ВЬЕТНАМСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vietnamita
• de viet nam
• vietnam
• vietnamitas

Примеры использования Вьетнамское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поколение вьетнамское.
Generación Vietnam.

Вьетнамское Телевидение.
Televisión Vietnam.

Это вьетнамское имя.
Es un nombre de Vietnam.

Вьетнамское правительство.
El Gobierno Vietnam.

В соответствии с указом 53/ SL от 20 октября 1945 года( который действовал до 15 июля 1988 года) вьетнамское гражданство при рождении автоматически присваивалось только тем детям, отцы которых имели вьетнамское гражданство.
En virtud del decreto 53/SL del 20 de octubre de 1945(vigente hasta el 15 de julio de 1988), la nacionalidad vietnamita sólo se concedía automáticamente al nacer a los hijos de padre vietnamita.

Вьетнамское тако из рук неудачника ежедневно в течении недели. Увидимся с тобой и Ричи в клубе?
Tacos vietnamitas entregados a mano por el perdedor cada día durante una semana.¿Os veo a ti y a Richie en el club?

Дети, рожденные на территории Вьетнама, матери которых в момент их рождения являлись лицами гражданства, постоянно проживающими на территории Вьетнама, а гражданство отцов неизвестно, получают вьетнамское гражданство.
Los niños nacidos en el territorio de Viet Nam pero que en el momento del nacimiento la madre es apátrida con residencia permanente en Viet Nam y la nacionalidad del padre es desconocida, tendrán la nacionalidad vietnamita.

Более того, вьетнамское правительство и в других случаях неоднократно заявляло о том, что острова Сиша принадлежат Китаю.
Por otra parte, el Gobierno de Viet Nam ha afirmado en muchas otras ocasiones que las islas Xisha pertenecen a China.

Всем, кто вернулся домой добровольно или каким-либо иным образом, вьетнамское правительство предоставляет гарантии непреследования, а УВКБ оказывает помощь по реинтеграции и следит за отношением к ним после их возвращения.
Todos los que regresan a sus hogares, voluntariamente o de otra forma, reciben garantías de no persecución del Gobierno vietnamita y asistencia para su reintegración del ACNUR, que vigila el trato de que son objeto después de su regreso.

Вьетнамское телевидение сняло фильмы о положении в лагерях в странах- территории первого убежища, а ведущие вьетнамские журналы опубликовали специальные номера о реинтеграции беженцев.
La televisión vietnamita produjo películas en las que se mostraba la situación en los campamentos de los países y el territorio de primer asilo y las principales revistas vietnamitas publicaron números especiales sobre la reintegración de los repatriados.

Помимо правовых документов, указанных в вышеприведенных статьях, особенно в статье 4, вьетнамское государство обнародовало другие законы и правовые документы, обеспечивающие равенство женщин в сфере занятости.
Además de los instrumentos jurídicos mencionados en los artículos anteriores, especialmente en el artículo 4, el Estado de Viet Nam ha promulgado otras leyes e instrumentos jurídicos destinados a garantizar la igualdad de la mujer en el empleo.

Вьетнамское правительство прилагает большие усилия для содействия распространению материалов и просвещению с целью повышения уровня осведомленности населения по вопросам гендерного равноправия и прав женщин.
El Gobierno de Viet Nam ha realizado importantes actividades de promoción de la difusión y de educación con miras a aumentar la concienciación pública sobre la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Статья 16 Закона 1998 года о гражданстве предусматривает, что ребенок, родившийся от родителей, являющихся вьетнамскими гражданами, получает вьетнамское гражданство независимо от того, родился ли этот ребенок на территории Вьетнама или за его пределами.
En el artículo 16 de la Ley de Nacionalidad de 1998 se establece que un hijo nacido de padres que son ciudadanos vietnamitas tendrá la nacionalidad vietnamita, tanto si ha nacido dentro de Viet Nam como si ha nacido fuera del país.

С 2003 года Вьетнамское управление конкуренции( ВУК), разрабатывающее проекты соответствующего законодательства, получает значительную поддержку по линии канадского проекта содействия проведению политики.
Desde 2003 el Departamento de la Competencia de Viet Nam ha recibido, en el proceso de redacción de la legislación pertinente, apoyo considerable del proyecto canadiense de asistencia para la aplicación de políticas.

Кроме того, как страна, которая пострадала от тяжелых последствий более чем 30летней войны, вьетнамское правительство также разработало самые различные меры и режимы для жертв войны и тех, кто внес вклад в национальную революцию.
Asimismo, en cuanto país que ha sufrido las graves consecuencias de más de 30 años de guerra, el Gobierno vietnamita ha formulado también numerosas políticas y planes para las víctimas de la guerra y quienes han realizado contribuciones a la revolución nacional.

Вьетнамское законодательство предусматривает, что в семье муж и жена равны во всех отношениях и имеют право обсуждать и совместно принимать решения по всем общим вопросам и делить между собой семейные обязанности и бремя заботы о детях и родителях.
Las leyes vietnamitas estipulan que el marido y la esposa son iguales en todos los aspectos y tienen derecho a examinar y decidir todos los asuntos conjuntamente, comparten las tareas y el cuidado de los niños y los padres en la familia.

Однако в отношении определения вьетнамского гражданства ребенка при рождении статья 17 Закона 1998 года предусматривает, что в тех случаях, когда мать ребенка имеет вьетнамское гражданство, а отец ребенка не известен, ребенок получает вьетнамское гражданство.
Ahora bien, con respecto a la determinación de la nacionalidad vietnamita de un niño al nacer, el artículo 17 de la ley de 1998 dispone que a los hijos de madre vietnamita y padre desconocido se les concederá la nacionalidad vietnamita.

Говоря коротко, в течение трех последних лет вьетнамское правительство, несмотря на многочисленные трудности и проблемы, продолжало проведение реформ и добилось замечательных успехов в плане экономического роста и социального развития.
En suma, frente a los numerosos problemas y dificultades de los últimos tres años, el Gobierno de Viet Nam ha continuado con el proceso de reforma y obtenido notables logros en materia de crecimiento económico y desarrollo social.

Вьетнамское государство внесло в свои законы и политику изменения, направленные на учет ситуации в стране и ее конкретных обстоятельств, подтверждает и защищает право на свободу убеждений и религии своих граждан, в том числе этнических меньшинств.
El Estado de Viet Nam ha introducido modificaciones en sus leyes y políticas para ajustarlas a la situación y circunstancias concretas del país, y afirmar y proteger el derecho de creencias y religión de sus ciudadanos, incluidas las minorías étnicas.

Вьетнамские граждане, проживающие за границей, могут зарегистрировать свое вьетнамское гражданство; вьетнамские граждане, которые проживают в других странах, не меняя свое вьетнамское гражданство, признаются государством как имеющие вьетнамское гражданство.
Los vietnamitas que residan en el extranjero podrán registrar su nacionalidad vietnamita: los vietnamitas que se hayan asentado en países extranjeros sin renunciar a su ciudadanía vietnamita serán reconocidos por el Estado como ciudadanos vietnamitas.

Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.
La ley vietnamita garantiza el derecho a la libertad de religión y creencias, y estipula que todas las religiones serán tratadas en pie de igualdad por el Estado y que nadie será torturado o detenido por ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias.

Касаясь применения статьи 5 Конвенции, Докладчик интересуется, каким образом вьетнамское правительство обеспечивает сохранение культурного наследия этнических меньшинств в процессе модернизации экономики и защищает права уязвимых групп.
Pasando a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Relator pregunta cómo defiende el Gobierno de Viet Nam el patrimonio cultural de las minorías étnicas en el contexto de la modernización económica y cómo protege a los grupos vulnerables.

В то время как вьетнамское законодательство в целом запрещает всем гражданам частное владение землей, коренным народам и этническим меньшинствам отводятся самые маленькие и наименее плодородные участки, после того как земли их предков были переданы этническому большинству кинь.
Aunque la Ley vietnamita prohíbe esencialmente a todos los ciudadanos la propiedad privada de la tierra, a los pueblos indígenas y a las minorías étnicas se les asignaron las parcelas más pequeñas y menos fértiles después de que sus tierras ancestrales fuesen reasignadas a la mayoría étnica kinh.

Позвольте мне в заключение заверить присутствующих, что в этот трудный момент вьетнамское правительство и народ будут и впредь объединять свои силы с международным сообществом в согласованных усилиях по преодолению стоящих перед нами задач.
Permítaseme concluir asegurando a los miembros que en este momento de dificultad, el Gobierno y el pueblo de Viet Nam seguirán estrechando su colaboración con la comunidad internacional en la concertación de los esfuerzos dirigidos a superar los desafíos que tenemos ante nosotros.

В настоящее время вьетнамское государство ускоряет разработку законопроекта о взаимной судебной помощи и выдаче в целях установления внутренних правовых основ для выполнения международных обязательств Вьетнама в области взаимной судебной помощи и выдачи.
En la actualidad, el Estado de Viet Nam agiliza la redacción de una ley de asistencia judicial recíproca y de extradición, a fin de dotarse de una base jurídica interna que le permita cumplir sus compromisos internacionales en los ámbitos de la asistencia judicial recíproca y la extradición.

Иностранные граждане или лица без гражданства, проживающие во Вьетнаме, могут получить вьетнамское гражданство, если они удовлетворяют всем требованиям, установленным законами Вьетнама, которые таким образом обеспечивают право каждого человека на гражданство и сокращают безгражданство.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas que residen en Viet Nam pueden obtener la nacionalidad vietnamita si cumplen todos los requisitos previstos en las leyes vietnamitas, por lo que se garantiza el derecho a la nacionalidad de cada persona y se reduce la apatridia.

Опираясь на положения, касающиеся прав владения, наследования и участия в производстве и предпринимательской деятельности, вьетнамское законодательство обеспечивает право на получение займов, ипотеку и другие формы финансового кредита на основе равенства между мужчинами и женщинами.
La legislación vietnamita, basada en las reglamentaciones sobre los derechos de posesión, herencia, participación en las actividades comerciales y de producción, asegura a la mujer el derecho a obtener préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero en condiciones de igualdad con el hombre.

Выдвигая территориальные претензии на принадлежащие Китаю острова Сиша, вьетнамское правительство не выполняет свои собственные обещания и серьезно нарушает принципы международного права, включая принцип эстоппеля, и базовые нормы, регулирующие международные отношения.
Al presentar reivindicaciones territoriales sobre las islas Xisha de China, el Gobierno de Viet Nam ha incumplido sus promesas y ha violado gravemente los principios del derecho internacional, incluidos la doctrina de los actos propios y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

Несмотря на многие трудности, с которыми оно сталкивается, вьетнамское правительство стремится включить политику в интересах уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в свою политику в области экономического и социального развития и предусмотреть льготы в отношении этих групп населения.
Pese a las numerosas dificultades con que se enfrenta, el Gobierno de Viet Nam se esfuerza por integrar las políticas en pro de los grupos vulnerables y desfavorecidos en sus políticas de desarrollo económico y social y por aplicar a su favor políticas preferenciales.

Сразу после получения информации о потерях и ущербе, причиненном цунами, вьетнамское правительство, в качестве жеста искреннего сочувствия и солидарности, приняло решение выделить примерно полмиллиона долларов США на оказание помощи жертвам в наиболее пострадавших странах.
Inmediatamente después de conocer sobre las pérdidas y los daños provocados por el tsunami, el Gobierno de Viet Nam, en un gesto de sincera condolencia y solidaridad, decidió donar aproximadamente medio millón de dólares para ayudar a las víctimas en los países más gravemente afectados.