Примеры использования Extorsiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No suelo ir a hacer extorsiones.
Informe sobre extorsiones bajo amenazas terroristas(1986).
Trabajábamos en asesinatos,- extorsiones.
Мы работали над убийствами, вымогательствами.Mira, estoy hablando de extorsiones, tráfico de órganos.
Слушай, я говорю о вымогательстве, торговле органами.Su detective de la tienda está haciendo extorsiones.
No pudiendo soportar más las extorsiones y amenazas, la madre perdió el juicio.
En esas barricadas se cometieron otras violaciones, en particular robos y extorsiones.
Pero ahora los hemos relacionados con extorsiones, robo de drogas en Evidencias, dinero, asesinatos a sueldo.
Но теперь они связаны с вымогательством, кражей улик из ОБН, деньгами, наемными убийствами.Los inmigrantes indocumentados no cuentan con la protección de la ley yson vulnerables a ser víctima de abusos, extorsiones y explotación.
Нелегальные мигранты не находятся под защитой закона иуязвимы по отношению к злоупотреблениям, вымогательству и эксплуатации.Los robos, las extorsiones, las destrucciones, los daños y los deterioros, así como las infracciones en materia informática;
Хищение, вымогательство, уничтожение, причинение ущерба и порчи, а также преступления в информационной сфере;Si no me equivoco, es especialista en extorsiones y chantajes.
Если не ошибаюсь, специализируется на шантаже и вымогательстве.Nuestros líderes de negocios ya no temen extorsiones ni adquisiciones por parte de los codiciosos familiares y amigotes del presidente.
Наши лидеры бизнеса больше не боятся вымогательств и рейдерских захватов со стороны жадных членов семьи президента и его друзей.En otros casos comunicados a la Misión, la amenazade violencia se relaciona con querellas relativas a terrenos, problemas entre personas o extorsiones.
В других случаях, о которых сообщалось Миссии,угрозы насилия связаны с земельными и личными конфликтами или вымогательством.Díganos todo lo que sabe sobre Doc, Green, las extorsiones, las bombas en el coche.
Расскажите мне все, что вы знаете о Доке, Грине, вымогательстве, бомбе в машине.Lo que se pretende con esta medida es promover la aplicación efectiva del Protocolo de 1979 de la CEDEAO sobre la libre circulación de personas y bienes yabordar también los problemas creados por los controles de carreteras y las extorsiones conexas.
Его цель будет заключаться в содействии эффективному осуществлению Протокола ЭКОВАС 1979 года о свободном перемещении людей и товаров,а также в решении проблем блокпостов и связанных с ними случаев вымогательства.En 2012, los piratas somalíes siguieron perpetrando extorsiones y se estima que recibieron 31,75 millones de dólares en concepto de rescates[29].
В 2012 году сомалийские пираты получили путем вымогательства и в виде выкупа около 31, 75 млн. долл. США[ 29].El poder y la influencia permanentes de los jefes defacción que participan en la confiscación ilegal de tierras, extorsiones e intimidaciones.
Сохраняющаяся власть и влияние командиров вооруженных формирований1,участвующих в незаконных захватах земли, вымогательствах, и запугивании;Por otra parte,la población local de Mutongo también se quejó de las extorsiones y los arrestos arbitrarios que realizaba habitualmente la policía local de la APCLS.
Местные жители в Мутонго также жаловались на регулярные безосновательные аресты и вымогательство со стороны полиции АПССК.En Europa, los fraudes relacionados con las prestaciones sociales, el uso fraudulento de las tarjetas de crédito, las solicitudes de préstamo,el incumplimiento de las obligaciones de pago y las extorsiones siguen siendo un problema.
В Европе наряду с вымогательством сохраняются такие проблемы, как мошенничество в сфере социальных выплат, злоупотребления в использовании кредитных карт, мошенничество при получении кредита и отказ выплачивать долги.Exigió en cambio parar los homicidios, los secuestros, las masacres, las extorsiones y todos los atropellos y actos delictivos contra los colombianos.
Вместо этого оно потребовало прекращения убийств, похищений, расправ, вымогательств и других бесчинств и преступных деяний против колумбийцев.Los hechos que se indican en los apartados sobre atentados al derecho a la vida y a la integridad física y psíquica, cometidos sin propósitos de cumplimiento de deberes profesionales,hacen recordar sin esfuerzo los pillajes y extorsiones de las antiguas FAZ.
Инциденты, подобные тем, о которых сообщается в разделах о нарушениях права на жизнь и физической и психической неприкосновенности, которые не связаны с выполнением должностных обязанностей,слишком часто напоминают о мародерстве и вымогательстве, которые практиковались бывшими ВСЗ.De ellas, 73 fueron por arma de fuego o por tortura durante extorsiones y robos o en ocasión de manifestaciones políticas.
Из этого числа 73 случая произошли вследствие использования огнестрельного оружия или применения пыток, в ходе вымогательств и грабежей или во время политических демонстраций.Europol(el cuerpo de seguridad de la Unión Europea) tiene una red europea de equipos consultivos que prestan asesoramiento estratégico y/o táctico y servicios de coordinación y apoyo para las investigaciones de secuestros,tomas de rehenes y extorsiones.
Правоохранительное агентство Европейского союза Европол располагает сетью консультативных групп, которые консультируют по стратегическим и/ или тактическим вопросам и занимаются координацией и поддержкой проведения расследований случаев похищения людей,захвата заложников и вымогательства.HRW señaló que en Malasia los refugiados y solicitantes de asilo sufrían extorsiones y abusos por parte de los agentes del orden.
ХРУ отметила, что беженцы и лица, ищущие убежище, сталкиваются с вымогательством и злоупотреблениями со стороны сотрудников правоохранительных органов.Se sospecha que actos delictivos como robos, secuestros y extorsiones, que representan un riesgo para la seguridad adicional, también se benefician en parte de las campañas de recaudación de fondos realizadas por grupos terroristas.
Преступные действия, такие как грабежи, похищения людей и вымогательство, также, как представляется, отчасти связаны со сбором средств на деятельность террористических групп, что является дополнительной проблемой в плане безопасности.Entre sus preocupaciones, el Relator Especial observa los informes sobre la creciente impunidad en casos de corrupción,en particular los sobornos y las extorsiones, así como la violencia y el abuso de prácticas laborales, especialmente contra las mujeres y los niños.
Среди беспокоящих его проблем Специальный докладчик отмечает сообщения о преступной безнаказанности за преступления коррупции,включая взятки и вымогательства, насилие и злоупотребления трудовой практикой, особенно в отношении женщин и детей.En todo el país, el saqueo,los robos a mano armada, las extorsiones, el cobro de impuestos ilegales y las detenciones arbitrarias e ilegales siguieron siendo los principales medios de subsistencia de los soldados sin paga.
На всей территории Демократической РеспубликиКонго грабежи, вооруженные нападения, вымогательство, незаконное взимание налогов, произвольные аресты и незаконные задержания продолжают оставаться для не получающих жалование солдат основным источником средств к существованию.Según el Relator Especial, debe evitarse esta práctica,que puede dar lugar a extorsiones y otras formas de explotación por parte de intermediarios y empleadores sin escrúpulos.
По мнению Специального докладчика, такой практики следует избегать,поскольку она может привести к вымогательству и новым формам эксплуатации недобросовестными работодателями и посредниками.Se han denunciado detenciones arbitrarias, torturas, violaciones, saqueos y extorsiones cometidos por algunos elementos de las FRCI en controles de carretera y en casas, y muchos de esos actos tienen un componente étnico.
Поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, изнасиловании, грабежах и вымогательстве, совершаемых некоторыми членами РСКИ на блокпостах и в домах, многие из которых имеют этническое измерение.Los saqueos ylos aumentos ilegales de los peajes que imponen las hambrientas fuerzas de seguridad, así como las extorsiones y otros pagos corruptos amenazan las pocas posibilidades que quedan para la estabilización económica y desalentarán a los inversores extranjeros a aportar capitales al país.
Грабежи и незаконныепоборы, практикуемые оказавшимися на голодном пайке сотрудниками сил безопасности, вымогательство взяток и других незаконных платежей ставят под угрозу какие-то еще сохраняющиеся надежды на экономическую стабилизацию и не благоприятствуют притоку капитала со стороны частных зарубежных инвесторов.
