ГАРАНТИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• garantía

Примеры использования Гарантированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Longlife гарантированность.
Longlife Warranty.

Право на труд и гарантированность занятости.
Derecho al trabajo y a la seguridad en el trabajo.

Гарантированность и наличие энергетических ресурсов( Pu)( В).
Garantía y disponibilidad de recursos energéticos(Pu)(B).

Деятельность Durable разровнителя стыковки воздушной подушки платформы Eco содружественная точная стальная Гарантированность.
Operación de acero fina amistosa artículo del nivelador saco hinchable plataforma Eco Garantía.

Гарантированность пенсий, пособий и других выплат в соответствии с законодательством;
Garantía de las pensiones, subsidios y demás prestaciones, de conformidad con la legislación;

Дополнительная сложность связана с отказом учесть другие элементы полного пакета условий службы, такие, как пенсионные пособия и гарантированность занятости.
El hecho de que no se tengan en cuenta otros elementos del conjunto total de las condiciones de servicio, como las prestaciones de pensiones y la seguridad del empleo, plantea dificultades adicionales.

Устанавливающих гарантированность реализации интересов граждан в сфере конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства;
Que garantizaran la realización de los intereses de los ciudadanos en el procedimiento judicial en materia constitucional, civil, administrativa y penal;

В связи с этим государствам следует обеспечивать, чтобы политика и решения, затрагивающие гарантированность владения, подлежали административному и судебному пересмотру.
A este respecto, los Estados deberían asegurar que las políticas y las decisiones que afectan a la seguridad de la tenencia estén supeditadas a una revisión judicial o administrativa.

Надежность, предсказуемость и гарантированность притока ресурсов( с использованием согласованных графиков для обеспечения их наличия и проверки« нормативного» характера взятых донором обязательств);
Fiabilidad, previsibilidad y garantía de las corrientes de recursos(utilizar los programas convenidos para garantizar la disponibilidad y verificar el carácter vinculante de los compromisos de los donantes); y.

Иногда пожилые люди считаются<< нетрудоспособными>gt; в силу своего возраста, что является нарушением прав человека на рабочем месте, поскольку каждый человек имеет право на гарантированность дохода.
En ocasiones se considera que las personas de edad no pueden conseguir empleo debido a su edad, lo que es una violación de los derechos laborales de la persona, ya que todos tienen derecho a obtener seguridad en los ingresos.

Властям следует определить те поселения и группы в городах и пригородах, которым не обеспечены гарантированность владения и соблюдение других аспектов их права на достаточное жилище, включая бездомное население.
Las autoridades deberían señalar los asentamientos y los grupos de toda la zona urbana y periurbana que carezcan de seguridad de la tenencia o de otros aspectos del derecho a una vivienda adecuada, incluida la población sin hogar.

В этой связи государства должны защищать и повышать гарантированность владения для женщин, несмотря на возраст, семейное положение, гражданский или социальный статус и независимо от их взаимоотношений с членами домохозяйства или общины мужского пола.
A este respecto, los Estados deberían reforzar y proteger la seguridad de la tenencia de las mujeres, sea cual fuere su edad, su estado civil o su condición social, y con independencia de sus relaciones con los hombres de un hogar o de una comunidad.

Мотивацию сотрудников, без сомнения, усилила бы благоприятная рабочая обстановка, что включает гарантированность работы и предоставление сотрудникам возможности успешно совмещать работу и семейные обязанности.
Un entorno de trabajo propicio que incluya la seguridad en el empleo y permita a los miembros del personal responder ante las presiones del trabajo y la vida familiar fortalecerá sin lugar a dudas la motivación.

Продовольственная безопасность, гарантированность занятости и безопасность в целом являются основными факторами процесса преобразования общества в свободное общество, которое самостоятельно определяет свое будущее и заботится об удовлетворении потребностей своих граждан.
La seguridad alimentaria, la seguridad de un puesto de trabajo y la seguridad en general son factores fundamentales para el proceso de transformación de la sociedad en una sociedad libre, dueña de su destino y dedicada a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.

Меры по поощрению многосторонних взносов и уменьшению обусловленности были нацелены на повышение гибкости, а гарантированность ресурсов намечалось улучшить за счет более рационального распределения бремени между новыми и существующими донорами.
Las medidas adoptadas para promover las contribuciones multilaterales y para suavizar las condiciones impuestas estaban encaminadas a aumentar la flexibilidad, mientras que la seguridad de los recursos podría incrementarse con una mayor repartición de las cargas entre los donantes nuevos y los ya existentes.

Условиями успеха являются регулярность производственной деятельности, гарантированность качества продукции, способность местных производителей к качественной и количественной адаптации и, в случае необходимости, наличие возможностей для диверсификации производства продуктов питания.
Las condiciones para que este proceso tenga éxito son una gran regularidad de la producción, la garantía de calidad de los productos, la capacidad de adaptación cuantitativa y cualitativa de los productores locales y, por último, de ser necesario, la capacidad de diversificación de la producción alimentaria.

В своем заявлении Генеральный секретарь отметил, что гарантии для персонала охватывают и гарантированную занятость. Гарантированность занятости- это нечто большее, чем наличие работы, это еще и то, чего, по мнению сотрудников, можно достичь на этой работе.
En esa declaración el Secretario General observó que la seguridad del personal significaba también la seguridad en el empleo, que es más que tener un trabajo seguro, sino también lo que el funcionario considera que es posible en ese trabajo.

В этом отношении благое управление лесами, гарантированность владения, местное участие, межсекторальные программы действий и стратегии на уровне ландшафтов, равно как и возросший объем финансирования и политическая приверженность также считаются весьма важными факторами.
A ese respecto, también consideraron de mucha importancia la buena gestión de los bosques, la seguridad de la tenencia, la participación local, los marcos normativos intersectoriales y de ordenación del paisaje, así como el aumento de la financiación y el compromiso político.

Многосторонним и двусторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует обеспечивать, чтобы их деятельность и проекты не подрывали, а повышали гарантированность владения, в том числе путем принятия политики обязывающих гарантий, направленных на осуществление права на достаточное жилище.
Los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo deberían asegurar que sus operaciones y proyectos promuevan(y no menoscaben) la seguridad de la tenencia, en particular mediante la adopción de políticas de salvaguardia vinculantes destinadas a hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada.

Принятый в 2005 году в Индии Национальный закон им. Махатмы Ганди о гарантиях занятости в сельской местности повышает гарантированность средств существования для домашних хозяйств в сельских районах страны путем обеспечения для каждого домохозяйства не менее 100 дней гарантированной оплачиваемой занятости в каждом финансовом году.
En la India, la Ley de empleo rural nacional Mahatma Gandhi, de 2005, refuerza la seguridad de los medios de vida de los hogares de las zonas rurales del país mediante la provisión de al menos 100 días de empleo con remuneración garantizada a cada hogar en cada ejercicio económico.

Строительство различных видов жилья, обеспечение уязвимых групп населения доступным жильем, справедливый доступ к основным услугам и гарантированность землевладения способны решать проблемы экономической и социальной изоляции.
La diversidad de los tipos de viviendas disponibles, la oferta de viviendas a precios asequibles para los grupos vulnerables, el acceso en condiciones de igualdad a los servicios básicos y la seguridad en la tenencia de la tierra pueden ayudar a acabar con la exclusión económica y social.

Она требует от предприятий стремиться предотвращать неблагоприятные воздействия на права человека, в частности на гарантированность владения, которые непосредственно связаны с их деятельностью, продукцией или услугами вследствие их деловых отношений, даже если они сами не способствовали оказанию такого воздействия.
Asimismo, dicha responsabilidad exige que las empresas traten de prevenir los efectos adversos, por ejemplo en la seguridad de la tenencia, que estén directamente relacionados con operaciones, productos o servicios prestados por sus relaciones comerciales, incluso cuando no hayan contribuido a generarlos.

Они отметили, что развивающиеся страны должны приступить к выработке общей позиции по таким вопросам, как адекватность и предсказуемость финансирования в целях развития, а также гарантированность и реальное расширение притока финансовых ресурсов для удовлетворения возрастающих потребностей этих стран.
Tomaron nota de la necesidad de que los países en desarrollo comenzaran a trabajar en la formulación de una postura común sobre cuestiones como la idoneidad y previsibilidad de los recursos financieros para el desarrollo y la seguridad y el crecimiento real de esas corrientes con el fin de satisfacer sus necesidades en aumento.

Что касается прений о новых видах финансирования, они должны охватывать такие параметры как нейтралитет, многосторонность, предсказуемость и гарантированность, как это и было согласовано государствами- членами на основе консенсуса Генеральной ассамблеи, Экономического и Социального Совета и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Los debates sobre las nuevas modalidades de financiación han de ceñirse a los parámetros de neutralidad, multilateralidad, previsibilidad y seguridad que los Estados Miembros acordaron por consenso en la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Представитель частного сектора отметил, что основными недостатками инвестиционного климата в Бенине являются недостаточная координация между правительственными ведомствами, недостаточная ясность и гарантированность прав собственности и строгий инвестиционный кодекс и процедуры.
Un representante del sector privado subrayó los principales puntos débiles del marco de inversiones en Benin, entre ellos la falta de coordinación entre ministerios, la falta de claridad y de seguridad en lo que respecta a los títulos de propiedad y la rigidez del Código de Inversiones y de los procedimientos correspondientes.

Он сделал вывод о том, что такие назначения более не отвечают потребностям Секретариата, поскольку они не предусматривают адекватное вознаграждение или достаточную гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных, многоаспектных операциях в пользу мира.
Concluyó que dichos nombramientos ya no respondían a las necesidades de la Secretaría porque no proporcionaban una remuneración adecuada ni una seguridad en el empleo suficiente para atraer y retener a los expertos, directores y administradores experimentados necesarios en las grandes operaciones multidimensionales de paz.

ВОЗ стремилась обеспечить к концу 2006 года как минимум 60- процентную финансовую гарантированность по всем областям работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом регулярного бюджета и имеющихся оговоренных и неоговоренных взносов и с последующим использованием небольшой суммы полностью не связанных условиями ресурсов для восполнения оставшихся пробелов.
La OMS quería asegurarse de que para el final de 2006 todas las áreas de trabajo tuvieran por lo menos una seguridad financiera del 60% en el bienio 2006-2007, teniendo en cuenta el presupuesto ordinario y las contribuciones disponibles para fines generales y específicos, y utilizando luego una pequeña cantidad de recursos con plena flexibilidad para cubrir los huecos restantes.

Кроме того, программы развития сельских и засушливых земель нужно реализовывать на основе комплексных подходов с должным учетом таких общественно значимых факторов, как гарантированность землевладения, соответствующий уровень децентрализации в практике планирования земельных ресурсов и управления ими и возможности создания альтернативных средств существования.
Además, es necesario llevar a cabo programas rurales y de desarrollo de las tierras secas utilizando criterios integrados que tengan debidamente en cuenta factores sociales como la seguridad de tenencia de la tierra, el grado de descentralización de la planificación y gestión de los recursos de tierra y la posibilidad de crear medios de vida alternativos.

Не обеспечивая гарантированность занятости и не создавая возможностей для роста, мы теряем наилучших работников и не сохраняем знания, навыки и опыт руководства, которые могли бы быть использованы в будущих операциях в пользу мира, особенно на начальном этапе той или иной миссии, когда быстрое развертывание опытного персонала имеет определяющее значение.
Sin seguridad en el empleo ni oportunidades de desarrollo profesional, se pierden los mejores trabajadores y no se llega a institucionalizar el acervo de conocimientos, aptitudes y capacidad de dirección del que podrían beneficiarse las operaciones de paz futuras, en particular en la etapa inicial de una misión, cuando el despliegue rápido de personal experimentado reviste una importancia crucial.

Предприятиям следует принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы а не оказывалось никакого негативного воздействия на гарантированность владения в результате их деятельности или деловых взаимоотношений или в связи с ними и чтобы b проблема любого негативного воздействия решалась в том числе и путем обеспечения для затронутых лиц средств правовой защиты.
Las empresas deberían adoptar todas las medidas pertinentes para asegurar que: a no haya efectos adversos en la seguridad de la tenencia en relación con sus actividades o relaciones comerciales, o como consecuencia de estas; y b se haga frente a los efectos adversos, en particular proporcionando medios de reparación a las personas afectadas.