ГАМБУРГЕ на Испанском - Испанский перевод

• hamburgo

Примеры использования Гамбурге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ухаб был сделан в Гамбурге.
Pero el badén fue hecho en Hamburg.

Ситуация моего клиента в Гамбурге крайне щекотливая, мистер Брю.
La situación en Hamburgo de mi cliente es extremadamente delicada, Sr. Brue.

Сколько продлится учеба в Гамбурге?
¿ Cuánto dura el curso de Hamburg?

Один раз, а Гамбурге, я делил комнату с чуваком, которого я поймал на краже моего шампуня.
Una vez, en Hamburgo, compartí con este tipo a quien atrapé robando mi champú.

В его честь названа улица в Мюнхене и Гамбурге.
En su honor existe una calle en Múnich y otra en Hamburgo.

Родился в Дрездене, рос в Гамбурге, предположительно там и познакомился с Биби Хамедом.
Nacido en Dresden, creció en Hamburgo… donde se supone que se encontró con Bibi Hamed.

Суточные: по действующей для Гамбурга ставке за дни, проведенные в Гамбурге в связи с рассмотрением дел.
Dietas: al monto aplicable en Hamburgo por los días trabajados en esa ciudad en relación con la causa.

В период с 22 апреля по 5 июля 1996 года в Гамбурге были прочитаны следующие лекции:.
Las clases y los cursos siguientes se dictaron en Hamburgo, del 22 de abril al 5 de julio de 1996:.

Снижение обменного курса привело также к увеличению ставки суточных в Гамбурге, отметил Председатель.
El Presidente dijo que la fluctuación a la baja del tipo de cambio también había provocado un aumento de las dietas correspondientes a Hamburgo.

Вместе они сделали все необходимое для того, чтобы учесть потребности Трибунала и его штата в его штаб-квартире в свободном ганзейском городе Гамбурге.
Han hecho todo lo necesario para atender a las necesidades del Tribunal y de su personal en su sede en la ciudad libre y hanseática de Hamburgo.

Восьмой пункт преамбулы приветствует учреждение Трибунала в Гамбурге, Германия, в октябре 1996 года.
En el octavo párrafo del preámbulo se acoge con beneplácito el establecimiento de dicho Tribunal en Hamburgo, Alemania, en octubre de 1996.

Г-н Франк из Института Востока в Гамбурге считает, что эти перемещения обусловлены тем, что в данном районе, по-видимому, нашли нефть.
El Sr. Frank, del Instituto de Oriente de Hamburgo, estima que tales desplazamientos se deben al hecho de que se ha encontrado petróleo en esta región.

Европейский союз отмечает, что Международный трибунал по морскому праву в Гамбурге вынес свое первое решение 4 декабря 1997 года.
La Unión Europea toma nota de que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, dictó su primer fallo el 4 de diciembre de 1997.

Находящийся в Гамбурге Институт ЮНЕСКО по вопросам образования также принимает участие в деле поощрения образования взрослых в рамках общин коренного населения.
El Instituto de la UNESCO para la Educación con sede en Hamburgo participa también en la promoción de la educación de adultos en las comunidades indígenas.

Мы с нетерпением ожидаем торжественной церемонии, посвященной началу работы Трибунала, которая состоится в конце нынешнего месяца в Гамбурге, где будут расположены учреждения Трибунала.
Aguardamos con interés la inauguración del Tribunal, que tendrá lugar este mes en su sede de Hamburgo.

Во исполнение этого решения были проведены две встречи- в Бонне 6 мая 1998 года и в Гамбурге 21 июля 1998 года- между представителями Трибунала и правительства Германии.
A raíz de esa decisión, se celebraron sendas reuniones en Bonn, el 6 de mayo de 1998 y en Hamburgo, el 21 de julio de 1998, entre representantes del Tribunal y del Gobierno de Alemania.

Курс лекций в Гамбурге по приглашению Института права и экономики Гамбургского университета( Гамбург, Германия, 30 октября 2013 года);
La serie de conferencias de Hamburgo, por invitación de la Universidad de Hamburgo y el Instituto de Derecho y Economía(Hamburgo, Alemania, 30 de octubre de 2013);

Трибунал провел свою первую сессию с 1 по 31 октября 1996 года в вольном и ганзейском городе Гамбурге, являющемся местопребыванием Трибунала.
El Tribunal celebró su primer período de sesiones del 1º al 31 de octubre de 1996 en su sede de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo.

Несколько представителей присутствовали на финансированной ЮНЕСКО Международной конференции по вопросам образования для взрослых в Гамбурге, Германия, 14- 18 июля 1997 года.
Varios representantes asistieron a la Conferencia Internacional de Educación de Adultos(CONFINTEA), patrocinada por la UNESCO y celebrada en Hamburgo, Alemania, del 14 al 18 de julio de 1997.

Спор возник в связи с заключенным между истцом и ответчиком договором фрахтования судна, предусматривавшим арбитраж по правилам Морской арбитражной ассоциации Германии( МААГ) в Гамбурге.
La controversia se suscitó a raíz de un contrato de fletamento concertado entre el demandante y el demandado, que disponía el arbitraje con arreglo a las Reglas de la Asociación Alemana de Arbitraje Marítimo(AAAM) en Hamburgo.

На своей первой сессии, состоявшейся 1- 31 октября 1996 года в Гамбурге, Трибунал рассмотрел, в частности, доклад пятого Совещания государств- участников и принял к сведению принятые на нем решения.
El Tribunal, en su primer período de sesiones celebrado en Hamburgo del 1º al 31 de octubre de 1996, examinó, entre otras cosas el informe de la quinta Reunión de los Estados Partes y tomó nota de las decisiones adoptadas en ella.

DESY( нем. Deutsches Elektronen- Synchrotron,« Немецкий Электронный Синхротрон»; произносится)- это самый большой в Германии исследовательский центр по физике частиц, расположенный в Гамбурге и Цойтене.
DESY(del alemán"Deutsches Elektronen Synchrotron"), o Sincrotrón Alemán de Electrones, es el mayor centro de investigación alemán de física de partículas, con sedes en Hamburgo y Berlín.

В марте 2012 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и его заместитель посетили помещения Трибунала в Гамбурге, где они провели неофициальные обсуждения с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.
En marzo de 2012, por invitación del Presidente del Tribunal, el Secretario General y el Secretario General Adjunto visitaron los locales del Tribunal en Hamburgo donde celebraron conversaciones oficiosas con los jueces del Tribunal y los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

К примерам таких комплексных портовых систем относятся ПОРТНЕТ в Сингапуре, ИНТИС в Роттердаме, АДЕМАР в Гавре, ПРОТИС в Марселе, ХИТ в Гонконге, ЭОД в Кобе, СЕГХА в Антверпене и ДАКОСИ в Гамбурге.
Algunos de los ejemplos de sistemas de comunidad portuaria son PORTNET en Singapur, INTIS en Rotterdam, ADEMAR en el Havre, PROTIS en Marsella, HIT en Hong Kong, EDI en Kobe, SEGHA en Amberes y DAKOSY en Hamburgo.

Двадцать один член( судья) Трибунала был избран в августе 1996 года; они провели первую сессию в октябре 1996 года в штаб-квартире Трибунала в Гамбурге( Германия) и с тех пор провели девять сессий.
Los 21 miembros(magistrados) del Tribunal fueron elegidos en agosto de 1996; celebraron su primer período de sesiones en octubre de 1996 en la sede del Tribunal en Hamburgo(Alemania) y desde entonces han celebrado nueve períodos de sesiones.

Хотя ожидается, что члены Трибунала приступят к организационной работе 1 октября, церемонию инаугурации Трибунала и вступления в должность его членов намечено провести 18 октября в Гамбурге.
Aunque se espera que los miembros del Tribunal comiencen sus trabajos de organización el 1º de octubre, la inauguración del tribunal y la jura del cargo de los miembros está prevista durante una ceremonia que se celebrará el 18 de octubre en Hamburgo.

Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда, поступившее от Международного трибунала по морскому праву- новой международной межправительственной организации со штаб-квартирой в Гамбурге, Германия.
El Comité Mixto examinó la solicitud provisional de afiliación a la Caja presentada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, una nueva organización internacional intergubernamental con sede en Hamburgo(Alemania).

В соответствии с Конвенцией Генеральный секретарь созывал совещания государств- участников для решения вопросов, связанных с учреждением Международного трибунала по морскому праву, который будет располагаться в Гамбурге, Германия.
De conformidad con la Convención, el Secretario General ha convocado reuniones de los Estados partes en relación con el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cuya sede estará en Hamburgo(Alemania).

Это породило целый бум производства объективов для водной иммерсии среди многих немецких производителей микроскопов, например Бруно Хазерта в Айзенахе, Келлнера в Вецларе, G& S Мерц в Мюнхене и Хугo Шродера в Гамбурге.
Esto produjo un auge considerable en la producción de lentes de inmersión en agua entre la mayoría de fabricantes alemanes de microscopios, como Bruno Hazert en Eisenach; Kellneren Wetzlar; G& S Merz en Munich; y Hugo Schroeder en Hamburgo.

Неотъемлемым элементом программы является сотрудничество с Институтом компаративного публичного международного права им. Макса Планка в Хайдельберге( Германия) и Институтом частного международного права им. Макса Планка в Гамбурге( Германия).
Parte integral del programa son los arreglos cooperativos con el Instituto Max Planck de Derecho Comparado y Derecho Internacional Público de Heidelberg(Alemania) y el Instituto Max Planck de Derecho Internacional Privado de Hamburgo(Alemania).