ГАТУМБЕ на Испанском - Испанский перевод

• gatumba

Примеры использования Гатумбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения План транзитного центра в Гатумбе на момент совершения нападения.
Plano del centro de tránsito de Gatumba al ocurrir el ocurrir el ataque.

По сообщениям, административное руководство также было информировано о нападении в момент его совершения его представителем в Гатумбе.
Se dice que las autoridades administrativas también fueron informadas del ataque por su representante en Gatumba en el transcurso de la masacre.

Он подтвердил также, что 15 его солдат находились в лагере беженцев в Гатумбе и были убиты там во время жестокой расправы.
También confirmó que 15 de sus soldados que se encontraban en un campamento de refugiados en Gatumba fueron asesinados durante la masacre.

Последний был осужден по обвинению в массовом убийстве в Гатумбе, расположенной к западу от Бужумбуры, в 2011 году, но в конце 2012 года бежал из тюрьмы.
Nzarabu fue declarado culpable de la matanza cometida en 2011 en Gatumba, al oeste de Bujumbura, pero escapó de la cárcel a fines de 2012.

Из Бужумбуры и других районов не были направлены подкрепления для оказания помощи беженцам или находившимся в Гатумбе подразделениям ВСБ и жандармов.
No llegaron refuerzos de Bujumbura ni de otras posiciones para prestar ayuda a los refugiados o asistencia a las FAB o a la Gendarmería de Gatumba.

Речь идет об убийствах в Кинаме( 2006 год), расправе в Гатумбе( 2004 год) и убийствах представителей Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( 2001 год) и ЮНИСЕФ( 1999 год).
Se trata de los asesinatos cometidos en Kinama(2006), de la matanza de Gatumba(2004), de los asesinatos de representantes de la Organización Mundial de la Salud(OMS)[2001] y del UNICEF(1999).

Есть надежда, что новое правительство должным образом отнесется к вопросу о завершении расследования и опубликовании в приоритетном порядке доклада о массовом убийстве в Гатумбе.
Es de esperar que el nuevo Gobierno considere debidamente la posibilidad de concluir la investigación y publicar un informe sobre la matanza de Gatumba como cuestión de prioridad.

Правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в расследовании массовых убийств 119 конголезцев в Гатумбе, где в сентябре 2004 года были убиты главным образом женщины и дети.
El Gobierno de Burundi no ha hecho ningún progreso con respecto a la matanza de Gatumba, en septiembre de 2004, en la que fueron asesinados 119 congoleños, en su mayoría niños y mujeres.

Он также посетил лагерь для внутренних перемещенных лиц в Гатумбе, коммуна Кабези, провинция Бужумбура- сельский район, где были убиты около 160 конголезских беженцев.
También visitó un campamento de desplazados internos en la comuna de Kabezi, provincia de Bujumbura Rural, así como el asentamiento de Gatumba, donde fueron masacrados unos 160 refugiados congoleños.

Что касается массовых убийств в Гатумбе в августе 2004 года, то представитель УВКБ сообщил независимому эксперту о том, что по сравнению с 2005 годом ситуация не изменилась( см. A/ 60/ 354, пункт 30).
En lo que concierne a la masacre de Gatumba de agosto de 2004, el representante del ACNUR informó al experto independiente que no se habían adoptado medidas al respecto desde 2005(véase A/60/354, párr. 30).

Я настоятельно призываю правительство обеспечить преследование в судебном порядке всех лиц, стоящих за столь же грубыми нарушениями прав человека, включая исполнителей расправы в Гатумбе в 2004 году.
Exhorto al Gobierno a que procese a todos los responsables de otras violaciones igualmente graves de los derechos humanos, incluidas las personas involucradas en la masacre de Gatumba en 2004.

Кроме этого, главы государств осудили нападение на лагерь беженцев в Гатумбе, объявили НСО террористической организацией и просили Африканский союз и Совет Безопасности поддержать это решение.
Además, los Jefes de Estado condenaron el ataque al campamento de refugiados de Gatumba, declararon que las FNL eran una organización terrorista y pidieron a la Unión Africana y al Consejo de Seguridad que respaldaran esa decisión.

Европейский союз чрезвычайно озабочен также последними событиями в районе Великих озер, в частности жестокими нападениями на лагерь беженцев в Гатумбе на территории Бурунди.
La Unión Europea se siente también hondamente preocupada por los recientes acontecimientos acaecidos en la región de los Grandes Lagos, especialmente los brutales ataques perpetrados en el campamento de refugiados de Gatumba en Burundi.

Решительно осуждает массовое убийство конголезских беженцев общины баньямуленге, которое произошло в Гатумбе, Бурунди, в ночь на 13 августа 2004 года, и выражает соболезнования всем потерявшим своих близких семьям.
Condena enérgicamente la masacre de los refugiados congoleños de la comunidad banyamulenge, ocurrida en Gatumba(Burundi), la noche del 13 de agosto de 2004, y expresa sus condolencias a todos los deudos de las víctimas.

Вместе с тем необходимо отметить, что переходное правительство до сих пор не ознакомило общественность с результатами проведенного им расследования по факту резни беженцев- баньямуленге, учиненной в Гатумбе 13 августа 2004 года.
Sin embargo, cabe señalar que el Gobierno de Transición todavía no ha dado a conocer los resultados de su investigación sobre la matanza de refugiados banyamulenge perpetrada en Gatumba el 13 de agosto de 2004.

В качестве примера авторы СП2 сообщили о том, что в сентябре 2011 года жертвами нападения на бар в Гатумбе стали 39 человек, не являвшиеся членами какой-либо политической партии; вместе с тем этот бар был известен как оплот НСЗД- СЗД.
Como ejemplo, la JS2 señaló que en septiembre de 2011, las 39 víctimas del ataque al bar Gatumba no eran miembros de ningún partido político, pero que el bar tenía fama de ser un bastión del CNDD-FDD.

Он заявил, что вывод войск привел к<< геноциду в Гатумбеgt;gt;, что массовая расправа<< подтверждает существование плана уничтожения баньямуленге>gt; и что он продолжит борьбу за смещение переходного правительства в Киншасеgt;gt;.
Explicó que su retirada había ocasionado el genocidio de Gatumba, que la masacre confirmaba que existía un plan de exterminación contra los banyamulenge y que seguiría luchando para deponer el Gobierno de Transición de Kinshasa.

Напомнить, что Совет Безопасности самым решительным образом осудил массовое убийство конголезских беженцев, имевшее место в Гатумбе 13 августа 2004 года, и что он будет продолжать поддерживать бурундийцев в их борьбе с безнаказанностью.
Recordar que el Consejo de Seguridad ha condenado muy enérgicamente la matanza de refugiados congoleños en Gatumba, el 13 de agosto de 2004, y que seguirá apoyando a los burundianos en su lucha contra la impunidad.

На втором заседании, которое состоялось после нападения, совершенного в Гатумбе, Совет подготовил коммюнике, в котором он, в частности, настоятельно призвал правительство провести расследования и привлечь к судебной ответственности виновных.
En la segunda reunión, celebrada después del ataque de Gatumba, el Consejo emitió un comunicado en el que, entre otras cosas, instó al Gobierno a que realizara investigaciones y enjuiciara a los culpables.

Кроме того, в пресс- коммюнике от 15 августа 2004 года ФНЛ заявил, что он принял участие в этой операции, полагая, что лагерь в Гатумбе является прикрытием для военного командования баньямуленге.
Por otra parte, en su comunicado de prensa de 15 de agosto de 2004, las Fuerzas Nacionales de Liberación afirmaron que habían formado parte de la operación porque consideraban que el mando militar banyamulenge estaba en el campamento de Gatumba.

В районе Великих озер после резни в Гатумбе африканские страны играли ключевую роль в ослаблении напряженности между Демократической Республикой Конго и ее соседями посредством осуществления мер по укреплению доверия.
En la región de los Grandes Lagos, tras la matanza que tuvo lugar en Gatumba, los países africanos desempeñaron una función decisiva para aliviar la tirantez entre la República Democrática del Congo y sus vecinos mediante el establecimiento de medidas de fomento de la confianza.

Независимый эксперт отмечает, что со времени представления его предыдущего доклада правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в деле завершения расследования массовых расправ в Гатумбе и привлечения исполнителей к ответственности.
El experto independiente observa que, desde que presentó su informe anterior, el Gobierno de Burundi no ha avanzado en la investigación de la matanza de Gatumba ni en los esfuerzos para hacer comparecer a sus perpetradores ante la justicia.

Жестокая расправа, совершенная 14 августа 2004 года над 160 беженцами в Гатумбе, на границе между Демократической Республикой Конго и Бурунди, повсеместно вызвала негодование и обострила и без того сложную ситуацию в этой части района Великих озер.
La matanza de 160 refugiados en Gatumba el 14 de agosto de 2004 en la frontera entre la República Democrática del Congo y Burundi provocó la indignación general y exacerbó la ya de por sí delicada situación en esa zona de la región de los Grandes Lagos.

В регионе многие долгое время считали баньямуленге настроенными проруандийски, хотя в июне 2004 года баньямуленге участвовали в боевых действиях с обеих сторон и многие из них, опасаясь репрессий, укрылись в Гатумбе.
Muchos consideraban desde hacía tiempo que los banyamulenge eran favorables a Rwanda, a pesar de que habían formado parte de ambos bandos en los enfrentamientos que habían tenido lugar en junio de 2004 y muchos de ellos habían huido a Gatumba por miedo a represalias.

Согласно заявлениям бригадного генерала майи- майи по имени Жан- Жак Булименгу, нападение на лагерь беженцев- баньямуленге в Гатумбе было спланировано командованием 10м военным округом Демократической Республики Конго.
Según las declaraciones del general de brigada Mai-Mai, llamado Jean Jacques Bulimwengu, los preparativos para el ataque contra el campamento de refugiados banyamulenge de Gatumba fueron organizados por el mando de la Décima Región Militar de la República Democrática del Congo.

Независимый эксперт отмечает, что, по сравнению с ситуацией, отраженной в его последнем докладе, правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в доведении до конца расследования массовых убийств в Гатумбе и привлечении к ответственности его виновников.
El Experto independiente observa que, desde la fecha de su último informe, el Gobierno de Burundi no ha avanzado en la investigación de la matanza de Gatumba ni en los esfuerzos por llevar a los autores ante la justicia.

Независимый эксперт посетил также лагерь для внутренних перемещенных лиц в Гатумбе, коммуна Кабези, провинция Бужумбура- сельский район, где были убиты около 160 конголезских беженцев. Он также посетил центральную тюрьму Мпимба в Бужумбуре.
El Experto independiente también visitó un campamento de desplazados internos en la comuna de Kabezi, en la provincia de Bujumbura Rural, el asentamiento de Gatumba, donde fueron masacrados unos 160 refugiados congoleños, y la prisión central de Mpimba, en Bujumbura.

Независимый эксперт отмечает, что со времени представления Генеральной Ассамблее его предыдущего доклада правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в деле завершения расследований массовых убийств в Гатумбе и привлечения исполнителей к ответственности.
El Experto independiente observa que, desde la fecha de su último informe a la Asamblea General, el Gobierno de Burundi no ha avanzado en la investigación de la matanza de Gatumba ni en los esfuerzos por llevar a los autores ante la justicia.

Несмотря на имевшие место позитивные события, была выражена озабоченность в связи с недавними инцидентами с применением насилия в Бурунди, такими, как столкновения в Гатумбе 29 февраля и нападения на четырех членов парламента с применением гранат, совершенные 8 марта.
A pesar de que ha habido acontecimientos positivos, se ha manifestado preocupación por los incidentes violentes ocurridos recientemente en Burundi, como los enfrentamientos en Gatumba el 29 de febrero y los atentados perpetrados con granadas contra cuatro parlamentarios el 8 de marzo.

Просит ОНЮБ и МООНДРК продолжать оказывать содействие в рамках своих мандатов бурундийским и конголезским властям в целях содействия завершению расследования кровавой расправы в Гатумбе и укрепления безопасности уязвимого населения;
Pide a la ONUB y la MONUC que sigan proporcionando asistencia, en el marco de sus mandatos, a las autoridades de Burundi y de la República Democrática del Congo con miras a facilitar la conclusión de la investigación de la matanza de Gatumba y a reforzar la seguridad de las poblaciones vulnerables;