ВЫМОГАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• extorsión
• extorsiones
• la solicitud

Примеры использования Вымогательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате некоторые из них часто прибегают к вымогательству.
Como resultado, algunos de esos elementos a menudo recurren a la extorsión.

Франсуа, это я наладил бизнес по вымогательству в округе Вильдье.
François, fuí yo el que organizó la trama de extorsión en el municipio de Villedieu.

Будьте счастливы, что я не сдал вас троих за ваше небольшое предприятие по вымогательству у мафии.
Contentaos con que no os haya empapelado a los tres… por vuestro pequeño círculo de extorsión a la mafia.

Это отнюдь не означает, что какая-либо делегация попустительствовала вымогательству или принятию таких взяток либо была готова с этим смириться.
Eso no significa que alguna delegación tolere o esté dispuesta a tolerar la solicitud o aceptación de sobornos.

Нелегальные мигранты не находятся под защитой закона и уязвимы по отношению к злоупотреблениям, вымогательству и эксплуатации.
Los inmigrantes indocumentados no cuentan con la protección de la ley y son vulnerables a ser víctima de abusos, extorsiones y explotación.

Лег- о- Ласс, как оказалось, не партнер Нормана по вымогательству, а его любовник.
Resulta que Leg-o-Lass, no es el socio de Norman en la extorsión, sino su amante.

Граждане подвергаются вымогательству и несут финансовые потери, когда компании, в которых они работают, объявляются банкротами, и в результате рабочие теряют свои права и льготы.
Los ciudadanos sufren extorsión y pérdidas financieras cuando las empresas para las que trabajan se declaran en bancarrota, y los trabajadores pierden sus derechos y prestaciones.

Да, главным его развлечением в последнее время была кампания по вымогательству против бизнеса вашего мужа.
Ya, su principal fuente de diversión en los últimos tiempos dirigía una campaña de extorsión contra los negocios de su marido.

После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.
La salida de Yanukóvich permitirá liberar a las empresas ucranianas de la extorsión oficial, con lo que la economía tendrá una oportunidad de recuperarse.

Уполномоченный также указал, что, как сообщают находящиеся в транзитной перевозке мигранты, они подвергались вымогательству, дискриминации и эксплуатации.
El PDH también indicó que personas migrantes en tránsito habían denunciado haberse visto sometidas a extorsiones, discriminación y explotación.

По мнению Специального докладчика, такой практики следует избегать, поскольку она может привести к вымогательству и новым формам эксплуатации недобросовестными работодателями и посредниками.
Según el Relator Especial, debe evitarse esta práctica, que puede dar lugar a extorsiones y otras formas de explotación por parte de intermediarios y empleadores sin escrúpulos.

Афганские партнеры МООНСА по-прежнему жалуются на то, что сотрудники Афганской национальной полиции занимаются контрабандой, похищением людей и вымогательству на контрольно-пропускных пунктах.
Los interlocutores afganos de la Misión se siguen quejando de la participación de la Policía Nacional del Afganistán en el contrabando, los secuestros y la extorsión en los puestos de control.

Прибегает к грабежу или вымогательству с таким намерением или при таких обстоятельствах, что это дает основание считать, что данное преступление совершено с целью финансирования враждебных актов против Республики; или.
Cometa el delito de robo o extorsión con intención de recaudar fondos para combatir contra la República o en circunstancias en que sea probable que dicho delito se haya cometido con tal fin; o.

Правительство отметило, что преступники, действующие вне рамок закона, имеют возможность получать большие суммы денег, прибегая для этого к похищениям людей, вымогательству и связям с торговлей наркотиками.
El Gobierno hizo notar las grandes sumas de dinero a que tienen acceso los actores que actúan al margen de la ley, mediante secuestro, extorsión y relaciones con el narcotráfico.

Добиться создания такого положения, при котором гражданские служащие и военный персонал не смогли бы прибегать к вымогательству по отношению к гражданским лицам, приняв с этой целью необходимые меры, включая выплату адекватных окладов;
Vele por que los funcionarios públicos y el personal militar no recurran a la extorsión de civiles, tomando con tal fin las medidas necesarias, en particular el pago de una remuneración adecuada;

Кроме того, некоторые предприниматели и другие лица похищались, судя по всему, для того, чтобы заставить их заплатить<< штраф>gt;, что, как представляется, равноценно вымогательству.
Asimismo, parece que algunos hombres de negocios y otras personas fueron secuestrados para presionarlos a fin de que pagaran" multas" en casos que podrían considerarse de extorsión.

Особое внимание в них уделяется вымогательству и взяточничеству в крупных масштабах с участием политиков и высших должностных лиц, поскольку именно это представляет наибольшую угрозу и может вызвать существенные перекосы в экономике12.
Dan prioridad a los casos de extorsión y soborno en gran escala en los que estén involucrados políticos y funcionarios superiores, pues se trata de las amenazas más graves y pueden originar distorsiones económicas sumamente importantes12.

За последний год имел место ряд случаев, когда сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других учреждений убивали, ранили, подвергали угрозам, похищению или вымогательству.
Hubo durante el año pasado muchos casos en que personal de las Naciones Unidas y personal de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones ha sido asesinado, herido, amenazado, o ha sido objeto de secuestro y extorsión.

Тем не менее Непал продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в сфере законности и порядка, особенно в южной части Терайской равнины, где вооруженные группировки прибегают к угрозам, вымогательству и похищению людей с целью получения выкупа.
Sin embargo, Nepal sigue haciendo frente a graves problemas de orden público, especialmente en las llanuras meridionales del Tarai donde los grupos armados amenazan, extorsionan y secuestran con el fin de obtener rescate.

К дополнительным примерам законодательства подобного типа относятся Закон Соединенных Штатов Америки об организациях, подверженных вымогательству и коррупции, 1970 года( Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act of the United States) и итальянский Закон Rognoni- La Torre 1982 года.
Otros ejemplos de ese tipo de legislación se encuentran en 1970 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act de 1970, de los Estados Unidos, y la legislación Rognoni-La Torre de 1982, de Italia.

После 72 дней, проведенных в тюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея.
Luego de permanecer 72 días preso, Manuel Jonás Larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del Casino Red le otorgara el perdón ante el Juzgado Segundo Penal de Distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de Monterrey.

Если переходное федеральное правительство для того, чтобы продолжить свое существование, зависит от иностранной помощи и войск Африканского союза, то оппозиция прибегает к взиманию<< налогов>gt;, вымогательству и использованию разветвленной международной сети активистов и пропагандистов, которые занимаются сбором средств для ведения дальнейшей борьбы.
El Gobierno Federal de Transición sobrevive gracias a la asistencia exterior y las fuerzas de la Unión Africana, mientras que la oposición recurre a los" impuestos", las extorsiones y una compleja red internacional de activistas y propagandistas a fin de recaudar fondos para la lucha.

Не менее важно устранить все правовые положения, предусматривающие наказание не имеющих документов мигрантов, даже если на практике они редко применяются, поскольку многие мигранты не знают о своих правах и могут подвергаться вымогательству.
Igualmente apremiante es la necesidad de revocar todas las disposiciones legales que penalizan a los migrantes indocumentados, aunque en la práctica raramente se apliquen, pues muchos migrantes no conocen sus derechos y son susceptibles de ser víctimas de extorsión.

Среди партий традиционного мейнстрима росло недовольство по поводу того, что, на их взгляд, маоисты отказываются соблюдать демократические нормы, в частности продолжают прибегать к насилию, запугиванию, вымогательству, похищению людей, захвату земли и тому подобным приемам.
Existía una frustración cada vez mayor entre los partidos tradicionales por lo que consideraban un rechazo de los marxistas a acatar las normas democráticas, incluida su utilización continua de la violencia, la intimidación, la extorsión, el secuestro, la incautación de tierras y otras tácticas similares.

В то же время свободное передвижение людей и товаров по-прежнему ограничивается сохранением многочисленных контрольно-пропускных пунктов, которые были созданы как правительством, так и УНИТА и на которых гражданское население подвергается огульным обыскам и вымогательству.
Al mismo tiempo, la libre circulación de personas y mercancías siguió obstaculizada por la existencia de muchos puntos de control mantenidos por el Gobierno y por la UNITA, en los que se somete indiscriminadamente a la población civil a registros y extorsión.

Его результаты, опубликованные в 2007 году, свидетельствуют о потенциальных возможностях этого инструмента сбора данных в качестве средства мониторинга существующих в частном секторе поведенческих моделей применительно к взяточничеству, коррупции, мошенничеству, вымогательству и некоторым другим формам преступности, создающим последствия для экономического развития стран.
Los resultados, publicados en 2007, ponen de manifiesto el potencial de ese instrumento de reunión de datos para observar las actitudes del sector privado ante el soborno, la corrupción, el fraude, la extorsión y varios delitos de otra índole que afectan al desarrollo económico de un país.

Поступали также тревожные сообщения о причастности к грабежам, вымогательству, похищениям людей и контрабандному провозу наркотиков сотрудников полиции, а также сообщения о том, что недавно избранные руководители местных органов власти творят произвол при сборе налогов, а<< народные организации>gt; занимаются рэкетом.
Ha habido acusaciones preocupantes de participación de la policía en robos, extorsiones y secuestros, así como en tráfico de drogas, junto con informaciones sobre recaudación irregular de impuestos por parte de funcionarios locales recientemente elegidos, así como sobre la participación de organizaciones populares en las mafias de protección.

В северной части страны бывшие комбатанты и местные охотники оказались причастными к ряду убийств, пыткам и жестокому обращению, произвольным арестам, незаконному задержанию людей без права переписки, актам устрашения, различным видам каторжных работ, вымогательству и запугиванию гражданского населения.
En el norte, se registraron varios casos de asesinato, tortura y malos tratos, arresto arbitrario, detención ilícita y en régimen de incomunicación, hostigamiento, trabajos forzados, extorsión e intimidación de civiles perpetrados por excombatientes y cazadores tradicionales.

В этой связи Группа контроля провела расследование для установления того, действительно ли эритрейские власти прибегают к вымогательству, угрозам насилия, мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи, а также проанализировала цели, для достижения которых используются поступления, полученные от взимания таких налогов.
En consecuencia, el Grupo de Supervisión ha realizado investigaciones para determinar si las autoridades eritreas recurren de hecho a la extorsión, las amenazas de violencia, el fraude u otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea, así como los fines a que se destinan los ingresos procedentes de dichos impuestos.