ГАИТЯНАМ на Испанском - Испанский перевод

• haitianos

Примеры использования Гаитянам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаитянам нужна помощь после цунами.
Los haitianos necesitan ayuda después de su tsunami.

Прямо сейчас, например, гаитянам нужно в Америку.
Como, ahora mismo, por ejemplo, los Haitianos necesitan venir a América.

Эти деньги будут стимулировать экономику и дадут гаитянам надежду.
Ese dinero estimularía la economía y daría esperanzas a los haitianos.

Проявлять гибкость и великодушие по отношению к гаитянам, которые пытались найти убежище в других странах;
Mostrar flexibilidad y generosidad hacia los haitianos que han buscado refugio en otros países;

Международное сообщество должно и далее принимать полное участие в оказании помощи гаитянам в этом процессе.
La comunidad internacional se debe seguir movilizando para ayudar a los haitianos en esa tarea.

Если каждый сделает свою часть, мы можем дать гаитянам более здоровое, более благополучное будущее, которого они заслуживают.
Si todos hacemos nuestra parte, podemos dar a los haitianos el futuro más sano próspero que se merecen.

После этого всем гаитянам пришлось решать проблемы повседневной борьбы за восстановление их еще хрупкой демократии.
Desde entonces, todos los haitianos han enfrentado desafíos en la lucha cotidiana para restaurar su frágil democracia.

В 1996 году УВКБ оказало помощь в репатриации 50 гаитянам, в основном из Доминиканской Республики.
En 1996 el ACNUR prestó asistencia para la repatriación a 50 haitianos, que retornaron principalmente desde la República Dominicana.

Как он сказал в ходе нашей встречи, если адекватно решить эту задачу, у нас будет возможность помочь гаитянам восстановить свою страну.
Como el Sr. Clinton señaló en nuestra reunión, si esto se gestiona en forma adecuada, tendremos la posibilidad de ayudar a los haitianos a recrear su país.

Со своей стороны, безопасная и стабильная обстановка позволит всем гаитянам участвовать в экономическом восстановлении Гаити и вносить свой вклад в это дело.
A su vez, un entorno estable y seguro hará que los haitianos puedan participar en la recuperación económica de Haití y contribuir a ella.

В этот период в результате многосторонних усилий по развитию будет мобилизовано более 1 млрд. долл. США, для того чтобы помочь гаитянам восстановить свою страну.
Durante ese tiempo, un esfuerzo multinacional para el desarrollo contribuirá con más de 1.000 millones de dólares para ayudar a Haití a reconstruir su país.

Это один из многих способов, с помощью которых мы можем помочь гаитянам не только провести восстановление, но и сделать это более эффективно.
Es una de las muchas maneras en las que podemos ayudar a los haitianos no sólo a reconstruir, sino a reconstruir mejor.

Например, гаитянам, нанимаемым на работу в качестве рубщиков сахарного тростника, выданы временные виды на жительство, и им теперь разрешено держать эти документы при себе.
Por ejemplo, a los haitianos que trabajaban como cortadores de caña de azúcar se les había provisto de un permiso de residencia temporal y ahora podían conservar ellos mismos ese documento.

Мы убеждены в том, что политическое согласие, когда оно будет восстановлено, поможет всем гаитянам мобилизовать свои усилия в интересах развития и процветания их страны.
Estamos convencidos de que, una vez restablecida la concordia política, todos los haitianos se movilizarán en pro del desarrollo y la prosperidad de su país.

Институциональное строительство необходимо для создания жизнеспособной, эффективной юридической системы, которая будет относиться ко всем гаитянам на справедливой и равноправной основе.
El fortalecimiento de las instituciones es condición necesaria para la creación de un sistema de justicia viable y eficaz, que trate a todos los haitianos en forma justa y equitativa.

Хотя Организация Объединенных Наций сумела мобилизоваться для того, чтобы помочь гаитянам восстановить страну после этого стихийного бедствия, сейчас не время для самообольщений.
Si bien es cierto que las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar a los haitianos a recuperarse del desastre, no es momento para la autocomplacencia.

Не нужно содействовать гаитянам в поиске выхода из их трагического положения путем простого пересечения границы, но, в то же время, доминиканцы не должны демонизировать Гаити как источник всех своих проблем.
Los haitianos no deben ser motivados a buscar una solución a su trágico destino simplemente cruzando la frontera, sin embargo, los dominicanos no deben satanizar a Haití como el origen de todos sus males.

Независимый эксперт хотел бы выразить сочувствие, соболезнования и благодарность всем гаитянам и членам персонала, с которыми ему довелось бок о бок работать.
El Experto independiente quiere expresar todo su pésame, su condolencia y su gratitud a los haitianos y a los miembros del personal de las Naciones Unidas con quienes ha trabajado.

Мы должны приложить совместные усилия, чтобы обеспечить гаитянам возможность реализовать эту цель, забыть о пережитом ими мрачном эпизоде и осуществить свои чаяния на лучшее будущее.
Todos debemos trabajar para garantizar que los haitianos puedan concretar ese objetivo, dejar atrás para siempre el oscuro episodio que han soportado y concretar sus aspiraciones de un futuro mejor.

Правительство и народ Болгарии также быстро отреагировали, оказав финансовую помощь и помощь в материальном выражении, в том числе предоставив возможности для получения образования молодым гаитянам, чьи университеты были разрушены.
El Gobierno y el pueblo búlgaros actuaron con rapidez prestando a Haití ayuda financiera y en especie, incluidas oportunidades educativas para jóvenes haitianos cuyas universidades quedaron destruidas.

Канада по-прежнему исполнена решимости оказывать гаитянам содействие в завершении строительства мирного, стабильного и демократического общества, основанного на полном уважении прав личности.
El Canadá sigue firmemente comprometido a ayudar a los haitianos a establecer plenamente una sociedad pacífica, estable y democrática, sobre la base del respeto de los derechos individuales.

Гаитянам не нужно напоминать, что добрая воля международного сообщества по отношению к их стране не может подменить их собственных усилий по строительству своего будущего, отстаиванию своих прав и защите своего достоинства.
No es necesario recordar al pueblo haitiano que la buena voluntad de la comunidad internacional hacia su país no puede reemplazar sus propios esfuerzos por construir su futuro, defender sus derechos y proteger su dignidad.

Независимый эксперт повторяет рекомендации, изложенные в его докладе за 2010 год, где он просит все государства проявить гибкость и щедрость по отношению к гаитянам, стремящимся найти убежище в других странах.
El Experto independiente reitera las recomendaciones formuladas en su informe de 2010, en las que se pide a todos los Estados a que hagan gala de flexibilidad y generosidad con respecto a los haitianos que han ido a buscar refugio en otros países.

Будь то в вопросах собственности на землю, осуществления программ здравоохранения или микрокредитования, учет гендерных аспектов в значительной степени поможет улучшить оказание помощи гаитянам.
Ya sea en cuestiones relativas a la propiedad de la tierra, la salud o los microcréditos, la perspectiva de género contribuye considerablemente a mejorar la prestación de asistencia a los haitianos.

Это программа, направленная на то, чтобы помочь гаитянам помочь себе, оплачивая их труд, чтобы они очистили улицы от обломков, разобрали завалы, восстановили здания и помогли доставить помощь и построить лагеря для бездомных.
Este es un programa para ayudar a los haitianos a ayudarse a sí mismos pagándoles para que retiren escombros de las calles, efectúen demoliciones y reconstruyan, así como para ayudarles a suministrar ayuda y construir campamentos para los que no tienen vivienda.

Гарантировать гаитянам ведущую роль в процессе восстановления, а если потребуется, помощь международного сообщества, которая должна прежде всего учитывать насущные потребности, нужды и устремления гаитян;
Se asegure un papel primordial a los haitianos en el proceso de reconstrucción: si es necesaria la asistencia de la comunidad internacional, es importante tener en cuenta en primer lugar las necesidades y las aspiraciones de los haitianos;.

Организация Объединенных Наций находится в Гаити, чтобы помочь гаитянам добиться стабильности и мира, решить свои социальные и экономические проблемы, а также встать на путь устойчивого развития при уважении суверенитета Гаити.
Las Naciones Unidas están en Haití para ayudar a los haitianos a alcanzar sus objetivos de estabilidad y paz y a satisfacer sus necesidades sociales y económicas inmediatas, así como para ayudarlos a iniciar el camino hacia el desarrollo sostenible manteniendo el respeto de la soberanía en Haití.

В целях передачи эстафеты гаитянам в адекватных условиях независимый эксперт предложил наладить тесное партнерство с Управлением Народного защитника, которое призвано постепенно прийти на смену бюро Управления Верховного комиссара.
A fin de permitir que el relevo se haga en condiciones favorables para los haitianos, el experto independiente había propuesto que se estableciera una colaboración estrecha con la Oficina del Defensor del Pueblo que estaba destinada a sustituir progresivamente a la Oficina del Alto Comisionado.

Совет подчеркивает, что после того, как новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей, гаитянам необходимо будет и далее поощрять национальное примирение и политический диалог в целях укрепления демократии в стране и обеспечения социальной, экономической и политической стабильности.
El Consejo pone de relieve que, cuando el nuevo Gobierno asuma sus funciones, los haitianos deben seguir promoviendo la reconciliación nacional y el diálogo político para fortalecer su democracia y asegurar la estabilidad social, económica y política.

Комитет выражает свою озабоченность в отношении отсутствия предоставления защиты гаитянам, которые проживают или работают в стране, от таких серьезных злоупотреблений в области прав человека, как принудительный труд и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
El Comité expresa su preocupación por la falta de protección ofrecida a los haitianos que viven o trabajan en el país contra abusos de derechos humanos tan graves como los trabajos forzados y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.