ВТОРОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la segunda conferencia

Примеры использования Второй конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция, принятая второй Конференцией Организации Объединенных.
Resolución aprobada por la Segunda Conferencia de las Naciones.

Период времени между ЮНИСПЕЙС и второй Конференцией Организации.
El período entre UNISPACE y la Segunda Conferencia de las Naciones.

Приветствуем обеспечиваемую второй Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции возможность впервые рассмотреть в таких рамках действие и статус пересмотренного Протокола II.
Acogemos con satisfacción la posibilidad que ofrece la Segunda Conferencia de Examen de la Convención de examinar por primera vez en ese marco el funcionamiento y la situación del Protocolo II enmendado.

Третье совещание Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам городов будет проведено одновременно со второй конференцией министров по вопросам урбанизации, которая состоится в Бангкоке во второй половине 1998 года.
La tercera reunión del Foro Urbano de Asia y el Pacífico se celebrará simultáneamente con la Segunda Conferencia Ministerial sobre Urbanización, que se celebrará en Bangkok a fines de 1998.

Однако перед второй Конференцией государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, которая должна вскоре состояться в Картахене, Колумбия, по-прежнему стоят огромные задачи.
Sin embargo, de cara a la celebración de la Segunda Conferencia de Revisión de la Convención que se celebrará próximamente en Cartagena de Indias(Colombia), persisten importantes retos.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как было рекомендовано второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 12, приложение VI).
En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó las disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia que había recomendado la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2008/12, anexo VI).

Декларация и План действий, одобренные второй Конференцией, проходившей в 1994 году в Никарагуа, содержали призыв к системе Организации Объединенных Наций более активно участвовать в этом процессе.
La declaración y el plan de acción respaldado por la Segunda Conferencia Internacional, celebrada en Nicaragua en 1994, instó al sistema de las Naciones Unidas a que participara más activamente en el proceso.

Г-н Трапп( говорит по-английски): Для меня большая честь быть здесь, выступать перед членами и иметь возможность затронуть некоторые из вопросов, связанных с предстоящей второй Конференцией участников Конвенции по химическому оружию по рассмотрению ее действия.
Sr. Trapp(habla en inglés): Es un auténtico placer estar aquí para dirigirme a los miembros y tratar algunas de las cuestiones relacionadas con la segunda conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas que se celebrará próximamente.

Однако в связи с запланированной на тот же период второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Стамбуле Бюро предложило перенести сроки сессии Исполнительного совета и провести ее с 17 по 21 июня.
No obstante, como la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos estaba programada en Estambul para ese mismo período, la Mesa había sugerido que la Junta Ejecutiva no se reuniese en esas fechas sino del 17 al 21 de junio.

На Совещании экспертов 2009 года Координатор оценил шаблон форматов для запроса на помощь и использование шаблонов, которые были приняты в 2008 году второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.
En la Reunión de Expertos de 2009, el Coordinador evaluó las plantillas de los formularios de solicitud de asistencia y la utilización de dichas plantillas, que fueron aprobadas en 2008 por la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Секретарь Исполнительного совета отметил, что во избежание накладки со второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) проведение ежегодной сессии 1996 года можно было бы запланировать на 20- 31 мая 1996 года.
El Secretario de la Junta Ejecutiva dijo que, a fin de evitar la superposición con la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el período de sesiones anual de 1996 tal vez se programaría para los días 20 a 31 de mayo de 1996.

Отмечая положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, принятой в июне 1996 года второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)[ A/ CONF. 165/ 14].
Tomando conocimiento de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat, aprobado en junio de 1996 en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)(A/CONF.165/14).

И Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат, принятых второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 14 июня 1996 года A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y Programa de Hábitat, aprobados por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) el 14 de junio de 1996A/CONF.165/14, cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Значительное увеличение, почти на 50 процентов, числа дополнительных ратификаций универсальных документов, касающихся терроризма, между первой и второй конференцией на уровне министров свидетельствует об обязательствах, принятых на себя правительствами.
Se registró entre la primera y la segunda conferencia ministerial un importante aumento, de casi un 50%, en el número de ratificaciones adicionales de los instrumentos universales contra el terrorismo, lo que refleja las promesas que se hicieron en el curso de esas conferencias..

Одиннадцатый пункт преамбулы отражает поддержку, выраженную второй Конференцией государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в апреле в Нью-Йорке.
El undécimo párrafo del preámbulo refleja el apoyo expresado a la política de Mongolia en la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios en los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia, celebrada en abril en Nueva York.

Отмечая также положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14), принятой второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года.
Tomando conocimiento también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14), aprobado por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

С удовлетворением напоминая о принятом 21 декабря 2001 года второй Конференцией по рассмотрению действия Конвенции решении о распространении сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характераCCW/ CONF. II/ 2( Part II)..
Recordando con satisfacción la decisión adoptada el 21 de diciembre de 2001 por la Segunda Conferencia de examen de ampliar el alcance de la Convención y de sus Protocolos con objeto de que incluya los conflictos armados de carácter no internacionalVéase CCW/CONF. II/2, parte II..

Парижское заявление и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы; приняты второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Париж, Франция, 3- 14 сентября 1990 года.
Declaración de París y Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, adoptados por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada del 3 al 14 de septiembre de 1990 en París(Francia).

Мероприятия по этой статье касаются также осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран, принятых второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Париж, 1990 год).
Las actividades correspondientes a este epígrafe también se relacionan con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(París, 1990).

Завершив эту беспрецедентную серию конференций второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Стамбуле в июне этого года, мы во имя грядущих поколений должны объединить свои усилия и приложить все силы для выполнения достигнутых решений.
Tras concluir esta serie de conferencias sin precedentes con la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos celebrada en Estambul en junio pasado, debemos a las futuras generaciones el que unamos nuestras manos y no escatimemos esfuerzos para aplicar las decisiones tomadas.

Отмечая также положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14, глава I, приложение II), принятой второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проходившей в июне 1996 года.
Tomando nota también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14, cap. I, anexo II), aprobado por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

На той же Конференции государства- участники также согласились, что назначенный Председатель консультируется с государствами- участниками относительно финансовых процедур и программы работы и что межсессионная работа будет проводиться в соответствии с Правилами процедуры, принятыми второй Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции.
En la misma Conferencia, los Estados Partes acordaron también que el Presidente designado consultaría a los Estados Partes acerca de las disposiciones financieras y el programa de trabajo y que los trabajos entre períodos de sesiones se realizarían de conformidad con el reglamento aprobado por la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.

Ссылаясь также на Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года A/ CONF. 147/ 18, часть первая.
Recordando también la Declaración de París y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, aprobados por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados el 14 de septiembre de 1990A/CONF.147/18, primera parte.

Конференция также постановила принять на экспериментальной основе общий электронный шаблон по статье 4, как содержится в приложении VIII Заключительного документа Конференции, с целью эффективной регистрации и хранения информации, касающейся осуществления статьи 4( и на предмет его дальнейшей адаптации на уровне стран), при условии окончательного одобрения второй Конференцией в 2008 году.
La Conferencia también decidió aprobar con carácter experimental la plantilla electrónica genérica que figura en el anexo VIII, para el registro y la conservación eficaces de la información relativa a la aplicación del artículo 4(y para su posterior adaptación a nivel de los países), para su eventual aprobación definitiva en la Segunda Conferencia, en 2008.

В своей резолюции 51/ 177 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 14 июня 1996 года.
En su resolución 51/177 de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat, aprobados por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) el 14 de junio de 1996.

Эти и другие примеры наилучшей практики решения проблем нищеты в городах были представлены на мероприятиях, связанных со второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которые направлены на то, чтобы оказать влияние на политику и практику стран в области развития городов.
Éstos y otros casos en que se demuestran prácticas óptimas para abordar los problemas de la pobreza urbana se han presentado en acontecimientos relacionados con la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que tiene por objeto influir en las políticas y prácticas de los países en relación con las zonas urbanas.

Ссылаясь также на Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/, принятые второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 14 сентября 1990 года, а также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, которое должно придаваться последующим мерам в связи с этой Конференцией,.
Recordando también la Declaración de París y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 1/, aprobados por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados el 14 de septiembre de 1990, y teniendo presentes los compromisos mutuos contraídos en esa ocasión, así como la importancia asignada a las actividades complementarias de la Conferencia,.

Рабочий документ, представленный Южноамериканским общим рынком и ассоциированными государствами, с изложением элементов позиции в связи со второй Конференцией по обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Elementos de la posición del Mercado Común del Sur y Estados asociados en relación con la segunda conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В оценке результатов целого ряда конференций Организации Объединенных Наций, начиная с Конференции в Рио-де-Жанейро и заканчивая второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле, следует использовать целостный подход, поскольку по своей тематике эти конференции являются взаимно дополняющими.
Los resultados de la cadena de conferencias de las Naciones Unidas, desde Río hasta la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que se celebrará en Estambul, deberían evaluarse de una manera holística, ya que se complementan entre sí temáticamente.