ГАВАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• habana

Примеры использования Гаване на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Христос Гаване.
Cristo de La Habana.

Девка, что стреляла, прячется в Маленькой Гаване.
La chica que disparó en el club se esconde en Little Havana.

Когда она была в Гаване, Она… она знала одного парня в Марина Тараре.
Cuando ella estaba en La Havana, ella… conoció a este tipo en la Marina Tarara.

Или, если надумаешь выпить, меня можно застать в" Гаване".
O si quieres tomar una copa me puedes encontrar en el Havana.

В последнюю нашу ночь в Гаване мы стали королем и королевой" Ла роса негра".
En mi última noche en La Habana… éramos el rey y reina del La Rosa Negra.

Вооруженные террористы совершили нападение на нефтяной промысел в Кам- Гаване.
Un grupo de terroristas armados lanzaron un ataque contra los pozos petrolíferos en Kam Gawane.

Когда пожарные и медики скорой помощи в Гаване услышали, что сотрудники, помогавшие устранить последствия 9/ 11- го посетили их город, они пригласили их в одну из пожарных частей.
Cuando los bomberos y paramédicos de La Habana… se enteraron de que los rescatistas estaban allí los invitaron a una estación de bomberos.

Шестая сессия Конференции Сторон КБОООН( КС 6) будет проходить 25 августа- 5 сентября 2003 года в Гаване, Куба.
El sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la CLD(CP 6) se celebrará del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003 en La Habana(Cuba).

Этот орган хранит молчание по поводу репрессий, осуществляемых режимами в Гаване и Каракасе, Пхеньяне и Тегеране, и в то же время обрушивается с чрезмерной критикой на Израиль.
Ese órgano no se ha inmutado ante la represión ejercida por regímenes que van desde La Habana y Caracas a Pyongyang y Teherán, y ha centrado excesivamente sus críticas en Israel.

Данные о геомагнитных пульсациях типа Pc1 были получены на станции в Сороа( Куба), а данные о наклонении магнитного поля- на станции в Гаване.
Los datos de pulsaciones geomagnéticas tipo Pcl se obtuvieron mediante la estación" Soroa" y los de declinación magnética, mediante la estación" HABANA", ambas en Cuba.

Участие в конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности в Гаване, 1990 год, и в Каире, 1995 год.
Participante en los congresos de las Naciones Unidas sobre la prevención del delito celebrados en La Habana en 1990 y en El Cairo en 1996.

Карибский региональный семинар для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях, который состоялся 23- 25 мая 2001 года в Гаване, Куба.
Seminario Regional del Caribe para examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los pequeños territorios insulares no autónomos, celebrado La Habana Cuba del 23 al 25 de mayo de 2001.

Во исполнение положений, содержащихся в пункте 5 приложения к этому решению, вторая сессия КРОК будет проводиться во время шестой сессии КС в Гаване, Куба, с 26 по 29 августа 2003 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del anexo de esa decisión, la segunda reunión del CRIC tendrá lugar durante el sexto período de sesiones de la CP en La Habana(Cuba), del 26 al 29 de agosto de 2003.

Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване.
Mientras tanto, Paquito continuó denunciando las irregularidades cometidas por la policía cubana, que repetidamente multaba a los visitantes de un sitio gay en el centro de La Habana.

Пункт 185 Заключительного документа, принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, в частности.
En el párrafo 185 del Documento Final aprobado por la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre 2006, entre otras cosas:.

В ходе Конференции Движения неприсоединившихся стран, которая проходила в Гаване с 14 по 16 сентября 2006 года, главы государств высказались за предоставление таких негативных гарантий безопасности неядерным странам.
Durante la Conferencia del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, del 14 al 16 de septiembre de 2006, los Jefes de Estado se pronunciaron a favor del otorgamiento de estas garantías negativas de seguridad a los países no nucleares.

В этой связи они напомнили об успешном проведении второго Бизнес- форума Движения и Общего совещания Бизнес- совета Движения по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшихся в Гаване, Куба, в ноябре 2007 года;
En este contexto, recordaron el éxito del Segundo Foro Empresarial del MNOAL y la Reunión General del Consejo Empresarial del MNOAL para la Cooperación Sur-Sur, celebrados en La Habana(Cuba) en noviembre de 2007;

Специальная встреча, проходившая под председательством министра иностранных дел Бангладеш, была созвана 14 апреля 2000 года в Гаване в ходе Встречи на высшем уровне стран Юга, входящих в Группу 77.
El 14 de abril de 2000 se convocó en La Habana, en la Cumbre Sur del Grupo de los 77, una reunión especial, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh.

Вновь заявляя о своей полной поддержке деклараций о ядерном разоружении, принятых Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) 20 августа 2013 года в Буэнос-Айресе и 29 января 2014 года в Гаване.
Reiterando nuestro pleno apoyo a las declaraciones sobre desarme nuclear aprobadas por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) el 20 de agosto de 2013 en Buenos Aires y el 29 de enero de 2014 en La Habana.

В этой связи в Гаване 30 мая и 1 июня 2007 года было проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, на которой делегацию Судана возглавлял министр по делам международного сотрудничества, сопровождаемый другими высокопоставленными лицами.
A este respecto, la Comisión Ministerial Conjunta Sudán-Cuba se reunió el 30 de mayo y el 1º de junio de 2007 en La Habana; la delegación del Sudán estuvo encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional, junto otros funcionarios de alto rango.

Подтверждая далее соответствующие положения Заключительного документа четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване, Куба, 11- 16 сентября 2006 года.
Reafirmando además las disposiciones pertinentes del Documento final de la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana(Cuba) del 11 al 16 de septiembre de 2006;

Леонардо Хосе Родригес Перес был в январе 1993 года уволен с должности научного сотрудника в Исследовательском центре металлургии в Гаване, за то что подписал упомянутое выше письмо участникам Иберо- американской конференции.
Leonardo José Rodríguez Pérez, expulsado de su puesto de investigador en el Centro de Investigaciones Metalúrgicas de La Habana en enero de 1993 por haber suscrito la mencionada carta a la Cumbre Iberoamericana.

Считаем целесообразным обратить внимание Специального докладчика на г-на Чавеса Абарку, поскольку речь идет именно о том человеке, который организовал террористические акты, совершенные гражданином Раулем Эрнесто Крус Леоном в прошлом году в Гаване.
Consideramos oportuno llamar la atención del Relator Especial sobre el Sr. Chávez Abarca, pues se trata de la misma persona que organizó los actos terroristas perpetrados por el ciudadano Raúl Ernesto Cruz León el pasado año en La Habana.

Сегодня я выступаю от имени председателя этого движения президента Фиделя Кастро, выполняя, таким образом, наше обязательство по информированию Ассамблеи об основных решениях, которые были согласованы в Гаване в ходе этой конференции высокого уровня.
Hoy hablo en nombre del Presidente del Movimiento, Presidente Fidel Castro, cumpliendo con nuestro mandato de informar a esta Asamblea sobre las principales decisiones acordadas en la Cumbre de La Habana.

На саммите Движения неприсоединения в Гаване главы государств и правительств Движения сошлись во мнении, что только трезвое и реалистичное представление о современном мире позволит установить в нем спокойствие и стабильность.
En la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento acordaron que sólo una visión sobria y realista del mundo contemporáneo permitirá la creación de un ambiente tranquilo y estable.

Их установка должна была значительно улучшить подачу питьевой воды для приблизительно 250 000 человек, проживающих на 95 процентах территории муниципала Арройо Наранхо, 20 процентах муниципии Бойерос и в некоторых районах муниципии Дьес де Октубре в Гаване.
Su instalación debía mejorar sustancialmente la entrega de agua potable a unas 250.000 personas, comprendidas en el 95% del territorio del municipio Arroyo Naranjo, el 20% de Boyeros y algunas zonas de 10 de Octubre, todos en Ciudad de La Habana.

Поддержка в связи с проведением в Гаване международного конгресса по теме<< Культура и развитие>gt;, организуемого каждые два года министерством культуры Кубы с участием представителей артистических, культурных и научных кругов из стран региона и мира;
Se prestó asistencia para la celebración de un congreso internacional sobre la cultura y el desarrollo en La Habana, que el Ministerio de Cultura de Cuba organiza cada dos años, con la participación de figuras artísticas, culturales y académicas.

На третьем Международном совещании экономистов по проблемам глобализации и развития, организованном в Гаване в январе- феврале 2001 года Ассоциацией экономистов стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Кубинской национальной ассоциацией экономистов и бухгалтеров;
El Tercer Encuentro Internacional de Economistas sobre Globalización y Desarrollo, organizado por la Asociación Nacional de Economistas de América Latina y el Caribe y la Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, celebrado en La Habana en enero-febrero de 2001;

И 13 сентября 2013 года в Гаване, Республика Куба, прошло первое совещание представителей групп солидарности стран Центральной Америки и Карибского бассейна в вопросе о Мальвинских островах.
El 12 y 13 de septiembre de 2013 tuvo lugar en la ciudad de La Habana, República de Cuba, el primer encuentro de los representantes de los Grupos de Solidaridad con la Cuestión de las Islas Malvinas de los países de América Central y el Caribe.

Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване, осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La reciente Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en La Habana, condenó las medidas económicas coercitivas unilaterales, que siguen siendo una clara amenaza para el comercio internacional y obstaculizan el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.