combustión de al menos 20 kJ/g y que no se sometan a los procedimientos de clasificación por inflamabilidad del presente capítulo, se clasificarán como aerosoles, Categoría 1.".

При замене ГХФУ22 на УВ290 необходимо рассмотреть вопрос о внесении соответствующих изменений в конструкцию, чтобы свести до минимума загрузку хладагента УВ290 и тем самым обеспечить соблюдение соответствующих кодов и норм по уровням загрузки хладагента и воспламеняемости.
Al sustituir el HCFC-22 con el HC-290 era necesario tener en cuenta modificaciones de diseño apropiadas para reducir al mínimo la carga de refrigerante del HC-290 y de esa manera cumplir los códigos y las normas pertinentes sobre cargas refrigerantes e inflamabilidad.

Аэрозоли, предъявляемые к перевозке, должны пройти процедуры классификации, указанные в специальном положении 63 главы 3. 3 Типовых правил, а в том, что касается воспламеняемости- процедуры классификации, приведенные в данном разделе.
Los aerosoles presentados al transporte deben ser sometidos a las pruebas de clasificación enumeradas en el capítulo 3.3(disposición especial 63) de la Reglamentación modelo y, por lo que refiere a la inflamabilidad, deberían ometerse al procedimiento de clasificación de la presente sección.

Если внутри упаковки за счет выделения газов ее содержимым( в результате повышения температуры или по иной причине) может повыситься давление, тара или КСГМГ могут быть снабжены вентиляционным отверстием, при условии, что выделившийся газ не должен создавать опасности в силу своей токсичности, воспламеняемости, высвобожденного количества и т. д.
Cuando en un bulto pueda aumentar la presión como consecuencia de la emanación de gases del contenido(por elevación de la temperatura o por otras causas), el embalaje/envase o el RIG se podrán dotar de un orificio de ventilación, siempre que el gas emitido no resulte peligroso, entre otras cosas, por su toxicidad, su inflamabilidad o la cantidad desprendida.

Слоистые материалы FR2( бумажная основа с фенольным сорбентом для соблюдения определенных норм в отношении воспламеняемости) с К- пентаБДЭ использовались в бытовых электронных приборах( телевизоры, радиоприемники и видеомагнитофоны), электронных приборах, устанавливаемых на транспортных средствах, а также в белых товарах, например, в стиральных машинах и кухонном оборудовании.
Los laminados FR2(material de papel con aglutinante fenólico que cumple ciertas normas relativas a inflamabilidad) con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se utilizaban en aparatos electrónicos para el hogar(televisores, radios y reproductores de vídeo), artículos electrónicos para vehículos y productos de gama blanca(lavadoras y aparatos de cocina).

Была рассмотрена возможность увеличения доступного финансирования для сектора обслуживания с 4, 5 до 6, 5 долл. США/ кг, для содействия регулированию хладагентов с различной степенью воспламеняемости и необходимых смазочных материалов.
Se ha considerado la posibilidad de aumentar la financiación disponible para el sector de los servicios de 4,5 a 6,5 dólares/kg a fin de prestar asistencia en la gestión de refrigerantes, con diversos grados de inflamabilidad y de los lubricantes requeridos.

Однако выделившийся газ не должен создавать опасности в силу своей токсичности, воспламеняемости, высвобожденного количества и т. д. Вентиляционное отверстие должно быть выполнено так, чтобы в том положении тары, включая КСГМГ, в котором предусмотрена ее транспортировка, исключалась возможность утечки жидкости и проникновения посторонних веществ при обычных условиях перевозки.
No obstante, el gas emitido no deberá resultar peligroso por su toxicidad, su inflamabilidad, la cantidad desprendida,etc. El orificio de ventilación estará concebido de forma que, cuando el embalaje/envase se encuentre en la posición prevista para el transporte se eviten los escapes de líquido y la penetración de sustancias extrañas en las condiciones normales de transporte.

Эти цифры основаны на допущении о том, что увеличение финансирования данного сектора с 4, 5 до 6, 5 доллара за кг( на 33 процента) покроет дополнительные издержки, связанные с регулированием хладагентов с различной степенью воспламеняемости и требуемых смазочных веществ в странах с высоким уровнем потребления.
Esto se basa en la suposición de que un aumento de la financiación para el sector de 4,5 dólares por kilogramo a 6,5 dólares por kilogramo(33%) posibilitaría sufragar los costos adicionales de la gestión de refrigerantes de diferentes niveles de inflamabilidad y los lubricantes necesarios en los países que no son de bajo nivel de consumo.

Вместе с тем ряд представителей высказали мысль о том, что доклад и обсуждение выявили потребность в дополнительной информации, включая, в частности, информацию о расходах, технической обоснованности, воспламеняемости и токсичности новых веществ и смесей, разработке неродственных альтернатив ГФУ, потребностях сектора обслуживания и вероятных будущих затратах по мере совершенствования технологий.
Varios representantes se refirieron, no obstante, a que el informe y las deliberaciones habían revelado la necesidad de contar con más información, incluso sobre los costos, la viabilidad técnica, la inflamabilidad y la toxicidad de las nuevas sustancias y mezclas en particular, la creación de alternativas de sustitución a los HFC, las necesidad del sector de servicios y los costos futuros probables a medida que las tecnologías sigan perfeccionándose.

Совместная рабочая группа Комитета/ МОТ выполнила задачу в отношении большинства видов физической опасности( воспламеняющиеся жидкости; воспламеняющиеся газы; воспламеняющиеся твердые вещества; взрывчатые вещества; взрывчатые вещества с низким уровнем взрывоопасности; органические перекиси; химически активные вещества; окисляющиеся вещества; самовоспламеняющиеся вещества; вещества, вступающие в химическую реакцию с водой с последующим выделением воспламеняющихся газов), за исключением воспламеняемости аэрозолей- вопроса, который будет обсуждаться и дорабатываться в 1999 году.
El Grupo de Trabajo del Comité y la OIT completó los trabajos correspondientes a la mayoría de los peligros físicos(líquidos inflamables, gases inflamables, sólidos inflamables, explosivos, explosivos desactivados, peróxidos orgánicos, sustancias autorreactivas, sustancias oxidantes, sustancias pirofóricas, sustancias que reaccionan con el agua y despiden gases inflamables), con la excepción de la inflamabilidad de aerosoles que es un tema que será examinado y finalizado en 1999.

Затем сообщение продолжил член целевой группы г-н Роберто Пейшото, который представил оценку технической, экономической и экологической обоснованности вариантов в области холодильных систем и кондиционирования воздуха, с учетом энергоэффективности оборудования и токсичности и воспламеняемости альтернативных хладагентов, выбросов парниковых газов, а также прямых и социальных издержек, которые были изложены по некоторым вариантам.
El Sr. Roberto Peixoto, miembro del equipo de tareas, continuó con una evaluación de la viabilidad técnica, económica y ambiental de las opciones para refrigeración y aire acondicionado, teniendo en consideración la eficiencia energética del equipo y la toxicidad e inflamabilidad de refrigerantes alternativos, junto con las emisiones de gases de efecto invernadero y los costos directos y sociales, que se presentaron para algunas opciones.

Рабочая группа Комитета/ МОТ выполнила задачу в отношении большинства видов физической опасности( воспламеняющиеся жидкости; воспламеняющиеся газы; воспламеняющиеся твердые вещества; взрывчатые вещества; взрывчатые вещества с низким уровнем взрывоопасности; органические перекиси; химически активные вещества; окисляющиеся вещества; самовоспламеняющиеся вещества; вещества, вступающие в органическую реакцию с водой с последующим выделением воспламеняющихся газов), за исключением воспламеняемости аэрозолей, к концу двухгодичного периода 19971998 годов.
El grupo de trabajo de el Comité y la OIT había terminado los trabajos correspondientes a la mayoría de los peligros físicos( líquidos inflamables, gases inflamables, sólidos inflamables, explosivos, explosivos insensibilizados, peróxidos orgánicos, sustancias de reacción espontánea, sustancias oxidantes, sustancias pirofóricas, sustancias que reaccionan con el agua y desprenden gases inflamables), con la excepción de la inflamabilidad de aerosoles, para fines de el bienio 1997-1998.

Воспламеняемость вертикали УЛ 94 пластиковых материалов для частей в приборах.
Inflamabilidad la vertical UL 94 de los materiales plásticos para las partes en dispositivos.

Воспламеняемость( твердое вещество, газ);
Inflamabilidad(sólido, gas);

Воспламеняемость содержание Формульдейде хлопка тест руководства.
Inflamabilidad la contenido Formuldehyde del algodón prueba ventaja.

Простите. А ваше устройство действительно" утроит воспламеняемость"?
Disculpa,¿tu dispositivo triplicará la inflamabilidad?

Еще шаг, и мое устройство утроит воспламеняемость этого спирта.
Un movimiento más y mi dispositivo sónico triplicará la inflamabilidad de este alcohol.

Были освещены вопросы, связанные с воспламеняемостью и неудовлетворительной работой ГФУ в секторе мобильных кондиционеров.
Se pusieron de relieve problemas relacionados con la inflamabilidad y el insatisfactorio resultado obtenido con los HFO en el sector de equipo de aire acondicionado de vehículos.