ГАИТЯНАМ на Английском - Английский перевод

• haitians
• haitian people

Примеры использования Гаитянам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гаитянам нужна помощь после цунами.
The Haitians need help after their Tsunami.

Прямо сейчас, например, гаитянам нужно в Америку.
Right now, for example, the Haiti-ans need to come to America.

Эти деньги будут стимулировать экономику и дадут гаитянам надежду.
That money will stimulate the economy and give Haitians hope.

В 1996 году УВКБ оказало помощь в репатриации 50 гаитянам, в основном из Доминиканской Республики.
Fifty Haitians were assisted by UNHCR in 1996 to repatriate, principally from the Dominican Republic.

Международное сообщество должно и далее принимать полное участие в оказании помощи гаитянам в этом процессе.
The international community must remain fully engaged in assisting Haitians in this process.

Проявлять гибкость и великодушие по отношению к гаитянам, которые пытались найти убежище в других странах;
Flexibility and generosity should be shown to Haitians who have sought refuge in other countries;

После этого всем гаитянам пришлось решать проблемы повседневной борьбы за восстановление их еще хрупкой демократии.
Since then, challenges have confronted all Haitians in the daily struggle to restore their fragile democracy.

Учреждение правительства абсолютно необходимо гаитянам для того, чтобы самим руководить усилиями по восстановлению их страны.
The formation of a Government is essential if Haitians are to lead the efforts to rebuild their country.

Одним из первых его политических решений было введение политики умиротворения, что позволило многим гаитянам вернуться на родину.
One of his first policy decisions was to pursue an appeasement policy allowing exiled Haitians to return.

Программы ПРООН помогают гаитянам повысить жизнестойкость путем расширения экономических возможностей и одновременного снижения риска бедствий.
Undp programmes help Haitians build resilience through expanded economic opportunities, while mitigating risks of catastrophe.

Как он сказал в ходе нашей встречи, если адекватно решить эту задачу, у нас будет возможность помочь гаитянам восстановить свою страну.
As he said at our meeting, if this task is handled properly, we will have an opportunity to help Haitians reinvent their country.

Со своей стороны, безопасная и стабильная обстановка позволит всем гаитянам участвовать в экономическом восстановлении Гаити и вносить свой вклад в это дело.
Conversely, a secure and stable environment will allow all Haitians to participate in and contribute to Haiti's economic recovery.

Это поможет гаитянам подготовиться к экономике, основанной, среди прочего, на стабильной занятости, социальных услугах и консолидации сбережений.
That will help Haitians to be prepared for an economy built on, among other things, stable employment, social services and consolidated savings.

Члены миссии твердо придерживались мнения о том, что гаитянам необходимо разъяснять, что выборы приведут к значительным переменам.
The mission is firmly of the view that the Haitian people need to be informed that the elections will lead to significant change.

Кроме того, они отправили сотни профессиональных медиков и добровольных священников, чтобы помочь гаитянам справиться с потерями и снова начать жить.
In addition they brought hundreds of medical professionals and Volunteer Ministers to help Haitians cope with their losses and rebuild their lives.

В настоящее время требуется существенная поддержка для того, чтобы помочь гаитянам восстановить экономику и общество, которое еще более обнищало после трех лет репрессий.
Considerable support is now needed to assist Haitians to rebuild an economy and a society further impoverished by three years of repression.

В этот период в результате многосторонних усилий по развитию будет мобилизовано более 1 млрд. долл. США, для того чтобы помочь гаитянам восстановить свою страну.
During this time a multinational development effort will make available more than $1 billion to begin helping the Haitians rebuild their country.

Многонациональные силы во главе с Соединенными Штатами создали условия, необходимые гаитянам для построения мирного, стабильного и демократического общества.
The multinational force led by the United States had created the environment necessary for the Haitians to build a peaceful, stable and democratic society.

Это наследие сохранилось и поныне, и как таковое способствует увековечиванию расистского отношения к чернокожим, в том числе к чернокожим доминиканцам, доминиканцам гаитянского происхождения и гаитянам.
This legacy remains today and helps to perpetuate negative and racist perceptions of blacks, including black Dominicans, those of Haitian descent and Haitians.

Кроме того, в 2008 году оно оформило 16 000- 20 000 сельскохозяйственным рабочим- гаитянам документы, позволяющие им на законных основаниях работать на доминиканских плантациях.
In 2008, official identity papers were also issued to between 16,000 and 20,000 Haitian farm workers authorizing them to work on Dominican farms.

Будь то в вопросах собственности на землю, осуществления программ здравоохранения или микрокредитования, учет гендерных аспектов в значительной степени поможет улучшить оказание помощи гаитянам.
Whether it is on land ownership issues, health programmes or microcredit, gender considerations significantly help to deliver better assistance to Haitians.

Независимый эксперт хотел бы выразить сочувствие, соболезнования и благодарность всем гаитянам и членам персонала, с которыми ему довелось бок о бок работать.
The independent expert wishes to express his sincerest condolences, sympathy and gratitude to the Haitians and the United Nations staff members with whom he has worked.

Луима заметил, что использует часть своих денег для организации общественных центров на Гаити, в Нью-Йорке и Флориде, чьей основной целью станет юридическая, финансовая и иная помощь гаитянам и иммигрантам.
Louima indicated he had plans to use his own money and donations to open community centers in Haiti, New York and Florida for Haitians and others seeking legal, financial or other aid.

Гарантировать гаитянам ведущую роль в процессе восстановления, а если потребуется, помощь международного сообщества, которая должна прежде всего учитывать насущные потребности, нужды и устремления гаитян;.
The Haitians themselves should have a leading role in the reconstruction process; if the assistance of the international community is necessary, the needs and aspirations of the Haitian people should be the first consideration;

Независимый эксперт повторяет рекомендации, изложенные в его докладе за 2010 год, где он просит все государства проявить гибкость и щедрость по отношению к гаитянам, стремящимся найти убежище в других странах.
The Independent Expert reiterates the recommendations contained in his report of 2010, in which he asks all States to adopt a flexible and generous attitude towards Haitians seeking refuge in other countries.

Военные круги Соединенных Штатов согласились отвечать за поставки топлива до середины января, и им во второй раз предложили перенести сроки запланированной передачи полномочий гаитянам.
The United States military has agreed to remain in charge of fuel delivery until mid-January and has been asked to postpone for a second time the planned transfer of authority to the Haitians.

Гаитянам не нужно напоминать, что добрая воля международного сообщества по отношению к их стране не может подменить их собственных усилий по строительству своего будущего, отстаиванию своих прав и защите своего достоинства.
The Haitian people do not need reminding that the goodwill of the international community towards their country is no substitute for their own efforts to build their future, stand up for their rights and protect their dignity.

Новое правительство не сможет взяться одновременно за решение всех задач, стоящих перед ним: ему потребуется сосредоточить свои усилия на отдельных направлениях с целью продемонстрировать гаитянам, что меры принимаются.
The new Government will not be able to tackle everything that needs to be done at once: it will need to focus on a few areas to demonstrate to the Haitian people that action is being taken.

Комитет выражает свою озабоченность в отношении отсутствия предоставления защиты гаитянам, которые проживают или работают в стране, от таких серьезных злоупотреблений в области прав человека, как принудительный труд и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
The Committee expresses its concern over the lack of protection afforded to Haitians living or working in the country from such serious human rights abuses as forced labour and cruel, inhuman or degrading treatment.

Правительство и народ Болгарии также быстро отреагировали, оказав финансовую помощь и помощь в материальном выражении, в том числе предоставив возможности для получения образования молодым гаитянам, чьи университеты были разрушены.
The Bulgarian Government and people were quick to respond by providing financial and in kind assistance, including educational opportunities to young Haitians whose universities had been destroyed.