ГАРАНТИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• garantizada
• seguro
• seguridad
• asegurada
• garantizado
• segura
• garantizados
• garantiza

Примеры использования Гарантированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на гарантированную занятость.
Derecho a fuero laboral.

Гарантированную занятость и вознаграждение;
Empleo y remuneración garantizados;

Право на свободу научных исследований, гарантированную законом( статья 5);
El derecho a la libertad de investigación científica, garantizado por ley(art. 5);

Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.

Свобода прессы представляет собой важнейшую ценность, гарантированную в соответствии с Основным законом и поддерживаемую правительством.
La libertad de prensa es un valor esencial, garantizado por la Ley fundamental y observado por el Gobierno.

Освободить от уплаты провинциального подоходного налога пожилых людей, получающих гарантированную надбавку к доходам.
Exención del pago del impuesto provincial sobre la renta para las personas de edad que reciben el suplemento del ingreso garantizado.

Реформированная система пенсии по старости предусматривает гарантированную пенсию, которая выше существующей в настоящее время базовой ставки.
El sistema reformado de jubilaciones comprende una pensión garantizada mayor que la cobertura básica que se reconoce actualmente.

Они утверждали, что этот документ лишает их права на равную защиту со стороны закона, гарантированную Конституцией Шри-Ланки.
Adujeron que esa circular les denegaba el derecho a igual protección de la ley, derecho garantizado por la Constitución de Sri Lanka.

Необходимо обеспечить самую элементарную защиту гражданского населения, гарантированную международным гуманитарным правом, особенно в отношении детей.
La protección fundamental de los civiles que garantiza el derecho internacional humanitario debe ser respetada, en especial cuando se trata de los niños.

Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.

Вытесняемые с рынка труда и из государственной экономики люди теряли гарантированную работу и устойчивый источник доходов.
Las personas que quedaban desplazadas del mercado de trabajo y de la economía estatal perdían un trabajo garantizado y una fuente de ingresos firme.

Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.
También fue una provocación innecesaria y constituyó, a su vez, una caricatura de nuestra preciada libertad de expresión, garantizada en nuestra Constitución.

Государство- участник заявляет, что оно имеет независимую и беспристрастную судебную систему, гарантированную его Конституцией и действующую на практике.
El Estado Parte sostiene que tiene un sistema judicial independiente e imparcial, garantizado por su Constitución y aplicado en la práctica.

Институт правового содействия и помощи был основан в свете необходимости предоставить гражданам помощь, гарантированную государством.
El Instituto para la Asistencia Jurídica y la Defensa Letrada se creó en respuesta a la necesidad de prestar a los ciudadanos la asistencia que les garantiza el Estado.

Гарантированную защиту для всех женщин: они не должны привлекаться на особенно тяжелые или вредные работы( перечень работ, на которые не допускаются женщины);
Protección garantizada a todas las mujeres: no deben trabajar en labores particularmente penosas y nocivas(lista de tareas prohibidas para la mujer);

Цель правительства состоит в том, чтобы к 2030 году повысить гарантированную энергоемкость страны с нынешнего показателя в 7500 мегаватт до 39 000 мегаватт.
El objetivo del Gobierno era aumentar la capacidad de energía segura del país, que actualmente era de 7.500 MW, para llegar a producir 39.000 MW en 2030.

Ii Каждый человек имеет право на социальную, медицинскую, физическую и психологическую защиту, гарантированную в рамках возможностей государства.
Ii Toda persona tendrá derecho a disfrutar de cuidados sociales, sanitarios, físicos y psicológicos, garantizados por el Estado dentro de los límites de sus medios.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию, призывающую государство- участник предусмотреть в национальной пенсионной системе минимальную гарантированную пенсию.
El Comité reitera su recomendación anterior al Estado parte de que introduzca en el sistema nacional de pensiones una pensión mínima garantizada.

Проект Уголовного кодекса также включает такую норму, гарантированную вышеуказанным Законом№ 26/ 2000, и в нем она именуется как" универсальная юрисдикция".
El proyecto de Código Penal también incorpora dicha norma, como lo garantiza la mencionada Ley Nº 26/2000, en que la norma se denomina"jurisdicción universal".

Благодаря ему отпадает необходимость в переселении и принятии других защитных мер, и он может применяться таким образом, чтобы обеспечить достаточно гарантированную защиту.
Se evita así la necesidad de la reubicación y otras medidas de protección y puede organizarse de manera que se les brinde una protección relativamente segura.

В ответе Китая сообщалось, что правительство уважает свободу религии, гарантированную его законодательством, и не вмешивается в осуществление этой свободы тибетским народом.
China respondió que el Gobierno respetaba la libertad de religión garantizada por la ley y no intervenía en la libertad religiosa del pueblo tibetano.

Для эффективного решения упомянутых задач и целей настоятельно необходимо поставить деятельность Организации на более стабильную и гарантированную финансовую основу.
Para hacer frente a estos retos y cumplir tales propósitos con eficacia, hay una necesidad imperiosa de colocar a la Organización sobre una base financiera más estable y segura.

В то же время женщины и дети в семье должны иметь гарантированную защиту против насильственных действий, эксплуатации и негативных последствий вооруженных конфликтов.
Asimismo, las mujeres y los niños de la familia deben tener asegurada la protección contra los abusos, la explotación y las consecuencias de los conflictos armados.

В 2006 году была создана служба правовой помощи, призванной оказывать правовую помощь, гарантированную государством, малоимущим лицам.
En 2006, se puso en marcha un servicio de asistencia jurídica, cuyo papel consiste en proporcionar la asistencia jurídica garantizada por el Estado y la asistencia jurídica a las personas con escasos ingresos.

Более широкий доступ к информации повышает спрос на гарантированную занятость, более высокую заработную плату и другие стандарты в области условий труда.
Al haber mayor acceso a la información, surge una mayor demanda de seguridad en el empleo, de mayores salarios y de otras normas de bienestar laboral aplicadas en los países desarrollados.

Суд убедился в том, что суды более низшей инстанции адекватно соотнесли конституционно гарантированную автономию ХДС с конституционными правами авторов.
El Tribunal estimó que los tribunales inferiores habían obtenido un equilibrio adecuado entre la autonomía de la CDU garantizada constitucionalmente y los derechos constitucionales de los autores.

Мы хотели бы и впредь рассчитывать на дальнейшую поддержку и гарантированную помощь международного сообщества в достижении цели по сокращению масштабов заболеваемости малярией к 2010 году.
Queremos seguir contando con el apoyo constante y la asistencia garantizada de la comunidad internacional para lograr la regresión del paludismo para 2010.

Поэтому в деле оказания нашим людям своевременной помощи нам и впредь придется полагаться на последовательную и гарантированную поддержку международного сообщества.
Por consiguiente, para poder prestar asistencia a nuestra población a tiempo debemos seguir dependiendo del apoyo sistemático y garantizado que nos proporcione la comunidad internacional.

Трудящиеся уже не могут рассчитывать на гарантированную занятость в течение всей жизни, а должны быть готовы к неоднократной смене места работы в процессе своей производственной деятельности.
Éstos ya no pueden aspirar a la seguridad laboral para toda la vida y tienen que estar dispuestos a cambiar de trabajo varias veces durante su vida activa.

Каждый арестованный получает всю информацию о своих правах, гарантированную статьей 520 Закона об уголовном судопроизводстве, что является весьма эффективной мерой по предупреждению случаев жестокого обращения.
La información a todo detenido de sus derechos, garantizada en el artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal, es una muy eficaz medida de prevención de malos tratos.