ГАМИЛЬТОНА ШИРЛИ АМЕРАСИНГХЕ на Испанском - Испанский перевод

• hamilton shirley amerasinghe
• hamilton shirley amerasinghe sobre el derecho del mar
• en memoria de hamilton shirle

Примеры использования Гамильтона ширли амерасингхе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;.
Programa de becas en memoria de Hamilton Shirle.

Две стипендии: стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Dos becas: Beca conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Мемориальная программа стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe.

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt; функционирует вот уже двадцать третий год.
El programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe está ya en su vigésimo tercer año.

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;.
Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe.

В этой связи мы высоко ценим предоставление развивающимся странам помощи, а также профессионального обучения за счет Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
A este respecto, valoramos la aportación de asistencia a los países en desarrollo, así como la capacitación mediante la Becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe.

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;.
Programa de becas en memoria de Hamilton Shirle y Amerasinghe.

II. Взаимосвязь между мемориальной стипендией им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и Программой помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права I.
II. Relación entre la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe y el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Компонент фонда, конкретно закрепленный за программой<< Стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;, имеет почти нулевой баланс.
El componente del fondo dedicado específicamente al programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe está casi agotado.

На счет Фонда стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву в 1996 году поступили взносы от правительств следующих стран: Кипра- 1080 долл. США, Соединенного Королевства- 25 000 долл. США и Шри-Ланки- 1000 долл. США.
Para la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre Derecho del Mar, se recibieron contribuciones de los Gobiernos de los siguientes países: Chipre(1.080 dólares), Reino Unido(25.000 dólares), y Sri Lanka(1.000 dólares).

Монако и Словения внесли свой вклад в Целевой фонд для Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Mónaco y Eslovenia habían hecho contribuciones al Fondo Fiduciario para la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Ввиду недостаточного финансирования присудить двадцать вторую мемориальную стипендию им. Гамильтона Ширли Амерасингхе оказалось невозможным, а конкурс на двадцать третью и двадцать четвертую стипендии не объявлялся.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder la 22ª Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar ni se presentaron candidaturas para las becas 23ª y 24ª.

Причиной для беспокойства является хроническая нехватка ресурсов в целевом фонде для стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
La persistente falta de recursos del fondo fiduciario para la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar es motivo de grave preocupación.

По причине нехватки средств было решено отказаться от вручения двадцать второй мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и не проводить конкурсов для присуждения двадцать третьей( 2008 год) и двадцать четвертой( 2009 год) мемориальных стипендий.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder la 22a Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar ni se presentaron candidaturas para las becas 23a(2008) y 24a(2009).

Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию в 2015 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права;
Autoriza también al Secretario General a que conceda, como mínimo a un candidato en 2015, la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar;

Не менее одной стипендии как в 1994, так и в 1995 году в рамках стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально в фонд этих стипендий;
El otorgamiento a un candidato en 1994 y a otro en 1995, como mínimo, de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, siempre que se disponga de nuevas contribuciones voluntarias asignadas concretamente al fondo para la beca;

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt; является частью мероприятий по наращиванию потенциала, осуществляемых Управлением по правовым вопросам, а руководство ею обеспечивает Отдел по вопросам океана и морскому праву.
Entre las actividades de creación de capacidad de la Oficina de Asuntos Jurídicos figura el Programa de Becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe, administrado por la DOALOS.

Целевой фонд добровольных взносов для Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права-- Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.
Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional- Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe.

В руководящих принципах и правилах стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе излагаются процедуры подачи заявок и отбора и конкретно определяются возможности в рамках программы.
En las directrices y normas por las que se rige la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar se precisan, por una parte, el procedimiento de presentación de solicitudes y de selección de candidaturas y, por otra, las posibilidades que ofrece el programa.

Необходимо предоставить по линии регулярного бюджета достаточный объем ресурсов для обеспечения непрерывного функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву и сохранения Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.
Deben suministrarse recursos adecuados con cargo al presupuesto ordinario para mantener la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional y la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Проведенные в связи с мемориальной программой стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе, как было предложено Юрисконсультом и отражено в пункте 19 постановляющей части проекта резолюции, являются весьма похвальными.
Los acuerdos alcanzados con relación al Programa de Becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe, como propuso el Asesor Jurídico y que se ven reflejados en el párrafo 19 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, son encomiables.

Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе дает возможность стипендиатам продолжить свое образование в аспирантуре и заниматься научной работой по вопросам морского права, его применения и по смежной тематике в любом из участвующих вузов.
La Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe proporciona a sus beneficiarios instalaciones para realizar estudios e investigación de postgrado en la esfera del derecho del mar, su aplicación y otras cuestiones relacionadas con el mar en las universidades colaboradoras.

Прозвучал призыв вносить взносы в программу<< Стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;, и была подчеркнута ее важность в распространении знаний и результатов исследований по океанской тематике.
Se hizo un llamamiento para que se hicieran contribuciones con destino al Programa de becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe, y se señaló la importancia de la Beca para la difusión de los conocimientos y la investigación sobre las cuestiones relativas a los océanos.

Выдающийся вклад покойного посла Гамильтона Ширли Амерасингхе, бывшего Постоянного представителя Шри-Ланки и Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, является частью истории и не нуждается в комментариях.
La contribución pionera del difunto Embajador Hamilton Shirley Amerasinghe, ex Representante Permanente de Sri Lanka y Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, forma parte de la historia y necesita pocas explicaciones.

В мае 2010 года заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций по рекомендации Консультативной группы высокого уровня присудил двадцать третью стипендию им. Гамильтона Ширли Амерасингхе Килли Мвитаси из Объединенной Республики Танзания.
En mayo de 2010, el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, otorgó al Sr. Killey Mwitasi de la República Unida de Tanzanía la 23ª beca Hamilton Shirley Amerasinghe conforme a la recomendación del grupo asesor de alto nivel.

Отдел ведает программой<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt;, которая была учреждена в 1982 году при участии университетов и институтов, предоставляющих бесплатное обучение для стажеров.
La División se encarga de la gestión de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, establecida en 1982, con la participación conjunta de universidades e instituciones que eximen del pago de derecho de matrícula a los becarios.

В рамках программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе стипендиаты занимаются на уровне аспирантуры проведением исследований и изучают вопросы морского права, его применение и смежные вопросы океана в участвующих в программе высших учебных заведениях по своему выбору.
En el marco de este programa, los becarios Hamilton Shirley Amerasinghe efectúan investigaciones a nivel de posgrado y reciben capacitación en la esfera del derecho del mar, su aplicación y asuntos marinos conexos en la universidad participante de su elección.

В этой связи обращается внимание на программу<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt; и программу<< Трейн- си- коуст>gt;, которые являются частью мероприятий Отдела по вопросам океана и морского права в области наращивания потенциала.
En ese sentido, cabe señalar el Programa de Becas en memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe y el Programa TRAIN-SEA-COAST, que forman parte de las actividades de creación de capacidad de la DOALOS.

Программа мемориальных стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе является важным компонентом деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.
El Programa de Becas en Memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe constituye una de las principales actividades de creación de capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas.

Программа<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt; была учреждена в 1982 году в память о покойном Председателе Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Programa de Becas en Memoria de Hamilton Shirley Amerasinghe se estableció en 1982 en homenaje al recordado Hamilton Shirley Amerasinghe, ex Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.