ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de alta tecnología
• de tecnología avanzada

Примеры использования Высокотехнологичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокотехнологичные зоны.
Zona alta tecnología.

Они из Японии, высокотехнологичные.
Son de Japón, alta tecnología.

Высокотехнологичные, высокочувствительные. Разве это не то, о чем вы говорили?
High-Tech, High-Touch".¿No es eso lo que algunos dicen?

Национальные высокотехнологичные предприятия.
Empresas alta tecnología nacionales.

Кроме того, значительное число соглашений приходится на высокотехнологичные сектора.
Asimismo, se concertaban muchos acuerdos en sectores de alta tecnología.

Национальные высокотехнологичные предприятия.
Una empresa nacional alta tecnología.

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой нарождающийся сектор экономики Гуама.
Las comunicaciones de alta tecnología pueden constituir un sector emergente de crecimiento para Guam.

Преступники все шире используют высокотехнологичные устройства для вывода из строя сложных противоугонных систем.
Los delincuentes utilizaban cada vez más dispositivos de alta tecnología para anular complejos sistemas de seguridad.

Высокотехнологичные решения были эффективно реализованы ПРООН в более чем половине стран( примерно 55 процентов), получавших помощь.
El PNUD ha ofrecido eficazmente soluciones de alta tecnología en más de la mitad de los países donde ha prestado asistencia(en torno al 55%).

Реальные инвестиции( с учетом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.
La inversión real(la inversión ajustada a la bajada de los precios de los productos de tecnología avanzada y de bienes de capital relacionados con la información) siguió avanzando a buen ritmo.

Создавая высокотехнологичные предприятия в Астане, мы будем распространять этот опыт на другие научно- образовательные центры Казахстана.
Con la creación de empresas de alta tecnología en Astana, haremos extensiva esta experiencia a otros centros científicos y educativos en Kazajstán.

С самого начала приоритетами нашей инвестиционной деятельности стали транспортная инфраструктура, электроэнергетика, высокотехнологичные и инновационные отрасли.
Desde un principio hemos otorgado prioridad en nuestras actividades de inversión al transporte, la infraestructura, la energía, la alta tecnología y otras esferas innovadoras.

Для женщин и детей, живущих в провинции, высокотехнологичные медицинские услуги, такие как терапия, педиатрия, акушерство и гинекология и хирургия.
Las mujeres y los niños que viven en las provincias tienen un buen acceso a servicios médicos avanzados, como servicios terapéuticos, de pediatría, de obstetricia y ginecología y de cirugía.

В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Mientras que las empresas de tecnología transmiten instantáneamente terrabytes de información a continentes remotos, el transporte local trabaja a un ritmo casi medieval.

Компания" Нетклин" также разработала для органов полиции высокотехнологичные инструменты судебной экспертизы для обнаружения проявлений надругательства и лиц, допускающих такие проявления.
Netclean también ha elaborado complejos instrumentos forenses para que la policía pueda identificar actos abusivos y a las personas que los perpetran.

Для обеспечения предприятий услугами инфраструктуры мирового класса по очень разумным ценам были созданы высокотехнологичные бизнес-парки( концепция" умная деревня").
Se han establecido parques de empresas de tecnología avanzada(el Smart Village) para proporcionar a las empresas infraestructuras de nivel mundial a un costo muy razonable.

Исключение составляют высокотехнологичные МСП, которые несмотря на отсутствие международного опыта чаще других начинают размещать инвестиции за рубежом.
La excepción a esta regla son las PYMES de tecnología avanzada, que con más frecuencia comienzan a invertir en el extranjero a pesar de carecer de experiencia internacional.

Natco Laboratories, Natco Parenterals и Karanth Pharmaceuticals объединились с флагманской компанией NPL, чтобы обеспечить большую базу активов и увеличить высокотехнологичные возможности.[ 3].
Natco Laboratories, Natco Parenterals y Karanth Pharmaceuticals se han asociado con la compañía insignia NPL para proporcionar una gran base de activos y aumentar las capacidades de alta tecnología.[1].

И поскольку производить солнечные батареи и высокотехнологичные турбины без нефти невозможно, необходимо акцентировать внимание на исследованиях в области новых технологий.
Como no podemos producir células solares ni turbinas de alta tecnología sin petróleo, es imperativo hacer hincapié en la investigación sobre las nuevas tecnologías..

Полагаясь на высокотехнологичные системы коммуникации, мировая финансовая система становится уязвимой для нападения со стороны тех, кто желает ее подорвать.
El hecho de que el sistema financiero mundial dependa de los sistemas de comunicaciones de alta tecnología lo expone al ataque de los que se proponen desbaratarlo.

Беларусь заинтересована в дальнейших совместных усилиях по содействию инвестициям в высокотехнологичные секторы экономики и в развитии инновационного предпринимательства, метрологии и стандартизации, и экологически безопасного производства.
Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

Высокотехнологичные и компьютерные пре- ступления требуют определения новых и модифи- кации существующих составов преступлений, с тем чтобы они охватывали неправомерное использование новых технологий.
El fenómeno de los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas requiere la tipificación de delitos totalmente nuevos y la modificación de los tipos de delitos existentes para garantizar que se apliquen a la utilización abusiva de las nuevas tecnologías..

Космическая промышленность и другие высокотехнологичные отрасли в значительной мере зависят от общего научно-технического уровня развития и промышленного потенциала страны.
La industria espacial y otras industrias de alta tecnología dependen considerablemente del nivel científico y técnico y de la capacidad industrial de los países.

Эти новые центры, в которые поступают пациенты из различных отделений сети первичного медицинского обслуживания, имеют высокотехнологичные диагностические системы, а также кабинеты комплексной реабилитации и альтернативной терапии.
Estos nuevos centros, que reciben los casos derivados de los módulos de salud primaria, cuentan con sistemas de diagnóstico de alta tecnología, así como gimnasios de rehabilitación integral y terapias alternativas.

В результате снижения темпов роста цены на нетопливное сырье и высокотехнологичные товары понизились, а ухудшение конъюнктуры на рынке труда, повидимому, ограничит рост заработной платы.
Los precios de los productos básicos distintos del petróleo y de los productos de alta tecnología se han reducido debido a la desaceleración, y la mayor flexibilidad de los mercados laborales contribuirá probablemente a frenar el crecimiento de los salarios.

Китай будет и впредь стремиться к созданию благоприятных инвестиционных условий для иностранных деловых кругов, в частности путем совершенствования политики, законодательной базы и административной инфраструктуры, и будет поощрять капиталовложения в новые и высокотехнологичные отрасли.
China seguirá tratando de crear buenas condiciones de inversión para las empresas extranjeras, en particular mejorando el entorno de política y jurídico, así como la infraestructura administrativa necesaria, y ha de alentar las inversiones en industrias nuevas y de alta tecnología.

Международный центр научных исследований в области агролесоводства( ИКАРФ) разрабатывает более высокотехнологичные инструменты оценки почв и почвенного биоразнообразия на основе использования инфракрасной съемки и других последних научно-технических достижений.
El Centro Mundial de Agrosilvicultura está elaborando instrumentos más complejos de evaluación de suelos y caracterización de la biodiversidad de los suelos, mediante rayos infrarrojos y otros avances tecnológicos recientes.

Наличие инфраструктурных услуг, включая финансовые, транспортные и высокотехнологичные коммуникационные услуги, может привести к укреплению экспортного потенциала в других секторах, в том числе через привлечение частных инвестиций.
El disponer de servicios de infraestructura, como son servicios financieros, servicios de transporte y servicios de comunicación de alta tecnología, puede favorecer el desarrollo de una capacidad de exportación en otros subsectores, sobre todo gracias a la atracción de inversiones privadas.

Конкурентоспособность национальной экономики предполагает структуру, ориентированную на высокотехнологичные, наукоемкие секторы с высококвалифицированными трудовыми ресурсами, способными производить все более совершенные товары и продукцию с более высокой добавленной стоимостью.
A fin de establecer una economía nacional competitiva, su estructura debería orientarse hacia la alta tecnología, la ciencia y los sectores basados en el conocimiento, con una mano de obra calificada que obtenga productos cada vez más avanzados y de gran valor añadido.

Поле конкурентной борьбы распространится не только на поставщиков, предлагающих высокотехнологичные решения, но и на весь спектр поставщиков, в том числе на поставщиков, предлагающих такие низкотехнологичные решения, которые больше всего отвечают потребностям подателей заявок и являются эффективными.
La competencia no se limitará a los proveedores que ofrezcan soluciones de alta tecnología, sino que abarcará todo el espectro de proveedores, incluso los que ofrezcan soluciones de baja tecnología, si éstas responden mejor a las necesidades del solicitante y son eficaces.