ВЫШКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• torre
• plataforma

Примеры использования Вышкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А за вышкой- шоссе.
Detrás, está la carretera.

Вы должны пролететь над вышкой на высоте 30 метров.
Pase sobre la torre a 33 m. de altura.

Под вышкой спасателей.
Bajo la torre del salvavidas.

Пусть установят связь между нами и вышкой связи.
Envíalos a activar la conexión entre nosotros y esa torre.

А потом база под нефтяной вышкой затонула в море.
Y entonces la base bajo la plataforma petrolífera se hundió en el mar.

Я должен вернуться в прошлое и сделать так, чтобы меня не накрыло спасательной вышкой.
¡Tengo que volver al pasado e impedir que la torre me caiga encima!

Его личный телефон был зарегистрирован рядом с вышкой утром в Спрингфилде, штате Вирджиния.
Su móvil personal se localizó con una torre esa mañana en Springfield, Virginia.

Телефонные номера и временные метки, указывающие, когда устройство пинговалось с вышкой.
Los números de teléfono y un lapso de tiempo que indica cuando el dispositivo hizo ping con la torre.

Когда она отослала это своему парню сигнал был пойман вышкой в 3 кварталах от дома Итана.
Cuando le envió esto a su novio, La señal llegó de una torre a tres calles de la casa de Ethan.

Этот звонок был зафиксирован вышкой на Вест- Сайд Хайвэй. что в двух кварталах от места преступления.
Esa llamada fue registrada por una antena de la Autopista Este, y está a un par de manzanas de la escena del crimen.

ИКМООНН уже давно ведет консультации с иракскими властями на предмет замены существующего объекта более высокой отдельно стоящей вышкой.
La UNIKOM ha venido celebrando consultas extensas con las autoridades del Iraq para reemplazar las instalaciones existentes con una torre más alta que no necesite apuntalamiento.

Все сотовые связываются с ближайшей вышкой связи, а потом автоматически переходят на другую антенну с нашим движением?
Todos los teléfonos se comunican de forma inalámbrica con la torre más cercana, entonces se traspasa a otra a medida que viajamos,¿verdad?

ИКМООНН вела с иракскими властями длительные консультации на предмет замены существующего объекта более высокой отдельно стоящей вышкой, но не смогла достичь необходимой договоренности о замене вышки.
La UNIKOM mantuvo largas consultas con las autoridades iraquíes para sustituir las instalaciones existentes por una torre más alta que no necesitase apuntalamiento, pero no logró el acuerdo necesario para sustituir la torre.

Зря, ведь Лили звонила несколько раз на телефон рядом с той вышкой, и что-то мне подсказывает, что она не планирует весенний отпуск.
Qué mal porque Lily hizo un montón de llamadas que rebotaron a una torre de móviles ahí, y algo me dice que no está haciendo planes para las vacaciones de primavera.

Этот список был включен в переданное по факсу внутрифирменное письмо от 10 мая 1989 года." Санта Фе" заявляет, что это письмо было подготовлено по просьбе управляющего вышкой накануне передислокации вышки.
Dicha lista se incluía en una carta de circulación interna transmitida en facsímil, de fecha 10 de mayo de 1989. La Santa Fe afirma que la carta fue preparada a petición del capataz de la torre, antes del desplazamiento de ésta.

В этом же году производилось совершенствование спортивной инфраструктуры-- строительство центра водного спорта в Национальном спортивном центре с 50метровым плавательным бассейном олимпийского размера и вышкой для ныряния.
Durante el mismo año, se adelantó la construcción de infraestructuras deportivas, como demostró la construcción de un centro acuático que comprende una piscina olímpica de 50 metros y una plataforma de buceo en el Centro Nacional de Deportes.

В 08 ч. 15 м. было замечено инженерное подразделение с техникой в количестве одного грузового автомобиля марки<< Скания>gt;, в кузове которого находились материалы для строительства полевых защитных сооружений( колючая проволока), одного санитарного автомобиля, одного автобуса и одного погрузчика и в составе 40 человек, которое производило работы по оборонительному периметру участка между бетонной вышкой в районе с координатами 85675 и металлической вышкой в районе с координатами 1271( 1: 100 000, карта Зурбатии).
A las 8.50 horas, fue avistada una fuerza de ingenieros, compuesta por un vehículo civil tipo camioneta que transportaba materiales de fortificación(alambre de espino). La acompañaban una ambulancia, un autobús y una pala mecánica. Cuarenta personas realizaron trabajos de fortificación entre la torre de cemento situada en las coordenadas 85675 y la torre metálica situada en las coordenadas 1271, del mapa de Zarbatiyah(escala 1:100.000).

В 11 ч. 30 м. был замечен вертолет с полосами красного и синего цвета на фюзеляже, который летел из глубины территории Ирана и приземлился в районе с координатами 5051 рядом с иранской вышкой Факках.
A las 11.30 horas fue avistado un helicóptero de color blanco con líneas azules y rojas que provenía de la retaguardia iraní y aterrizó en las coordenadas 5051, cerca de la torre iraní de Al-Fakka.

Иранские военнослужащие на вышке открыли ответный огонь.
Las fuerzas iraníes que estaban en la torre respondieron a los disparos.

Я отведу вас к вышке, но не покину остров.
Os llevo a la torre, pero no me iré de la isla.

Когда вышка падала, мой муж успел оставить мне сообщение на голосовой почте.
Mientras la plataforma se derrumbaba, mi marido me dejó un mensaje de voz.

Нефтяная вышка из твоего сна.
La plataforma petrolera de tu sueño.

Рэйвен, мне нужно, чтобы ты прошлась по вышкам.
Raven necesito que saques los datos de una torre.

Я так- же слежу за ближайшими телефонными вышками.
También estoy monitoreando la torre de celular más cercana.

Они встречаются на нефтяной вышке до рассвета, который начнется в 5.
Se reunirán en una plataforma petrolera en algún momento antes del amanecer.

Судя по карте на нефтяной вышке в море есть кафе Красти!
Según este mapa, hay unas Hamburguesas Krusty en una plataforma petrolífera!

У нас будут пистолеты, чтобы защищаться от охранников на вышках.
Tendremos pistolas para encargarnos de los guardias de la torre.

Были повреждены также главный терминал и диспетчерская вышка в аэропорту.
La terminal principal del aeropuerto y la torre de control también sufrieron daños.

Внимание на вышке, результаты испытания положительные.
Atención en la plataforma. Pasamos la prueba de presión.

Эта вышка- тюрьма 10 уровня.
Esa plataforma era una instalación de detención de nivel 10.