ВЭНС на Испанском - Испанский перевод

• vance
• vans

Примеры использования Вэнс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директору Вэнсу?
¿Director Vance?

Вэнс починил сканер?
¿Vans arregló el escáner?

Поздравляю, Вэнс.
Felicitaciones, Vans.

Вы, Вэнс… ваши агенты.
Tú, Vance… tus agentes.

Он работает в блоке, где сидел Вэнс.
Trabaja en el pabellón de Vance.

Вэнс тут не техподдержка.
Vans no está aquí de charla técnica informática.

Директор Вэнс, кто позволил вас пустить сюда?
Director Vance… ¿quién lo hizo entrar?

Башир Аль- Адиб, также известный как Вэнс.
Bashir Al-Adeeb, también conocido como Vans.

Вэнс уже вылетел, чтобы сводить редакторов в Le Cirque.
Acabo de enviar a Vance a que lleve a los editores a Le Cirque.

Мы передалии ее Гиббсу, Гиббс передал Вэнсу, Вэнс- Эли Давиду, который ее прочитал а затем посадил Зиву и команду на иорданское грузовое судно Дамокл.
Le dimos esto a Gibbs, Gibbs se lo dio a Vance, Vance se lo dio a David Eli, quien lo leyó, y luego puso Ziva y un equipo en un Carguero jordano llamado Damocles.

Вэнс, обычно я делаю это перед большим количеством людей, но я не хочу, чтобы другие переводчики завидовали, потому что я знаю как тебе тяжело в таком юном возрасте.
Vans, usualmente hago esto frente a mucha gente, pero no quiero que los otros intérpretes se pongan celosos, porque yo sé lo difícil que es para tí hacer ésto siendo tan joven.

Повторив ту же самую мысль в следующем месяцев, г-н Вэнс сказал Совету Безопасности, что, по его мнению, создание безопасных зон будет стимулировать дальнейшую" этническую чистку".
El mes siguiente, el Sr. Vance repitió un mensaje similar cuando dijo ante el Consejo de Seguridad que, en su opinión, el establecimiento de zonas seguras alentaría la intensificación de la“depuración étnica”.

Что касается спора между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, то мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжал свои усилия в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.
El Sr. Cyrus Vance, mi Enviado Especial, ha seguido realizando gestiones en virtud de la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad para solucionar la controversia entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В ходе встреч со сторонами с 13 по 16 мая г-н Вэнс отметил определенный интерес, проявленный обеими сторонами к идеям, которые он представил в конце апреля, а также предложил ряд новых идей.
Durante las reuniones que el Sr. Vance celebró con las partes entre el 13 y el 16 de mayo, ambas manifestaron interés en las ideas que había presentado a finales de abril y también se examinaron nuevas ideas.

Секретарь Вэнс просил меня ответить на ваш запрос относительно заявления, излагающего правовые соображения, лежащие в основе мнения Соединенных Штатов о том, что создание Израилем гражданских поселений на оккупированных им территориях не совместимо с международным правом.
El secretario Vance me ha pedido que conteste a su petición de que se expongan las consideraciones jurídicas en que se basa la opinión de los Estados Unidos de que el establecimiento de asentamientos civiles israelíes en los territorios ocupados por Israel es incompatible con el derecho internacional.

Проведя дальнейшие активные обсуждения со сторонами, г-н Вэнс учел это мнение и в конце той же недели представил сторонам свои подробные предложения, также основанные на проекте от 10 марта.
Tras celebrar nuevas deliberaciones a fondo con las partes, el Sr. Vance siguió esa sugerencia y, esa misma semana, presentó a ambas partes sus propuestas detalladas, también basadas en el proyecto del 10 de marzo.

Кроме того, она создала под общим руководством постоянных сопредседателей Конференции Координационный комитет, сопредседателями которых были назначены личный посланник Генерального секретаря Сайрус Вэнс и лорд Оуэн, который ранее сменил лорда Каррингтона на должности посредника от Европейского сообщества.
También se estableció, bajo la dirección general de los Copresidentes Permanentes de la Conferencia, un Comité Directivo copresidido por el Enviado Personal del Secretario General, Cyrus Vance, y Lord Owen, que había sucedido a Lord Carrington como mediador de la Comunidad Europea.

Комиссия Карнеги, в состав которой входят такие видные деятели, как г-н Сайрус Вэнс и г-жа Гро Харлем Брундтланд, направила это исследование всем правительствам, и было бы крайне желательно, чтобы им также располагали члены Комитета.
La Comisión Carnegie, que cuenta con miembros tan eminentes como el Sr. Cyrus Vance y la Sra. Gro Harlem Brundtland, ha enviado ese estudio a todos los gobiernos, y sería muy de desear que se pusiera a disposición también de los miembros del Comité.

Мая г-н Вэнс встретился с послом Захаракисом, чтобы выслушать дополнительные доводы правительства Греции по обсуждаемым вопросам. 15 мая он обсуждал эти вопросы с министром иностранных дел Црвенковским. 16 мая г-н Вэнс вновь встретился с обеими делегациями.
El 13 de mayo, el Sr. Vance se reunió con el Embajador Zacharakis para que le transmitiera otras opiniones del Gobierno de Grecia sobre las cuestiones que se estaban examinando. El 15 de mayo estudió esas cuestiones con el Ministro de Relaciones Exteriores Crvenkovski. El 16 de mayo, el Sr. Vance volvió a reunirse con ambas delegaciones.

При подготовке проекта временного соглашения г-н Вэнс учел замечания сторон по документу, сжатым изложением которого этот проект является, особенно мнение одной из них о том, что полезно было бы использовать двухэтапный процеcс.
Al preparar el proyecto de acuerdo provisional, el Sr. Vance tuvo en cuenta las reacciones de las partes al documento del que procedía ese proyecto, y en particular la sugerencia formulada por una de ellas de que podría ser útil dividir el proceso en dos etapas.

Этот проект представляет собой сжатое изложение проекта соглашения, подтверждающего существующую общую границу как нерушимую международную границу и устанавливающего меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества, который г-н Вэнс передал сторонам в Женеве 10 марта 1994 года.
En dicho documento se condensa el proyecto de acuerdo por el que se confirma la actual frontera común como frontera internacional inviolable y se establecen medidas apropiadas para fomentar la confianza, la amistad y la cooperación entre Estados vecinos que el Sr. Vance había entregado a las partes, en Ginebra, el 10 de marzo de 1994.

В период после представления моего последнего доклада( S/ 26483) г-н Сайрус Вэнс продолжил осуществление своей миссии добрых услуг. 28 сентября 1993 года г-н Вэнс вновь созвал представителей сторон для проведения прямых обсуждений в его присутствии.
Desde mi último informe(S/26483), el Sr. Cyrus Vance ha continuado su misión de buenos oficios. El 28 de septiembre de 1993, el Sr. Vance convocó de nuevo a las partes para que celebraran conversaciones directas en su presencia.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Представителя Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что гн Томас Вэнс Макмахан назначен альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal de fecha 8 de enero de 2009 del Representante de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. Thomas Vance McMahan ha sido nombrado representante suplente de los Estados Unidos de América en el Consejo.

В то время как мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс активно предпринимает усилия с целью достижения взаимоприемлемого согласия в споре, связанном с названием, сотрудничество между бывшей югославской Республикой Македонией и Грецией в различных областях продолжает неуклонно развиваться.
Mientras mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, continúa activamente sus esfuerzos para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable en la principal controversia sobre la denominación, la cooperación entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Grecia ha estado creciendo constantemente en diferentes esferas.

Во главе Центра стоят его президент/ директор Кевин М. Кахилл( доктор медицины) и Совет директоров и консультантов, куда входят достопочтенный Сайрус Вэнс, достопочтенный Бутрос Бутрос- Гали, лорд Дэвид Оуэн, Джон Кардинал О& apos; Коннор, лорд Пол Хэмлин, г-н Даниэль Бойер, послы Абдурахим Абби Фарах и Ян Элиассон и профессор Эоин О& apos; Брайен.
El Centro tiene un Presidente/Director, el Dr. Kevin M. Cahill, y una Junta de Directores y Asesores, de la que forman parte los Sres. Cyrus Vance y Boutros Boutros- Ghali, Lord David Owen, el Cardenal John O'Connor, Lord Paul Hamlyn, el Sr. Daniel Boyer, los embajadores Abdulrahim Abby Farah y Jan Eliasson y el Profesor Eoin O'Brien.

От моего имени мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс вновь активно занимается осуществлением дальнейших переговоров с целью урегулирования остающихся противоречий между обоими государствами, как это предписано Советом Безопасности в его резолюции 817( 1993) от 7 апреля 1993 года и предусмотрено в статье 5 Временного соглашения.
Mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, está participando nuevamente de manera activa, en mi nombre, en una serie de negociaciones destinadas a resolver las diferencias pendientes entre los dos Estados, como lo prescribió el Consejo de Seguridad en su resolución 817(1993), de 7 de abril de 1993, y se estipula en el artículo 5 del Acuerdo Provisional.

Письмо Генерального секретаря от 13 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26088), в котором сообщается, что г-н Сайрус Вэнс, бывший Сопредседатель Координирующего комитета Международной конференции по бывшей Югославии, принял его предложение продолжать оказывать свои добрые услуги с целью помочь сторонам достичь соглашения в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.
Carta de fecha 13 de julio de 1993(S/26088) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que señalaba que el Sr. Cyrus Vance, ex Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia había accedido a su petición de continuar sus buenos oficiosas para ayudar a las partes a alcanzar un acuerdo, de conformidad con la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad.

С докладами выступили следующие участники: г-н Хосе Антонио Окампо, профессор кафедры профессиональной деятельности в области международных и общественных отношений Колумбийского университета; г-н Эллиот Харрис, Специальный представитель Международного валютного фонда; гн Эммануэл Ннадозие, Директор Отдела по вопросам экономического развития и НЕПАД Экономической комиссии для Африки( ЭКА); и гн Джон Вэнс Лэнгмор, представитель Академического совета по системе Организации Объединенных Наций.
Realizan exposiciones los siguientes panelistas: Sr. José Antonio Ocampo, Profesor de Práctica Profesional en Asuntos Internacionales y Públicos, de la Universidad de Columbia; el Sr. Elliott Harris, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Emmanuel Nnadozie, Director de la División de Desarrollo Económico y NEPAD, de la Comisión Económica para África(CEPA), y el Sr. John Vance Langmore, Representante del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas.

Существенный прогресс достигнут в деле улучшения отношений с Грецией на основе Временного соглашения от 13 сентября 1995 года( S/ 1995/ 794, приложение I). Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс по-прежнему играет активную роль в усилиях по урегулированию остающихся разногласий между правительствами этих двух стран на основе резолюции 817( 1993) Совета Безопасности от 7 апреля 1993 года и статьи 5 Временного соглашения.
Se han hecho progresos considerables para mejorar las relaciones con Grecia, sobre la base del Acuerdo Provisional de fecha 13 de septiembre de 1995(S/1995/794, anexo I). Mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, continúa desempeñando un papel activo en las gestiones encaminadas a resolver las diferencias pendientes entre ambos Gobiernos, de conformidad con la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, de 7 de abril de 1993, y del artículo 5 del Acuerdo Provisional.

В ходе заседаний<< круглого стола 1>gt; выступило четыре ведущих участников обсуждения: профессор кафедры профессиональной деятельности в области международных и общественных отношений Колумбийского университета Хосе Антонио Окампо, специальный представитель МВФ при Организации Объединенных Наций Эллиот Харрис, Директор Отдела по экономическому развитию и<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) Эммануэль Ннадозие и представитель Академического совета по системе Организации Объединенных Наций Джон Вэнс Лэнгмор.
En la mesa redonda 1 se presentaron cuatro ponencias a cargo de: José Antonio Ocampo, Profesor de Práctica de Asuntos Internacionales y Públicos en la Universidad de Columbia; Elliott Harris, Representante Especial del FMI ante las Naciones Unidas; Emmanuel Nnadozie, Director de la División de Desarrollo Económico y de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África de la Comisión Económica para África(CEPA), y John Vance Langmore, representante del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas.