ВЫПЛАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• fundición
• fabricación

Примеры использования Выплавки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение анодного эффекта в секторе выплавки алюминия;
Reducir los efectos anódicos en el sector de fundición del aluminio;

В отчет включены фотографии сплавов и шлаков, полученных в процессе выплавки.
El informe incluye fotografías de la aleación y de la escoria resultante del proceso de fundición.

Утилизация, будь то путем выплавки или с помощью гидрометаллургических методов, предполагает наличие высокоразвитой инфраструктуры регулирования.
La regeneración, a través de fundición o hidrometalurgia, requiere una avanzada infraestructura reglamentaria.

Такие смеси образуются в процессе рафинирования и выплавки металлов.
Esas mezclas son el resultado de los procesos de refinación y fundición.

В рамках программы развития новаторских методов контрактор пытается разработать процесс прямой выплавки.
Como parte del programa para desarrollar enfoques novedosos, el contratista procura desarrollar la fundición directa.

Например, работа в отношении выплавки алюминия и производства щелочного хлора ведется в разных странах разными методами.
Por ejemplo, la fundición de aluminio y la producción de cloro álcali se llevaban a cabo utilizando distintas tecnologías en diferentes países.

Г-н Антони Хиндер из компании" Батель Юроп"( Швейцария) выступил с докладом" Изменения в технологиях выплавки чугуна и стали и спрос на железную руду".
El Sr. Anthony Hinder, de Batelle Europe de Suiza, hizo una exposición sobre" la evolución de las tecnologías de fabricación de hierro y acero y de la demanda de mineral de hierro".

Кроме того, кадмий является побочным продуктом выплавки цинка и может в некоторых количествах рекуперироваться из колошниковой пыли, образующейся при переплавке изделий из оцинкованной стали в электродуговых печах.
El cadmio surge también como subproducto del proceso de producción de zinc y cierto cadmio secundario proviene del polvo de conductos generado durante la fundición de chatarra de acero galvanizado reciclado en hornos de arco eléctrico.

Другие крупные источники в Австралии включат: производство глинозема из бокситов( 1, 9 тонн) и добычу и выплавку цветных металлов( кроме выплавки золота;, 89 тонны), что также ниже оценки ЮНЕП/ АМАП для этих секторов, составляющей примерно 6 тонн в год.
Otras fuentes de importancia en Australia son la producción de óxido de aluminio a partir de la bauxita(1,9 toneladas) y la extracción y fundición en la producción de metales no ferrosos(distinta de la fundición de oro; 0,89 toneladas), que en este caso también es más baja que en la estimación del PNUMA/AMAP de unas 6 toneladas anuales para estos sectores.

Управление развития отраслей горнодобывающей промышленности представило выдержки из следующих исследований: i исследования по вопросу окатышей из железистого песчаника в Джогиакарте, проведенного в 1983- 1984 годах; ii исследований по вопросу чугунных чушек и стали, проводившихся" ПТ Анека Тамбанг" вплоть до 1994 года; и iii исследования источников для выплавки чугуна на" ПТ Кракатау Стил".
La Dirección de desarrollo de las industrias mineras facilitó resúmenes de los siguientes estudios: i investigación de la fabricación de pellets de arena ferruginosa en Jogiakarta realizada en 1983/84; ii los estudios sobre el arrabio o el acero realizados por PT Aneka Tambang hasta el año 1994; y iii fuentes de la fabricación de hierro de PT Krakatau Steel.

В исследовании также приводятся оценки выбросов от крупномасштабной выплавки цветных металлов( 290 тонн, что значительно превышает приведенную ЮНЕП/ АМАП оценку в 77- 143 тонны для производства цветных металлов, включая крупномасштабное производство золота), производства цемента( 35 тонн, что ниже оценки ЮНЕП/ АМАП, предполагающей диапазон 59- 110 тонн) и сжигания бытовых отходов( примерно 10 тонн).
También se calcularon las emisiones procedentes de la fundición de metales no ferrosos en gran escala en 290 toneladas(considerablemente superiores a las estimadas por el PNUMA/AMAP de 77 a 143 toneladas para la producción de metales no ferrosos, que incluye la producción en gran escala de oro), la producción de cemento en 35 toneladas(por debajo de la estimación del PNUMA/AMAP del orden de 59 a 110 toneladas) y la quema de desechos domésticos aproximadamente 10 toneladas.

В частности, в результате значительного повышения цен на металлы с 2004 года и при нынешней высокой стоимости электроэнергии возросла доходность рециркуляции металлов, так как для утилизации лома требуется значительно меньше энергии, чем для получения металлов из руды, и поскольку это позволяет избегать загрязнения окружающей среды и истощения ресурсов в результате горной добычи и выплавки.
El reciclaje de metales, en particular, se ha vuelto más rentable con el brusco aumento de los precios de los metales desde 2004 y el alto costo de la energía, puesto que el reciclaje de chatarra requiere mucha menos energía que refinar metales a partir del mineral, evitándose además la contaminación y la esquilmación de recursos asociadas a la minería y la fundición.

Сокращения преднамеренных выбросов ртути в результате промышленных процессов, таких как процессы, в которых ртуть используется в качестве катализатора( производство щелочного хлора и мономера винилхлорида), процессов кустарной и мелкомасштабной добычи золота, производства продуктов с добавлением ртути, извлечения, утилизации и переработки ртути, а также добычи и выплавки цветных металлов;
Reducción de las emisiones intencionales de mercurio dimanante de procesos industriales, como los que utilizan mercurio como catalizador(producción de cloro-álcalis y de monómeros de cloruro de vinilo), minería artesanal y en pequeña escala del oro, fabricación de productos con mercurio añadido, recuperación, reciclado y reprocesamiento del mercurio, y extracción y fundición de metales no ferrosos;

В качестве альтернативы стекло можно использовать в качестве флюса при выплавке свинца.
También puede utilizarse el vidrio como agente fundente en un horno de fundición de plomo.

Производств по добыче и выплавке цветных металлов;
Operaciones de extracción y fundición de metales no ferrosos;

В первой половине XIX века жители Корнуолла были лидерами в выплавке олова и меди, а их добыча была основным занятием корнцев.
En la primera mitad del siglo XIX, los córnicos eran eran líderes en fundición de hojalata y cobre, y la minería era la ocupación principal en Cornualles.

Ртуть и ртутные соединения, полученные в качестве побочного продукта при добыче и выплавке цветных металлов.
Mercurio y compuestos de mercurio obtenidos como subproducto de la extracción y fundición de metales no ferrosos.

Объекты, на которых ртуть производится в качестве побочного продукта при добыче и выплавке цветных металлов.
Plantas donde se obtiene mercurio como subproducto de la extracción y fundición de metales no ferrosos.

Вторая группа включает осадок после обработки сточных вод из скрубберов заводов по выплавке цветных металлов.
Entre los últimos figuran los fangos cloacales del tratamiento de las aguas residuales extraídos de los depuradores de gases por vía húmeda de los hornos de fundición de metales no ferrosos.

Например, в конце 1997 и 1998 годов более 10% мировых мощностей по выплавке алюминия были в той или иной степени временно закрыты U. S. Geologiical Survey, Mineral Commodity Summary, Washington, D. C. 1999.
Por ejemplo, más del 10% de la capacidad mundial de fundición de aluminio se cerró más o menos temporalmente a finales de 1997 y a finales de 1998 U. S. Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Washington, D.C., 1999.

Крупнейшим источником выбросов ртути в Австралии является выплавка золота, на нее приходится 7642 кг выбросов в год, или 49, 7 процента от общегодового объема выбросов ртути.
La principal fuente de emisiones de mercurio en Australia es la fundición de oro, que produce 7642 kg anuales, es decir, el 49,7% del total de emisiones de mercurio anuales.

Воздушными выбросами свинца сопровождаются такие процессы, как добыча и выплавка, сжигание, работа двигателей внутреннего сгорания, производство аккумуляторных батарей, а также пескоструйное удаление или отслаивание краски.
Entre los procesos que liberan plomo en la atmósfera figuran la minería y la fundición, la incineración, la combustión de gasolina, la fabricación de pilas, baterías y acumuladores y la pintura desprendida con chorro de arena o en escamas.

Следует отметить, что существует и много других источников вторичного сырья( твердый лом, стружка, осадок), а рекуперация может осуществляться многочисленными способами( выплавка, электроосаждение, гидрометаллургия).
Cabe notar que existen muchas otras fuentes de materiales secundarios(chatarra sólida, torneaduras y lodos) y muchas formas de recuperación(fundición, galvanoplastia, hidrometalurgia).

Объекты по восстановлению, рециркуляции и переработке ртути и объекты, на которых ртуть производится в качестве побочного продукта при добыче и выплавке цветных металлов, перечисленные в приложении А.
Plantas de recuperación, reciclado y reprocesamiento de mercurio y plantas donde se obtiene mercurio como subproducto de la extracción y fundición de metales no ferrosos, enumeradas en el anexo A.

Кроме того, свинец часто высвобождается в окружающую среду при промышленных работах с ним, включая добычу, выплавку, производство и вторичную переработку свинцовосодержащей продукции.
También se ha liberado con frecuencia en el medio ambiente mediante operaciones industriales con intervención del plomo, tales como minería, fundición y en la producción o reciclado de productos que contienen plomo.

В выступлениях представителей Австрии и Франции содержались примеры сочетания регулирующих и налоговых мер, направленных на уменьшение выбросов метана и закиси азота из отходов, в химической промышленности и при выплавке алюминия.
Presentaciones de Austria y Francia ofrecieron ejemplos de combinaciones de medidas de reglamentación y fiscales para reducir las emisiones de metano y óxido nitroso procedentes de los desechos, la industria química y las fundiciones de aluminio.

В этом докладе содержится призыв об оказании международной помощи в деле восстановления окружающей среды в четырех" горячих точках": на территории промышленного комплекса в Панчево, на автомобильном заводе в Заставе, на нефтеперерабатывающем заводе в Нови Сад и на территории комплекса по выплавке руды в Боре.
En el informe se hacía un llamamiento a prestar asistencia internacional para el saneamiento del medio ambiente en cuatro" focos críticos", a saber, el complejo industrial de Pancevo, la fábrica de automóviles de Zastava, la refinería de petróleo de Novi Sad y la planta de fundición de metales de Bor.

Из-за отсутствия необходимой информации о различных металлургических предприятиях развитых стран( медеплавильные печи, электродуговые печи, предприятия по вторичному производству алюминия, установки по выплавке сурьмы) на данном этапе невозможно дать рекомендации по их использованию в развивающихся странах/ странах с переходной экономикой.
Como continúa habiendo considerables deficiencias de conocimientos sobre las distintas industrias metalúrgicas en los países en desarrollo(fundidores de cobre, hornos de arco eléctrico, aluminio secundario, fundidores de antimonio) no pueden formularse en este momento recomendaciones en cuanto a esas tecnologías para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Выплавка компаниям нужно, чтобы никакой конкуренции.
Las empresas de fundición no querrán competencia.

При выплавке ртуть испаряется из сырья и выводится с потоком газов.
El mercurio en la corriente de alimentación de un horno de fundición se volatilizará y entrará en la corriente de gases.