ВЭНСОМ на Испанском - Испанский перевод

• vance

Примеры использования Вэнсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Босс в аппаратной с Вэнсом.
El Jefe esta con Vance en el MTAC.

Я сказал Владимиру встретиться с Вэнсом Вандервавеном, то есть со мной, здесь в 10.
Le dije a Vladimir que se reuniera con Vance Vandervaven, alias yo, aquí a las diez.

Парсонс пришел не за Зивой и не за Вэнсом.
Parsons no iba ni a por Ziva ni a por Vance.

Стороны обменялись с Вэнсом мнениями в отношении различных предложений, которые были представлены им.
Las partes intercambiaron con el Sr. Vance opiniones sobre diversas sugerencias que les habían sido presentadas.

Он там, наверху, в тактическом центре, разговаривает с Вэнсом.
Él es uno, arriba, MTAC, hablando con Vance.

Но после разговора с Вэнсом, мой директор согласился продолжать это как совместное расследование, при условии, что вы будете держать меня в курсе.
Pero después de hablar con Vance, mi director está dispuesto a que la investigación siga siendo conjunta, siempre y cuando me mantengáis al tanto.

И решила, что ей нужно прекратить свои отношения с детективом Вэнсом.
Y decidió que debía terminar su relación con el Detective Vance.

Они призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом, с тем чтобы как можно скорее достичь соглашения по нерешенным вопросам.
Los miembros exhortan a ambas partes a cooperar plenamente con usted y el Sr. Vance para llegar a un arreglo rápido de las cuestiones no resueltas.

Члены Совета просили меня вновь выразить Вам от их имени признательность в связи с усилиями, прилагаемыми Вами и Вашим Специальным посланником г-ном Сайрусом Вэнсом.
Los miembros del Consejo me han pedido que le transmita el reconocimiento constante por sus esfuerzos y por los de su Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance.

Они настоятельно призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и с г-ном Вэнсом в целях скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
Exhortan a ambas partes a que cooperen plenamente con usted y el Sr. Vance a fin de alcanzar un acuerdo sobre los temas pendientes a la mayor brevedad.

Обе делегации вернулись в свои столицы, чтобы тщательно изучить эти предложения, а затем вновь прибыть в Нью-Йорк для их рассмотрения совместно с г-ном Вэнсом.
Ambas delegaciones retornaron a sus capitales respectivas a fin de estudiar cuidadosamente las propuestas antes de regresar a Nueva York para examinarlas con el Sr. Vance.

Внимание участников непосредственных обсуждений было сосредоточено на предложенном г-ном Вэнсом графике непрерывных прямых переговоров в Нью-Йорке под его эгидой.
Las deliberaciones se centraron en el plan propuesto por el Sr. Vance para mantener conversaciones directas en Nueva York bajo sus auspicios.

Я все еще не понимаю, как он связан с Траутом и Вэнсом МакМилланом, так что я собираюсь пойти на рыбный рынок, где он обеспечивал безопасность, и попытаться узнать что-то еще.
Todavía no estoy segura de cómo vincularle con Trout y Vance McMillan, así que voy a ir al al mercado de pescado donde trabaja como seguridad y ver qué más podemos averiguar.

Члены Совета приветствуют желание обеих сторон продолжать обсуждения при Вашем содействии и их стремление возобновить эти обсуждения с г-ном Вэнсом осенью этого года.
Los miembros del Consejo acogen con agrado el deseo de ambas partes de proseguir las conversaciones bajo sus auspicios, y su determinación de reanudar dichas conversaciones con el Sr. Vance en el otoño.

После первой миссии, предпринятой от моего имени Сайрусом Вэнсом, я назначил двух специальных посланников, Вирендру Даяла и Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку.
Tras una misión inicial realizada en representación mía por el Sr. Cyrus Vance, designé dos enviados especiales, el Sr. Virendra Dayal y el Sr. Tom Vraalsen, quienes visitaron Sudáfrica.

Делегация бывшей югославской Республики Македонии обратила внимание на обстоятельства, связанные с графиком проведения выборов в ее стране, и обе стороны согласились возобновить обсуждения с г-ном Вэнсом осенью.
La delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia expuso las necesidades de su calendario electoral, y ambas partes convinieron en reanudar las conversaciones con el Sr. Vance en el otoño.

В дополнение к настойчивым усилиям, предпринимаемым моим Специальным посланником г-ном Сайрусом Вэнсом, Совет поставил перед моим Специальным представителем и СООНО конкретные политические и военные задачи: содействовать поддержанию мира и стабильности в этой республике.
Aparte de las incansables gestiones de mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, el Consejo ha conferido mandatos políticos y militares concretos a mi Representante Especial y a la UNPROFOR para que ayuden a mantener la paz y la estabilidad en esta República.

Члены Совета просили меня сообщить Вам об их поддержке Ваших усилий и усилий Вашего Специального посланника г-на Сайруса Вэнса и об их надежде на то, что обе стороны будут в полной мере сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом в целях разрешения спора между ними.
Los miembros del Consejo me han pedido que le transmita su apoyo a las gestiones que realiza usted personalmente y a las de su Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance, y su esperanza de que ambas partes cooperen plenamente con usted y el Sr. Vance para resolver la diferencia entre ellas.

Мирное соглашение по Боснии и Герцеговине, блестяще разработанное в Дейтоне, Огайо, и основывающееся на том, что было сделано в течение более чем трех трудных лет многими миротворцами, но особенно г-ном Сайрусом Вэнсом, г-ном Турвалдом Столтенбергом и лордом Оуэном, дает подлинную надежду на прекращение трагического конфликта в Боснии и Герцеговине.
El Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, culminado brillantemente en Dayton(Ohio), sobre las bases sentadas durante más de tres años de arduos esfuerzos en pro de la paz por muchos negociadores especialmente el Sr. Cyrus Vance, el Sr. Thorvald Stoltenberg y Lord Owen, permite albergar esperanzas fundadas con respecto al fin del trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina.

В рамках непрекращающихся усилий, предпринимаемых во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности, делегации бывшей югославской Республики Македонии во главе с министром иностранных дел Стево Црвенковским и Греции во главе с генеральным секретарем министерства иностранных дел Христосом Захаракисом проводили в Нью-Йорке с 13 мая параллельные интенсивные переговоры с Сайрусом Вэнсом, Посредником между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.
En los esfuerzos que se llevan a cabo de conformidad con la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad, una delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia, encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores, y una delegación de Grecia, encabezada por el Sr. Christos Zacharakis, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores, han celebrado en Nueva York, desde el 13 de mayo, conversaciones paralelas y sustantivas con el Sr. Cyrus Vance, el Mediador entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26089), в котором сообщается, что Совет приветствует принятие г-ном Сайрусом Вэнсом предложения продолжать оказывать свои добрые услуги с целью помочь сторонам в урегулировании спора между ними до начала сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Carta de fecha 15 de julio(S/26089) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que señalaba que los miembros del Consejo de Seguridad habían acogido con beneplácito que el Sr. Cyrus Vance hubiera accedido a la petición de continuar sus buenos oficios con el objetivo de ayudar a las partes a resolver sus diferencias antes del comienzo del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Директору Вэнсу?
¿Director Vance?

Босс, анонимный звонок директору Вэнсу был сделан с делового телефона.
Jefe, la llamada anónima que recibió el Director Vance, provino de un teléfono arreglado.

А Джозефу Вэнсу могло понадобиться именно это.
Y Joseph Vance podría necesitar justo eso.

Кроме его адвоката, к Вэнсу приходил только один посетитель, Джоди Кэмбри.
Aparte de su abogado, a Vance solo le visitaba otra persona, Jody Cambry.

Я звоню Вэнсу.
Voy a llamar a Vance.

Ближе к кому? К Вэнсу?
¿Acercarse a quién… a Vance?

Я передам директору Вэнсу.
Se lo diré al director Vance.

У меня кое-какие плохие новости о твоем приятеле, Чаке Вэнсе.
Tengo… malas noticias sobre tu amigo, Chuck Vance.

Я звоню Вэнсу.
Estoy llamando a Vance.