ВЭЙН на Испанском - Испанский перевод

• wayne
• vane

Примеры использования Вэйн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Вэйн.
El Sr. Vane.

Где Вэйн?
¿Dónde está Wayne?

Его имя- Чарльз Вэйн.
Se llama Charles Vane.

Покупатель Вэйн Тобетт.
El comprador es Wayne Tobett.

Вэйн Понс. Аптека Линкольн.
Soy Wayne Ponce, de la Farmacia Lincoln.

Прошу простить мое вторжение, мисс Вэйн.
Por favor, perdone mi intrusión, Srta. Vane.

Руби Вэйн, менеджер мистера Боливара.
Ruby Wain, mánager del señor Bolivar.

Позволите ли представить Вам Мисс Сибил Вэйн из Театра Ройял, милорд?
¿Puedo presentarle… a la Srta. Sibyl Vane del Teatro Real, mi señor?

Итак, Вэйн, опять портишь мою вечеринку?
Entonces, Wayne,¿una vez más arruinas mi fiesta?

Мне это не нравилось, но я не мог отрицать того, что Вэйн хорошо ладит с детьми… и Рэнди.
No me gustó, pero no podía negar que Wayne era bueno con los chavales y con Randy.

Мисс Сибил Вэйн, мой господин, в роли Офелии.
La Srta. Sibyl Vane, señor, en el papel de Ofelia.

Джеймс Вэйн- брат Сибилы на год младше ее, желает отправиться моряком в Австралию.
James Vane: Hermano de Sibyl que se convierte en marino y se marcha a Australia.

Оказывается, Вэйн раньше работал с Чезом в НАСА.
Resultó que Wayne había trabajado antes con Chaz en la NASA.

Вэйн указал, что 2 декабря 1980 года его отец пришел домой пьяным и что между ним и его матерью возникла ссора.
Wayne testificó que el 2 de diciembre de 1980 su padre llegó a casa borracho y que estalló una disputa entre su padre y su madre.

Например, Джон Вэйн, или Вэйн Ньютон, или Дуэйн Вэйн.
Como John Wayne, o Wayne Newton, o Dwayne Wayne.

Вэйн хотел быть космонавтом больше всего на свете, Но он не прошел по здоровью потому, что родился с легкими женского размера.
Wayne quería ser astronauta más que cualquier otra cosa, pero no lo tuvieron en cuenta porque había nacido con pulmones de tamaño femenino.

После возобновления судебного разбирательства повторилось то же самое, и Вэйн якобы не выдержал и начал давать свидетельские показания против своего отца.
Al reanudarse el juicio se repitió la misma situación y Wayne, según se afirma, sufrió una crisis y testificó contra su padre.

Вэйн, в награду за твое доблестное размахивание кулаками я награждаю тебя Спрингфилдской Электроэнергетической Серебряной Защитной Каской.
Wayne, como recompensa por tu valiente pelea, te condecoro con el Casco de Seguridad de Plata de la Planta Nuclear de Springfield.

В ходе предварительного следствия 10- летний сын автора Вэйн обвинил своего отца в умышленном нанесении его матери телесных повреждений.
En la investigación preliminar el hijo menor del autor, Wayne, de 10 años de edad, acusó a su padre de haber infligido intencionadamente daños a su madre.

Кроме того, Вэйн утверждает, что был напуган отношением судьи к нему во время судебного разбирательства, когда он пытался изменить свое предыдущее заявление.
Además, Wayne alega que le había intimidado la actitud que el juez había tenido con él cuando intentó modificar su declaración durante el juicio.

Есть все основания считать, что в то время, когда Вэйн давал свидетельские показания в суде, он достиг степени зрелости, позволяющей вызвать его для дачи свидетельских показаний.
Hay buenos motivos para creer que cuando Wayne declaró ante el tribunal había alcanzado un grado de madurez que permitía citarle como testigo.

Поскольку Вэйн не изменил своей позиции после того, как обвинитель и судья задали ему ряд дополнительных вопросов, судья, как указывалось, пригрозил Вэйну арестом, если тот откажется отвечать.
Como Wayne no modificó esta declaración después de varias preguntas indagatorias del fiscal y del juez, éste, según se afirma, amenazó detenerlo si se negaba a contestar.

Согласно сообщению, в начале судебного разбирательства сын автора Вэйн заявил в суде, что он не видел, чтобы его отец сделал что-либо, и не может ответить ни на один вопрос.
Se afirma que, al comienzo del juicio, el hijo del autor, Wayne, declaró ante el Tribunal que no había visto a su padre hacer nada y no tenía nada que declarar.

Вэйн- Чез был хорош в объяснениях а Чез- Чез имел доступ ко всем настоящим вещам, включая еще один космический костюм, и это означало, что я могу вычеркнуть Чеза Далтона из своего списка.
Wayne-Chaz era bueno hablando de material y Chaz-Chaz tenía acceso al material real, incluyendo otro traje espacial, lo que significaba que podía tachar a Chaz Dalton de mi lista.

В своем письменном заявлении Вэйн утверждает, что ранее он сделал заявление, согласно которому его отец вылил керосин на мать и поджег его, поскольку он винил отца в смерти матери.
En su declaración escrita, Wayne explica que anteriormente había declarado que su padre había vertido queroseno sobre su madre y le había prendido fuego porque consideraba que su padre tenía la culpa de la muerte de su madre.

Вэйн прислал это мне 15 лет назад, перед тем как его взяли, Сказал, эти вещи много для него значат, и чтобы я хранила их, пока он не отсидит, где-нибудь, подальше от полиции.
Wayne me las envió hace 15 años, justo antes de que le detuvieran, y dijo que se trataba de objetos con valor sentimental, quería que se los guardase hasta que pudiera asentarse en algún sitio lejos de la justicia.

Вскоре после отклонения апелляции представитель совета Ямайки по правам человека сообщил автору, что Вэйн сделал письменное заявление, в котором отказался от своих показаний, данных в ходе судебного разбирательства.
Poco después de haberse desestimado la apelación, un representante del Consejo de Derechos Humanos de Jamaica informó al autor que Wayne había hecho una declaración por escrito en la que se retractaba del testimonio que había prestado en el juicio.

В отношении утверждений автора о том, что его сын Вэйн был взят под стражу, с тем чтобы вынудить его дать свидетельские показания против своего отца, Комитет отмечает, что это весьма серьезное заявление, которое автор подкрепляет доказательствами, и что оно подтверждается заявлением, сделанным его сыном.
En cuanto a la queja del autor de que se detuvo a su hijo Wayne para obligarle a prestar testimonio contra él, el Comité observa que se trata de una grave acusación, que el autor se ha esforzado por demostrar y que viene corroborada por la declaración de su hijo.

Г-н Росс Хайнс*, г-жа Мари Жерве- Видрикер**, г-жа Адель Дион**, г-жа Кэрри Бак, г-н Вэйн Лорд, г-жа Дебора Чатсис, г-жа Сабин Нолке, г-н Адриан Норфолк, г-жа Кристин Симоновски, г-н Себастьян Сигун, г-жа Дрю Маквей, г-н Уэлдон Епп, г-жа Николь Монгрен, г-жа Блэин Фейвел, г-жа Мишель Флардо- Рамсэй.
Sr. Ross Hynes*, Sra. Marie Gervais-Vidricaire**, Sra. Adele Dion**, Sra. Kerry Buck, Sr. Wayne Lord, Sra. Deborah Chatsis, Sra. Sabine Nolke, Sr. Adrian Norfolk, Sra. Christine Siminowski, Sr. Sébastien Sigouin, Sr. Drew Mcvey, Sr. Weldon Epp, Sra. Nicole Mongrain, Sr. Blaine Favel, Sra. Michelle Flardeau-Ramsay, Sra. Jeanne Corriveau, Sr. Bruno Scheire.

Во-первых, следует напомнить, что, когда Вэйн был заслушан в суде в качестве свидетеля, ему едва исполнилось 13 лет, и что от него требовалось подробно и точно рассказать о случае, происшедшем тремя годами ранее, когда ему было 10 лет, причем этот случай связан с серьезными обвинениями в адрес его отца.
Hay que recordar en primer lugar que, cuando el tribunal oyó el testimonio de Wayne éste tenía solamente 13 años de edad y que se esperaba que narrara verazmente un acontecimiento que se había producido casi tres años antes, cuando tenía 10 años, y que podría inculpar gravemente a su padre.