ГАИТЯНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• haitianos

Примеры использования Гаитянами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание правового государства предполагает также примирение между всеми гаитянами.
El establecimiento de un Estado de derecho implica la reconciliación entre los haitianos.

Кроме того, некоторые из названных в документах лиц являются гаитянами с двойным гражданством.
Además, algunas de las personas nombradas son haitianos con doble nacionalidad.

Мы можем гордиться тем, что сделано гаитянами и международным сообществом.
Podemos enorgullecernos por los logros que han alcanzado los haitianos y la comunidad internacional.

Хотя расизм в Доминиканской Республике имеет исторические корни, он связан с гаитянами.
Si bien en la República Dominicana el racismo tiene raíces históricas, se relaciona con los haitianos.

Стычки между доминиканцами и гаитянами обычно носят локальный характер и быстро пресекаются полицией.
Los enfrentamientos entre dominicanos y haitianos suelen ser localizados y la policía les pone fin rápidamente.

Было получено относительно небольшое число сообщений о случаях применения насилия гаитянами против своих сограждан или правительства Гаити.
Se han recibido relativamente pocos informes de casos de violencia entre haitianos o en contra del Gobierno de Haití.

Число инцидентов между гаитянами с применением насилия было по-прежнему минимальным, и они носили неорганизованный характер.
Los incidentes de violencia entre haitianos continuaron siendo mínimos e indiscriminados.

Правительство страны проводит политику дружбы с Гаити и гаитянами, живущими в согласии с доминиканцами на одном и том же острове.
Su Gobierno tiene una política de amistad con Haití y los haitianos viven en armonía junto a los dominicanos en la misma isla.

Так что, если бы правительство заглянуло на кухню, перестроило кое-что, то мы определенно смогли бы потусить с гаитянами.
Así, si el gobierno simplemente pudiera llegar a la cocina, reestructurar algunas cosas, podríamos ciertamente hacer la fiesta con los Haitianos.

Вот почему абсолютно необходимо примирение между гаитянами и Гаити- непременное условие для строительства современного государства путем восстановления экономики.
De ahí la necesidad absoluta de esta reconciliación entre los haitianos y Haití. Es una condición sine qua non para crear un Estado moderno reconstruyendo la economía.

Поэтому выработка гаитянами общего видения будущего своей страны стала бы весьма важной основой для оказания международной поддержки.
A estos efectos, la formulación de una visión común de los haitianos del futuro de su país permitiría contar con un marco sumamente útil para el apoyo internacional.

Создание правового государства предполагает также примирение между всеми гаитянами: гражданами страны, где каждый мужчина и каждая женщина- это человек, где каждый равен перед законом.
El establecimiento de un Estado de derecho implica la reconciliación entre los haitianos. Ciudadanos de un país en el que toda persona es un ser humano, con igualdad ante la ley.

На пороге 2004 года гаитянская зарубежная диаспора,- которая составляет десятый департамент страны,- заслуживает нашего исключительного внимания в плане долгожданного примирения между Гаити и гаитянами.
En el umbral del año 2000, la diáspora haitiana, nuestro décimo Département, es nuestro foco por excelencia para celebrar la reconciliación entre los haitianos y Haití.

Она хотела бы знать, какие меры намерено предпринять правительство для решения проблемы получения гражданства гаитянами, состоящими в браке с доминиканскими гражданами, и их детьми.
La Sra. Zou desea saber cuáles son las medidas que están considerando las autoridades para solucionar el problema de la nacionalidad de los haitianos casados con ciudadanos dominicanos, y de sus hijos.

Европейский союз считает, что примирение и сотрудничество между всеми гаитянами являются предпосылками для устойчивого развития Гаити и повышения уровня жизни всех граждан Гаити.
La Unión Europea estima que la reconciliación y la cooperación entre todos los haitianos son condiciones esenciales para el desarrollo sostenible de Haití y para el mejoramiento del nivel de vida de todos sus ciudadanos.

Перепись населения 2010 года показала, что из почти 400 000 иностранных граждан, легально проживающих в государстве- участнике, 312 000 являются гаитянами; общая численность населения составляет 9 050 000 человек.
El censo de 2010 demostró que, de los casi 400.000 nacionales de otros países que residían legalmente en el Estado parte, unos 312.000 eran haitianos; la población total era de casi 9.050.000 habitantes.

Мы хотим содействовать восстановлению Гаити, которое осуществляется самими гаитянами и для гаитян при поддержке всего международного сообщества, и мы искренне привержены этому.
Queremos promover y estamos firmemente comprometidos con la reconstrucción de Haití, hecha por los haitianos y para los haitianos, con el concurso de toda la comunidad internacional.

МА также выразила обеспокоенность по поводу сообщений о линчевании гаитянских мигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения, как представляется, в отместку за убийства доминиканских граждан, якобы совершенных гаитянами.
Asimismo, Amnistía Internacional expresó su preocupación por las informaciones sobre el linchamiento de migrantes haitianos y de dominicanos de ascendencia haitiana, al parecer como represalia por muertes de ciudadanos dominicanos atribuidas a haitianos.

В отношении образования представитель уточняет, что в школах северо-восточного региона, где более 60% учащихся являются гаитянами, никогда не возникало социально- этнических конфликтов между учащимися и учителями или же между учащимися.
Por lo que respecta a la educación, el representante precisa que, en la región del noroeste, donde más del 60% de los estudiantes son haitianos, nunca hubo conflicto etnicosocial alguno entre profesores y alumnos o entre alumnos en las escuelas.

Генеральный секретарь в своем втором докладе, посвященном положению в области демократии и прав человека в Гаити( A/ 54/ 625), предложил учредить новую миссию в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке МГМГ и ГПМООНГ.
El Secretario General, en su segundo informe sobre la situación de la democracia y los derechos humanos(A/54/625), propuso el establecimiento de una nueva misión para consolidar los avances logrados por los haitianos con el apoyo de la MICIVIH y de la MIPONUH.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об учреждении новой миссии в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке ГПМООНГ и МГМГ, о чем просит президент Гаити Рене Преваль в своем письме от 8 ноября 1999 года( см. S/ 1999/ 1184).
Por tanto, convendría que la Asamblea General estudiara la posibilidad de establecer una nueva misión para afianzar los progresos logrados por los haitianos con la ayuda de la MICIVIH y la MIPONUH, conforme a lo solicitado, el 8 de noviembre de 1999, por el Presidente de Haití, René Préval(véase S/1999/1184).

Для этого необходимо активизировать процесс примирения и диалога между гаитянами, укрепить институты, усовершенствовать работу полиции и, о чем много говорили на этом заседании, обеспечить экономическую поддержку со стороны международного сообщества тем проектам, которые окажут позитивное воздействие на качество жизни народа Гаити в предстоящие месяцы и на протяжении всего года.
Para lo cual se hace necesario impulsar un proceso de reconciliación entre los haitianos, impulsar un diálogo, consolidar las instituciones, perfeccionar el trabajo de la policía y, al mismo tiempo, como se ha señalado repetidamente en esta sesión, mantener el apoyo de la comunidad internacional en términos económicos para el desarrollo de proyectos que afecten positivamente la calidad de vida del pueblo haitiano durante los próximos meses y en el transcurso del próximo año.

Директор Global Voices Джорджия Попплевелл и бывший глава французского издания Алис Бакер провели там шесть дней, оценивая ситуацию на местах, устанавливая контакты с гаитянами, используя инструменты гражданских СМИ и выявляя тех, кто сможет принять участие и обогатить" онлайн разговор", если ему будут предоставлены соответствующие ресурсы.
La director gerente de GV, Georgia Popplewell y la ex editora fracófona Alice Backer han pasado los últimos seis días evaluando la situación en el campo, haciendo contacto con los ciudadanos haitianos, utilizando herramientas de los medios de comunicación, y la identificación de otras personas con la posibilidad de participar y enriquecer la conversación en línea, dados los recursos adecuados.

Два гаитянина так напились… один из них чуть не обоссал меня.
Dos haitianos se emborracharon, uno de ellos- Intentó orinar en me--.

Прямо сейчас, например, гаитянам нужно в Америку.
Como, ahora mismo, por ejemplo, los Haitianos necesitan venir a América.

Эти деньги будут стимулировать экономику и дадут гаитянам надежду.
Ese dinero estimularía la economía y daría esperanzas a los haitianos.

Теперь несите труп гаитянину и заплатите, чтобы тот от него избавился.
Ahora lleven el cuerpo al haitiano y páguenle para que lo haga… desaparecer.

Наверху наши силы будут блокированны гаитянином.
Arriba nuestros poderes serán bloqueados por el Haitiano.

Ты намерен вернуться и арестовать того гаитянина за браконьерство?
¿Decías en serio eso de volver y arrestar al haitiano por caza furtiva?

Со своей стороны, безопасная и стабильная обстановка позволит всем гаитянам участвовать в экономическом восстановлении Гаити и вносить свой вклад в это дело.
A su vez, un entorno estable y seguro hará que los haitianos puedan participar en la recuperación económica de Haití y contribuir a ella.