ГАТУМБА на Испанском - Испанский перевод

• de gatumba

Примеры использования Гатумба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лагерь Гатумба.
El campamento de Gatumba.

Хотя часть людей вернулись в пригороды, большинство из них остаются в Увире( Заир) и в пригороде Гатумба.
Aunque algunas personas han vuelto a los suburbios, la mayoría permanece en Uvira(Zaire) y en el suburbio de Gatumba.

IV. Лагерь Гатумба.
IV. El campamento de Gatumba.

Гн Руберва резко осудил нападение, совершенное через несколько часов после его встречи с беженцами из лагеря Гатумба.
El Sr. Ruberwa expresó su indignación por el atentado, que tuvo lugar unas horas después de su reunión con refugiados de Gatumba.

Мы также самым решительным образом осуждаем расправу над беженцами в лагере Гатумба в Бурунди в августе этого года.
También hemos condenado, en los términos más enérgicos, la matanza de refugiados en agosto de este año en el campamento Gatumba de Burundi.

Транзитный центр Гатумба расположен на западной окраине города Гатумбы в провинции Бужумбура Рюраль.
El centro de tránsito de Gatumba está situado en las afueras de la parte occidental de la ciudad de Gatumba, en la provincia de Bujumbura Rural.

Самым решительным образом осуждают гнусное массовое убийство конголезских беженцев в лагере Гатумба в Бурунди, имевшее место 13 августа 2004 года;
Condenan enérgicamente la horrible matanza de refugiados congoleños en el campamento de Gatumba, en Burundi, que tuvo lugar el 13 de agosto de 2004;

Октября 1996 года в зоне Гатумба, коммуна Бутимбузи, провинция Бужумбура, военные расправились с примерно 40 бурундийцами, возвращавшимися из Заира.
El 27 de octubre de 1996, unos 40 repatriados burundianos procedentes del Zaire fueron muertos por militares en la zona de Gatumba, comuna de Mutimbuzi, provincia de Bujumbura.

Сообщалось, что 2 января 2012 года г-н Муманго был залдержан на пограничном переходе Гатумба между Бужумбурой в Бурунди и Увирой в ДРК, когда он направлялся в ДРК.
Según la información facilitada, el Sr. Mumango fue detenido el 2 de enero de 2012 en la frontera de Gatumba, entre Bujumbura(Burundi) y Uvira(RDC), cuando se dirigía a la RDC.

На момент нападения в транзитном центре Гатумба насчитывалось 411 семей беженцев в количестве 1767 человек, из которых 820 человек проживали в лагере постоянно.
Se calculaba que al momento del ataque el número de refugiados en el centro de tránsito de Gatumba era de 411 familias, es decir, 1.767 personas, de las que 820 eran residentes.

Наконец, Группа продолжала расследование вопроса о возможной причастности НОС к убийству 32 человек в городе Гатумба на границе Бурунди в августе 2011 года.
Por último, el Grupo ha seguido investigando la presunta participación de las FNL en la masacre que tuvo lugar en la localidad fronteriza de Gatumba(Burundi) en agosto de 2011 y en la que murieron 32 personas.

Президент Бурунди Домисьен Ндайизейе, посетивший лагерь Гатумба 14 августа, в решительных выражениях осудил нападение и возложил на НСО вину за<< попытку оправдать свое преступление соображениями военного характера>gt;.
El Presidente de Burundi, Domitien Ndayizeye, cuando visitó el campamento de Gatumba el 14 de agosto, condenó enérgicamente el ataque y responsabilizó a las FNL de tratar de justificar su crimen con motivos militares.

Ноября 1996 года Фердинанд Нкундва и его сын Жофуа, репатрианты из Заира, находившиеся в транзитном лагере Гатумба, были, согласно сообщениям, уведены военными на допрос.
Según parece, el 1º de noviembre de 1996 Ferdinand Nkundwa y su hijo Geoffoy, repatriados del Zaire de paso en el campamento de tránsito de Gatumba, fueron llevados por unos militares para interrogarlos.

До сих пор не опубликован доклад учрежденной правительством Бурунди независимой комиссии по расследованию обстоятельств массовой расправы над более чем 160 беженцами в августе 2004 года в деревне Гатумба.
Aún no se ha publicado el informe de la comisión independiente que estableció el Gobierno de Burundi para investigar la matanza de más de 160 refugiados en el pueblo de Gatumba, en agosto de 2004.

Августа 2004 года в промежутке между 22 ч. 00 м. и 22 ч. 30 м. транзитный центр Гатумба в течение примерно 90 минут подвергался нападению, в результате которого было убито 152 беженца.
El 13 de agosto de 2004, entre las 22.00 y las 22.30 horas, el centro de tránsito de Gatumba fue atacado durante unos 90 minutos, lo que ocasionó la muerte de 152 refugiados, otros 106 resultaron heridos y 8 siguen desaparecidos.

В январе в Южной Киву и Бужумбуре начали появляться листовки с призывами против баньямуленге, аналогичные листовкам, которые распространялись в период, предшествовавший нападению на лагерь беженцев Гатумба в августе 2004 года.
En enero empezaron a aparecer en Kivu del Sur y Bujumbura panfletos contra los banyamulenges parecidos a los que se habían distribuido antes del ataque contra el campamento de refugiados de Gatumba en agosto de 2004.

Ночью 13 августа 2004 года многочисленная группа вооруженных людей совершила жестокое нападение на транзитный центр Гатумба Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в бурундийской провинции Бужумбура Рюраль, в котором укрывались конголезские беженцы и репатриированные бурундийцы.
La noche del 13 de agosto de 2004, un nutrido grupo de individuos armados atacaron brutalmente en Gatumba, en la provincia de Bujumbura Rural(Burundi) un centro de tránsito establecido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que albergaba a refugiados congoleños y a burundianos que habían regresado al país.

Августа на неофициальных консультациях заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан Мари Геэнно информировал Совет о событиях в регионе после кровавой расправы в лагере Гатумба.
El 19 de agosto, en consultas oficiosas, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo sobre los acontecimientos ocurridos en la región después de la matanza perpetrada en el campamento de Gatumba.

Командующий Увирским округом ВСДРК заявил представителям группы, что в результате проведенного им расследования по факту предполагаемых нарушений границы нападавшими до совершения массовой расправы и после нее на контрольно-пропускных пунктах Килиба и Гатумба не имеется никаких свидетельств нарушения границы в эту ночь.
El comandante del distrito de Uvira de las FARDC, dijo que su investigación de los supuestos cruces de la frontera por algunos asaltantes antes o después de la masacre, tanto por el puesto de control de Kiliba como por el de Gatumba, no arrojó ninguna evidencia de que hubiese habido cruces aquella noche.

Августа 2004 года на срочно созванных неофициальных консультациях Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Бурунди, сложившемся в связи с кровавой расправой в транзитном лагере УВКБ для конголезских беженцев в городе Гатумба.
El 15 de agosto de 2004, en consultas oficiosas urgentes, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Burundi, informó al Consejo de la matanza de refugiados congoleños ocurrida en el campamento de tránsito del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la ciudad de Gatumba.

После кризиса в Букаву и массовой расправы над конголезскими беженцами в пограничном городе Гатумба в Бурунди перед регионом стоит также сложная задача репатриации и реинтеграции большого числа конголезских беженцев из народности баньямуленге в среду, которая крайне негативно реагирует на присутствие лиц, говорящих на языке киньяруанда.
Después de la crisis de Bukavu, y el asesinato de refugiados congoleños en la ciudad fronteriza de Gatumba en Burundi, la región se ve abocada ahora a la difícil tarea de organizar la repatriación y reintegración de un gran número de refugiados congoleños banyamulenge en un medio profundamente hostil a los hablantes de lengua rwanda.

Наряду с продолжающимся представлением кандидатур беженцев на предмет переселения на индивидуальной основе были предложены для переселения три группы, включая 700 человек, оставшихся в живых после расправы в 2004 году в транзитном центре Гатумба в Бурунди.
Prosiguió el reasentamiento de refugiados a título individual, pero también se reasentó a tres grupos, uno de ellos compuesto por 700 supervivientes de la matanza que se produjo en 2004 en el centro de tránsito de Gatumba, en Burundi.

Согласно НПО" Гран лак конфидансьель"( ГЛАК), в ее материале от 23 января 2002 года, посвященном Бурунди, отмечается, что войска наемников, завербованных Руандой и Угандой, по пути в Молиро были размещены в военных лагерях Бужумбуры( Гатумба, Нгагара, Муха), с тем чтобы предпринять окончательную атаку с целью захвата города Лубумбаши, где находятся медные рудники.
Según la organización no gubernamental Grands Lacs Confidentiels(GLAC) en su titular del 23 de enero de 2002 sobre Burundi, las tropas mercenarias reclutadas por Rwanda y Uganda están estacionadas en los campamentos militares de Bujumbura(Gatumba, Ngagara y Muha) en tránsito hacia Moliro con objeto de emprender un asalto definitivo para la conquista de la ciudad cuprífera de Lubumbashi.

В отчетный период гуманитарное положение оставалось неустойчивым, особенно в Северной и Южной Киву, где продолжали оказывать свое воздействие последствия убийства 152 беженцев из числа баньямуленге, совершенного 13 августа в транзитном центре Гатумба в Бурунди.
La situación humanitaria ha seguido siendo precaria durante el período objeto del informe, especialmente en los Kivus donde las repercusiones de la matanza del 13 de agosto de 152 refugiados banyamulenges en el centro de tránsito de Gatumba en Burundi sigue teniendo repercusiones.

В период с 12 по 20 октября более 11 000 конголезских беженцев, покинувших долину Русизи, когда там вспыхнули конфликты, переместились в западные районы Бурунди через пограничные города Гатумба( Бужумбура- Рураль) и Ругомбо( Чибитоке), где были созданы временные транзитные лагеря и организовано оказание гуманитарной помощи.
Del 12 al 20 de octubre más de 11.000 refugiados congoleños que huían de los conflictos de la Llanura de Rusuzi cruzaron la frontera para entrar en la región occidental de Burundi a través de las ciudades fronterizas de Gatumba(Bujumbura Rural) y Rugombo(Cibitoke), donde se establecieron campamentos de tránsito temporales y se prestó asistencia humanitaria.

Впоследствии оратор узнал из пресс-релиза, что в тот же день несколько специальных докладчик и других экспертов сделали заявление, в котором они решительно осудили массовые убийства, совершенные 13 августа 2004 года в лагере беженцев Гатумба в Бурунди.
Posteriormente el orador se enteró, por un comunicado de prensa, que el mismo día varios relatores especiales y otros expertos emitieron una declaración en la que condenaron enérgicamente la matanza que tuvo lugar el 13 de agosto de 2004 en el campamento de refugiados de Gatumba en Burundi.

Кроме того, административные и полицейские власти обнаружили в районе Гатумба, в коммуне Мутимбузи( провинция Бужумбура- Рюраль), двадцать трупов в реке Рузизи на границе с Конго. Восемнадцать из них, в том числе четыре в сапогах и военной форме, были обнаружены рыбаками в период с 7 по 21 сентября 2010 года.
Además, las autoridades policiales y administrativas descubrieron, en la zona de Gatumba del municipio de Mutimbuzi(provincia de Bujumbura rural), una veintena de cadáveres en el río Rusizi en la frontera congoleña; 18 de ellos, de los cuales cuatro calzaban botas y vestían uniforme militar, fueron encontrados por pescadores en el período comprendido entre el 7 y el 21 de septiembre de 2010.

В воскресенье, 15 августа, Совет провел срочные неофициальные консультации, в ходе которых помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал членов Совета о положении в Бурунди в связи с массовыми убийствами в транзитном лагере УВКБ для конголезских беженцев в городе Гатумба в Бурунди.
El domingo 15 de agosto, el Consejo mantuvo consultas oficiosas durante las cuales el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Burundi en relación con la masacre en el campamento de tránsito del ACNUR para refugiados congoleños en la ciudad de Gatumba, en Burundi.

Жестокая расправа в августе 2004 года со 152 конголезскими беженцами, размещенными в транзитном центре Гатумба на бурундийско- конголезской границе, свидетельствует о наличии серьезной проблемы с обеспечением безопасности беженцев и необходимости их переселения из пограничных районов, как это было недавно сделано в Руанде в отношении конголезских беженцев.
La masacre de agosto de 2004 de 152 refugiados congoleños que se encontraban en el centro de tránsito de Gatumba en la frontera entre Burundi y el Congo demostró las grandes dificultades relacionadas con la seguridad de los refugiados y la importancia del traslado de refugiados fuera de la zona fronteriza, como se hizo recientemente en Rwanda en relación con los refugiados congoleños.

ПРООН также оказала поддержку Ассоциации футбола Мальдивских Островов в осуществлении проекта расширения участия женщин в занятиях спортом и продолжила совместно с Союзом европейских футбольных ассоциаций и Международной федерацией футбольных ассоциаций подготовку Матча против бедности, а совместно с Международным олимпийским комитетом- работу по созданию спортивного центра Гатумба в Бурунди.
El PNUD también prestó apoyo a la Asociación de Fútbol de Maldivas en un proyecto para aumentar la participación de las mujeres en el deporte, y prosiguió sus relaciones de asociación con la Union of European Football Associations y la Féderation internationale de football association para el Partido contra la pobreza y con el Comité Olímpico Internacional para la ejecución del centro deportivo de Gatumba en Burundi.