ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de alta calidad
• de gran calidad
• de buena calidad
• de elevada calidad

Примеры использования Высококачественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высококачественной херней!
¡Mentira de buena calidad!

Основной задачей является расширение доступа к высококачественной информации.
Su función principal es mejorar el acceso a información de alta calidad.

Для проведения высококачественной оценки требуется вложение необходимых финансовых средств.
Las evaluaciones de alta calidad requieren una inversión adecuada de recursos financieros.

Г-н РАЕ( Индия) воздает должное высококачественной работе, проделанной Комиссией ревизоров.
El Sr. RAE(India) rinde homenaje a la excelente labor desarrollada por la Junta de Auditores.

Нам также нужен более широкий и постоянный доступ к высококачественной спутниковой фотосъемке.
También necesitamos un acceso mayor y más coherente a imágenes satelitales de gran calidad.

Расширение доступа к основной, высококачественной, безопасной, эффективной и приемлемой по цене медицинской продукции.
Aumentar el acceso a productos médicos esenciales, de buena calidad, seguros, eficaces y asequibles.

А если вы купите прямо сейчас, в подарок получите прекрасный кошелек! Он сделан из высококачественной крайней плоти!
Y si ordena ahora, obtendrá esta hermosa billetera hecha de un prepucio Jasidico.

Развитие промышленных парков с высококачественной инфраструктурой способно привлечь высокотехнологичных инвесторов.
La construcción de parques industriales con una infraestructura de gran calidad puede atraer a los inversores de alta tecnología.

Обмена высококачественной информацией и данными, а также диалога в юридических и аудиторских сообществах в целом;
Calidad de la información y el intercambio de datos, y deliberaciones entre las comunidades judicial y de auditoría en su totalidad;

Когда пленка была снята с полированной поверхности изделий из высококачественной стали, на этой поверхности остались следы клея.
Cuando se despegó la película de productos de acero pulimentado de alta calidad, dejó restos de pegamento adheridos a la superficie.

Обеспечение высококачественной технической поддержки для осуществления своих пропагандистских и программных целей.
Prestar asistencia técnica de buena calidad en apoyo de los objetivos de sus programas y sus labores de promoción.

В то же время, когда такая мера неизбежна, важно создать все условия для оказания высококачественной социальной помощи.
No obstante, cuando sea inevitable recurrir a ella, habrá que crear unas condiciones propicias para que semejante respuesta social sea de buena calidad.

ЮНДКП следует и далее сосредоточивать усилия на предоставлении высококачественной совокупности видов технической помощи в области контроля над наркотиками.
El PNUFID debía seguir concentrándose en ofrecer una cartera de asistencia técnica de alta calidad en materia de fiscalización de drogas.

В 2008 году ФКРООН ограничит развитие этого направления деятельности и сосредоточит свое внимание на высококачественной поддержке существующих программ.
En 2008 el FNUDC limitará la expansión en esa materia y se concentrará en mantener la calidad de los programas existentes.

Расширить доступ женщин к высококачественной медицинской помощи и соответствующим медицинским услугам в соответствии с общей рекомендацией№ 24( 1999);
Mejore el acceso de la mujer a una atención de la salud y a unos servicios sanitarios de alta calidad, de conformidad con la recomendación general núm. 24(1999);

В настоящее время лишь несколько неправительственных организаций обеспечивают распространение высококачественной и беспристрастной информации для избирателей.
Hasta ahora sólo algunas organizaciones no gubernamentales proporcionan educación de calidad y no partidista a los votantes.

Продавец по контракту предоставил гарантию выработки на оборудовании высококачественной продукции при условии соблюдения соответствующих правил эксплуатации.
Según el contrato, el vendedor había garantizado que el equipo produciría mercaderías de alta calidad, a condición de que se observaran las correspondientes reglas de funcionamiento.

Расширение доступа к самой необходимой, высококачественной и приемлемой по цене медицинской продукции( лекарственным средствам, вакцинам, средствам диагностики и другим медицинским технологиям).
Aumentar el acceso a productos médicos esenciales, de buena calidad y asequibles(medicamentos, vacunas, medios de diagnóstico y otras tecnologías sanitarias).

Результаты этого исследования показали наличие неосвоенного потенциала высококачественной занятости в течение неполного рабочего дня.
Las conclusiones de este estudio revelaron un potencial no aprovechado hasta ahora de empleo a jornada parcial de calidad elevada.

Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.
Es un hecho ampliamente reconocido que la calidad de los informes nacionales podría verse reducida por la falta de capacidad para cumplir con los requisitos de presentación de informes.

Основу эффективной и высококачественной стабильной системы образования составляет достаточное количество подготовленных учителей и зданий школ.
Un número adecuado de docentes capacitados y de construcciones escolares constituye las bases sobre las que se asienta un sistema educativo estable con un alto rendimiento y de alta calidad.

Система на оптических дисках и Интернет являются основой для предоставления с малыми затратами высококачественной информации значительно более широкой аудитории в государствах- членах.
El Sistema de Disco Óptico y la Internet son las piedras angulares para facilitar información de gran calidad, a un bajo costo unitario, a un público inmensamente mayor en los Estados Miembros.

Значительные успехи были достигнуты в области производства высококачественной про- дукции, например говядины, которая получила международное признание и экспорт которой достиг рекордных объемов.
Ha habido importantes novedades en productos de gran calidad como la carne de vacuno, que ha conseguido reputación internacional y ha alcanzado unos niveles de exportación sin precedentes.

Цель программы- усиление национальных потенциалов центральноазиатских стран в области торговли и создания современной высококачественной инфраструктуры.
El objetivo del programa es fortalecer las capacidades nacionales de los países de Asia Central en las esferas del comercio y los servicios modernos de control de la calidad.

Председатель Консультативной группы особо выделил роль высококачественной корпоративной отчетности в привлечении инвестиций и содействии экономическому и социальному развитию государств- членов.
El Presidente del Grupo Consultivo destacó la importancia de la presentación de información empresarial de alta calidad para atraer inversiones y facilitar el desarrollo económico y social de los Estados miembros.

В рамках Программы развития мелких предприятий ПРООН отходы швейных фабрик использовались для изготовления высококачественной бумаги.
En el marco del Programa de fomento de la pequeña empresa del PNUD, el material de desecho procedente de la industria de la confección de prendas de vestir se utilizó para fabricar papel de elevada calidad.

Правительство подтвердило свою приверженность улучшению первичной медико-санитарной помощи и намерение создать службы по оказанию высококачественной медицинской помощи в соответствии с международными стандартами в области здравоохранения.
El Gobierno reafirmó su compromiso de mejorar la atención primaria de la salud y su intención de prestar servicios de salud pública de calidad conforme a las normas internacionales en materia de salud.

Необходимы дополнительные рекомендации для оказания странам содействия в построении нормативных и институциональных основ, которые позволили бы им выполнить требования к высококачественной корпоративной отчетности.
Se requiere impartir más orientación para ayudar a los países a sentar los fundamentos reglamentarios e institucionales que les permitan cumplir los requisitos de una presentación de información empresarial de alta calidad.

Кроме того, существующие инфраструктура и материально-техническая база системы технического и профессионального образования не гарантируют высококачественной подготовки персонала или привлекательных программ обучения для молодежи.
Moreover, the existing infrastructure, material and technical base of the technical and vocational education system does not guarantee high-quality staff training or attractive education programmes for young people.

Для экономического и социального развития необходимо наличие высококачественной базовой инфраструктуры, будь то энергоснабжение, водоснабжение, транспорт или телекоммуникации.
Ya se trate del suministro de electricidad y de agua o de los servicios de transporte o de telecomunicaciones, la existencia de infraestructura básica de calidad es necesaria para el desarrollo económico y social.