ГАЛЕРЕЯХ на Испанском - Испанский перевод

• galerías
• galería

Примеры использования Галереях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только не в галереях.
No en las galerías.

Все эти работы демонстрируются в галереях.
Todo este trabajo esta siendo expuesto en galerías de arte.

Его работы висят в галереях на улицах.
Su obra se muestra en la galería de las calles.

Он наверняка следил за тем же зверем в галереях.
Debe haber rastreado la misma bestia en las galerías.

Уже выставляется в галереях в центре.
Ya expuso en las galerías más vanguardistas del centro.

Слабые места в хранилище и в основных галереях.
Es más floja en las zonas de almacenaje y en las galerías grandes.

В галереях они демонстрируются как здесь, в виде серии.
Así se expone en las galerías de arte: como una secuencia.

Ты не найдешь картин Ника Холдена в галереях в центре города.
No encontrarás nada original de Nick Halden en una galería.

Мой дорогой Пилфорд, как ты делаешь те изображения которые ты видешь в художественных галереях?
Mi querido Pilford,¿cómo hace esos cuadros que se ven en las galerías de arte?

Мир искусства… то, что продают в галереях. Это очень- очень сложно.
El mundo del arte… lo que vendemos en las galerías… es algo muy difícil.

Закон о музеях и галереях и о защите предметов, имеющих музейную и экспозиционную ценность.
Ley Nº 115/1998 de museos y galerías y de protección de objetos con valor de museo y galería;

Она получала приличные оценки в колледже, и была интерном в галереях искусств летом.
Obtuvo buenas calificaciones en la universidad y trabajó en galerías de arte en verano. Ella es como cualquiera.

Аллин, каким образом вы предполагаете показывать работы, написанные после того, как прекратили представлять их в галереях?
O sea, Allyn, cómo propone mostrar los trabajos que ha hecho desde que dejó de mostrarlos en las galerías?

Позже ее фотоэкспозиции демонстрировались более чем в 50 галереях мира, включая лондонский музей Виктории и Альберта.
Sus fotografías fueron posteriormente exhibidas en más de 50 galerías internacionales, así como en el Victoria and Albert Museum de Londres.

В галереях они демонстрируются как здесь, в виде серии, и то же самое с изображениями ребенка Дианы и Доди.
Así se expone en las galerías de arte: como una secuencia, y las imágenes del bebé de Diana y Dodi son expuestas de modo similar.

Деятельность музеев и галерей регламентируется специальным Законом о музеях и галереях и Законом о Национальной галерее в Праге.
Las actividades de museos y galerías se rigen por una ley especial de museos y galerías y la Ley de la Galería Nacional de Praga.

Она работала в галереях по всему миру под псевдонимами, и прямо сейчас она где-то там, делает Бог знает что с моим отцом.
Ha trabajado para galerías de arte de todo el mundo… bajo seudónimo y ahora mismo está por ahí… haciendo dios sabe qué con mi padre.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для ремонта и замены мебели для рассадки делегаций и замены мебели в галереях;
Se solicitan créditos para la renovación y sustitución de las butacas y demás muebles para las delegaciones y la sustitución del mobiliario de los palcos;

Автор более 50 короткометражных фильмов и около 800 полотен, многие из которых находятся в музеях, галереях и коллекциях по всему миру.
Realizó más de 50 cortometrajes y pintó alrededor de 800 lienzos, muchos de los cuales se encuentran en museos, galerías y colecciones de todo el mundo.

Панорама отсутствует в галереях, которые освещаются только за счет естественного освещения, а затем в северной галерее нам снова открывается панорама.
Se niega la vista en las galerías donde únicamente recibimos luz natural, y luego se muestra nuevamente en la galería norte como una panorámica.

Его художественное шоу« Hithermost» состоялось в таких Лондонских галереях как Pertwee, Anderson и Gold gallery в Январе 2013 года, где все билеты были проданы.
Su muestra de arte titulada"Hithermost" fue presentada en la galería Pertwee, Anderson & Gold de Londres en enero de 2013 y se vendió rápidamente.

В его музеях, галереях, на выставках и семинарах широкие слои населения могут получать доступ к знаниям и представление о предшествующем историческом опыте.
Mediante sus museos, galerías, exposiciones y seminarios, un amplio sector de la comunidad puede conocer pasadas experiencias históricas y cobrar conciencia de ellas.

В многочисленных музеях, государственных и частных художественных галереях, а также в частных мастерских и домах во всех районах страны организуются художественные выставки.
Hay exposiciones artísticas en un gran número de museos, galerías de arte públicas y privadas, y talleres y hogares privados de todo el país.

До открытия здания Национальной галереи коллекция выставлялась в Парламенте Австралии, дипломатических миссиях за рубежом и галереях других государств.
Antes de la apertura de la Galería se mostraron estas pinturas dentro de la Casa de Parlamento, en las oficinas oficiales, incluyendo misiones diplomáticas en el extranjero, y Galerías Estatales.

Монахини в монастырях Рима и Венеции обычно пели в комнатах, находящихся высоко в галереях, ближе к потолку, создавая иллюзию пения ангелов на небесах.
Monjas en monasterios en Roma y Venecia solían cantar en las habitaciones en galerías cercanas al techo, creando la ilusión de que estamos escuchando a los ángeles en el cielo.

Официальными транспортными агентами Организации Объединенных Наций являются" Бансон трэвел" и" Ачрия трэвел", отделения которых расположены соответственно на верхней и нижней галереях.
Los agentes oficiales de viajes de las Naciones Unidas son Bunson Travel y Achrya Travel, ubicados en los vestíbulos superior e inferior, respectivamente.

Видите ли, обычно художники работают самостоятельно и замкнуто, а потом выставляют картины в галереях. Но тут картина оживала на глазах, и со мной работали еще несколько художников.
Ya saben, normalmente uno trabaja de manera aislada y expone en una galería pero aquí, el trabajo estaba cobrando vida y había otros artistas que trabajaban conmigo.

В его музеях, галереях, на выставках и на семинарах широкая общественность может получить доступ к знаниям и осознать исторический опыт прошлого, что является одним из важных аспектов поощрения культурных прав.
A través de sus museos, galerías, exhibiciones y seminarios, los integrantes de todos los sectores de la comunidad obtienen acceso a los conocimientos y la conciencia relativos a las experiencias históricas, un aspecto importante de la promoción de los derechos culturales.

Помимо мероприятий, осуществляемых в стационарных библиотеках, концертных залах, музеях, художественных галереях, театрах и кинотеатрах в Соединенном Королевстве каждый год проводится свыше 500 профессиональных фестивалей искусства.
Además de la bibliotecas, salas de concierto, museos, galerías de arte, teatros y cines permanentes, en el Reino Unido se celebran cada año más de 500 festivales artísticos profesionales.

Художники из числа коренных австралийцев оказали значительное влияние на мир искусства, выставляя свои произведения в крупнейших мировых галереях и внеся вклад в отрасль производства, которая ежегодно приносит доход в размере 200 млн. долл.
Los artistas indígenas de Australia han influido en el arte mundial, a través de exposiciones en importantes galerías de todo el mundo, y han contribuido a una industria que genera en la actualidad alrededor de 200 millones de dólares al año en el país.