ГАЛЕРЕЯМ на Испанском - Испанский перевод

• galerías

Примеры использования Галереям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она только ходит по галереям и собирает столовые приборы.
Sólo va a las galerías y colecta vajillas.

В тот самый первый день я решил пройтись по галереям.
Y pensé, aquel primer día, mejor recorro las galerías.

И если не хожу по галереям, это ничего не значит.
Solo porque no he ido a una galería no significa lo contrario.

У меня открытый доступ более чем к 600 галереям по всему миру.
Tengo un pase libre para quizás 600 galerías de todo el mundo.

Число разрешений, выданных галереям.
Número de permisos concedidos para el establecimiento de galerías de arte.

Ни один из учредителей не управляет галереями с аналогичной тематикой.
Ninguno de los órganos fundadores gestiona más de una galería.

Эти поправки послужат на пользу дарителям, музеям, архивам, библиотекам и художественным галереям по всей Канаде.
Las reformas redundarán en beneficio de los donantes, los museos, los archivos, las bibliotecas y las galerías de arte de todo el Canadá.

Представьте себе: чудесное утро. Я прогуливаюсь по галереям. Король прогуливается по галереям.
Es una hermosa mañana, estoy caminando por las galerías.

А сейчас, в дополнение ко всем музеям, художественным галереям и другим замечательным местам нашей столицы, я покажу то, что возможно нравится вам больше всего на свете… динозавров.
Ahora, agregándose a todos los museos y galerías de arte y demás grandes cosas aquí en la capital de nuestra nación hay una cosa que les va a encantar más que todo lo demás los dinosaurios.

Обучение в художественной школе ему заменили прогулки по галереям Нью-Йорка и музыка, которую отец играл дома.
Nunca fue a la escuela de arte, pero aprendió visitando las galerías en Nueva York y escuchando la música que su padre ponía en casa.

Предоставление правительством гарантии возмещения ущерба, что тем самым позволяет избежать необходимости в коммерческом страховании предметов, которые одалживаются музеям и галереям Соединенного Королевства для выставок;
Prevé indemnizaciones gubernamentales, con lo cual resultan innecesarios los seguros comerciales para los objetos prestados para su exposición en museos y galerías del Reino Unido;

В комплекс можно было попасть через здания на берегу, пройти по галереям к развлекательному центру, на территории есть зеленый ландшафт.
Uno podía entrar por los edificios en tierra firme, caminar por las galerías hacia los patios- había un paisaje.

НККИ также оказывает поддержку музеям, галереям, библиотекам, архивам и другим аналогичным учреждениям культуры, государственным учреждениям, организациям, занимающимся вопросами искусства, а также учебным заведениям в подготовке и организации выставок, освещающих различные аспекты культуры и искусства Филиппин.
La Comisión también ayuda a museos y galerías, bibliotecas y archivos y otras instituciones culturales análogas, organismos oficiales, organizaciones artísticas y escuelas en el diseño y el montaje de exposiciones que iluminan aspectos de la cultura y las artes filipinas.

Совет по музеям, библиотекам и архивам заменил Комиссию по музеям и галереям и Комиссию по библиотекам и информации.
La Comisión de Museos y Galerías y la Comisión de Bibliotecas e Información han sido sustituidas por el Consejo de Museos, Bibliotecas y Archivos.

Шотландский совет по делам музеев- независимая организация, которая обслуживает в основном музеи, подчиняющиеся местным властям, финансируется главным образом исполнительными органами Шотландии( в 1999/ 00 году Совет получил от них 1 млн. фунтов стерлингов) и является главным каналом, через который правительство оказывает поддержку более чем 400 местным музеям и галереям Шотландии.
El Consejo Escocés de Museos, entidad independiente que presta servicios sobre todo a museos supeditados a autoridades locales, es financiado principalmente por el Ejecutivo escocés(1 millón de libras esterlinas en 1999/00) a la vez que el principal cauce de subsidios públicos a los 400 o más museos y galerías locales de Escocia.

Для того чтобы не пришлось прибегать к крайним средствам- таким, как опреснение воды,- необходимо развивать более подходящие для малых островных развивающихся государств технологии, в частности сбор дождевой воды, подачу грунтовых вод по горизонтальным галереям, использование радиально расположенных заборных колодцев для поверхностной откачки вод пресноводных линз и применение водяных насосов малой мощности, работающих на солнечных батареях.
Es preciso promover tecnologías más apropiadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la recogida de agua de lluvia, los colectores de aguas subterráneas mediante galerías horizontales, los pozos con canales tubulares radiados para aprovechar los lentes de aguas dulces y bombas solares de baja potencia, para evitar soluciones de último recurso, como la desalinización.

В ведении министерства культуры( по состоянию на 31 декабря 1999 года) находилась 81 крупная субсидируемая организация, которые обеспечивают доступ граждан к культурным богатствам, в частности к музеям и галереям, а также специально занимаются охраной исторических памятников, библиотек, и Национальный архив кинематографии, Национальный архив литературных памятников, Чешская филармония, Национальный театр, Институт народной культуры, Театральный институт, Информационный и консультативный центр по вопросам местной культуры и другие учреждения.
El Ministerio de Cultura es el fundador de 81 grandes organizaciones subvencionadas( a el 31 de diciembre de 1999) que ofrecen a los ciudadanos el acceso a el patrimonio cultural, por ejemplo, museos y galerías, organizaciones especializadas en la conservación histórica, bibliotecas, el Archivo cinematográfico nacional, el Monumento Nacional de la Literatura( archivo literario nacional), la Filarmónica Checa, el Teatro Nacional, el Instituto de la Cultura Popular, el Instituto de Teatro, el Centro de información y orientación de la cultura local y otras instituciones.

Для того чтобы не пришлось прибегать к крайним средствам- таким, как опреснение воды,- необходимо развивать более подходящие для малых островных развивающихся государств технологии, в частности сбор дождевой воды, подачу грунтовых вод по горизонтальным галереям, использование радиально расположенных заборных колодцев для поверхностной откачки вод пресноводных линз и применение водяных насосов малой мощности, работающих на солнечных батареях.
Es preciso promover tecnologías más apropiadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la recogida de agua de lluvia, los colectores de aguas subterráneas mediante galerías horizontales, los pozos con canales tubulares radiales para captar la masa de agua dulce que flota por encima de las aguas subterráneas salinas y bombas solares de baja potencia para evitar soluciones de último recurso como la desalación.

Над галереей есть квартира, и она живет там.
Hay un apartamento encima de la galería, se está quedando allí.

Праздник ГАЛЕРЕЯ 7.
La galería de vacaciones 7.

В галереях они демонстрируются как здесь, в виде серии.
Así se expone en las galerías de arte: como una secuencia.

На открытия галерей, на благотворительные вечера.
Aperturas de la galería, recaudación de fondos.

Кубистические галереи и музеи.
Galerías de arte y museos cubistas.

Haциoнaльнaя гaлepeя.
La Galería Nacional.

Число работающих галерей.
Número de galerías de arte en funcionamiento.

Все эти работы демонстрируются в галереях.
Todo este trabajo esta siendo expuesto en galerías de arte.

Его работы висят в галереях на улицах.
Su obra se muestra en la galería de las calles.

Парочка галерей.
Un par de galerías de arte.

Это все потом входит в инсталляции для галерей.
Todo irá a parar al montaje de una galería.

Меня зовут Алекс Прaуд из галерей Прауда.
Soy Alex Prout, de la galería Prout.