ГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación

Примеры использования Гация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деле- гация Афганистана настоятельно призывает госу- дарства- члены выплачивать свои взносы.
La delegación del Afganistán insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas.

Г-н ЭРТАЙ( Турция) говорит, что его деле- гация приветствует усиление роли Организации и ее авторитета за последние годы.
El Sr. ERTAY(Turquía) señala que la delegación de su país celebra que en los últimos años se hayan realzado la función y la imagen de la Organización.

Деле- гация Перу будет рада принять участие в неофи- циальных консультациях по этому вопросу.
La delegación del Perú está dispuesta a participar en toda consulta oficiosa que se celebre al respecto.

Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что ее деле- гация поддерживает предложение Китая, поскольку оно согласуется с правовой системой арбитражного разбирательства ее страны.
La Sra. Moosa(Singapur) dice que la delegación de Singapur apoya la propuesta de China, que guarda relación con el marco jurídico de Singapur en materia de arbitraje.

Деле- гация Республики Кореи рекомендует Секретариату сохранить сбалансированность и обеспечить преемст- венность существующих программ.
La delegación de la República de Corea recomienda a la Secretaría que mantenga el sentido del equilibrio y asegure la continuidad de los programas existentes.

Г-н НАКВИ( Пакистан) говорит, что его деле- гация придает исключительно большое значение про- цессу децентрализации, и считает, что Соглашение о сотрудничестве с ПРООН осуществляется хорошими темпами.
El Sr. NAQVI(Pakistán) dice que su delegación atribuye la máxima importancia al proceso de descentralización, y valora positivamente que la aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD esté avanzando a buen ritmo.

Деле- гация Афганистана с удовлетворением отмечает, что в его страну предполагается направить миссию для окончательной доработки долгосрочной программы ЮНИДО для Афганистана как страны, находящейся в посткризисной ситуации.
La delegación del Afganistán celebra la próxima misión que llegará al país con el propósito de ultimar el programa de largo plazo de la ONUDI para el Afganistán como país en vías de superar una crisis.

Г-н Мирити( Кения) говорит, что его деле- гация поддерживает выводы, принятые на послед- ней сессии Комитета по программным и бюджет- ным вопросам, и высоко оценивает прогресс, до- стигнутый Организацией.
El Sr. Miriti(Kenya) dice que su delegación respalda suyas las conclusiones aprobadas por el Comité de Programa y de Presupuesto en el período de sesiones celebrado últimamente y valora los progresos realizados por la Organización.

Ее деле- гация с удовлетворением отмечает предва- рительные шаги, предпринятые ЮНИДО для созда- ния необходимых институциональных механизмов для осуществления Плана действий на националь- ном, субрегиональном и региональном уровнях, и будет внимательно следить за деятельностью Организации в связи с программными рамками ДПРА на 1998 год.
La delegación de Etiopía toma nota con satisfacción de las medidas preliminares adoptadas por la ONUDI a fin de establecer los arreglos institucionales necesarios para aplicar el Plan de Acción a nivel nacional, subregional y regional, y seguirá de cerca con interés las actividades de la Organización en relación con el marco del programa del DDIA para 1998.

Что касается процесса децентрализации, то деле- гация Афганистана поддерживает рекомендации, предложенные неофициальной консультативной груп- пой для укрепления мероприятий, осуществляемых ЮНИДО на местах.
Respecto del proceso de descentralización, la delegación del Afganistán apoya las recomendaciones formuladas por el grupo consultivo oficioso con el fin de fortalecer las operaciones de la ONUDI sobre el terreno.

Его деле- гация дает высокую оценку работе по внедрению в Организацию управления, ориентированного на конкретные результаты, которое уже начинает приносить свои плоды, в частности, в области программ и проектов.
La delegación de Bolivia encomia la aplicación de la gestión basada en los resultados en la Organización, que está rindiendo fruto en cuanto a programas y proyectos.

Что касается деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях, то деле- гация Индонезии высоко оценивает усилия Орга- низации по выполнению резолюции GC. 10/ Res. 6 Генеральной конференции и приветствует, в частности, проведение оценок потребностей и миссий по разработке программ.
Respecto de las actividades de la ONUDI en países que salen de una situación de crisis, la delegación de Indonesia aprecia el empeño de la Organización por cumplir lo dispuesto en la resolución GC.10/Res.6 de la de la Conferencia General y celebra en particular las evaluaciones de las necesidades y las misiones de formulación de programas.

Его деле- гация поддержит принятие предлагаемых руково- дящих принципов, содержащихся в докумен- те IDB. 25/ 4 и отражающих все важные вопросы, которые необходимо охватывать с учетом проис- ходящих в настоящее время изменений.
La delegación de su país apoyará la aprobación de la propuesta de directrices que figura en el documento IDB.25/4, que refleja todas las cuestiones importantes que es preciso abarcar a la luz de los cambios actuales.

Филиппинская деле- гация просит государства- члены Совета принять положительное решение по кандидатуре г-на Караге.
La delegación de Filipinas pide a los Estados Miembros de la Junta que acojan favorablemente la candidatura del Sr. Carague.

Турецкая деле- гация с удовлетворением отмечает определенную стабилизацию финансового положения ЮНИДО в период 1998- 1999 годов, и считает, что дальнейшая стабилизация финансового положения возможна только в случае своевременного поступления начис- ленных взносов.
La delegación de Turquía se complace en tomar nota de la mayor estabilidad financiera de la ONUDI en el período 1998- 1999, y estima que la continuación de esa situación dependerá sin lugar a dudas de la recaudación oportuna de las cuotas.

Филиппинская деле- гация просит государства- члены Совета принять положительное решение по кандидатуре г-на Караге.
Carague y su equipo están dispuestos a prestar. La delegación de Filipinas pide a los Estados Miembros de la Junta que acojan favorablemente la candidatura del Sr. Carague.

Его деле- гация приветствует также намерение включать доклад об осуществлении рамок среднесрочной программы в ежегодные доклады о деятельности ЮНИДО. Это позволит заострить внимание между- народной общественности на деятельности Орга- низации и повысит доверие к ней.
La delegación suiza también acoge con agrado el plan de incluir en los informes anuales sobre las actividades de la ONUDI un informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, lo que daría realce a la imagen y credibilidad de la Organización.

Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что его деле- гация не видит никакой связи между возмещением подоходного налога, накладываемого правитель- ством Соединенных Штатов Америки на оклады сотрудников Организации, и рассматриваемым про- ектом резолюции.
El Sr. BOURITA(Marruecos) dice que su delegación no ve ninguna relación entre el reembolso de los impuestos cobrados por el Gobierno de los Estados Unidos sobre los sueldos de funcionarios y el proyecto de resolución que se examina.

В этой связи ее деле- гация приветствует усилия Генерального директора по реструктуризации Организации, с тем чтобы она соответствовала ожиданиям государств- членов, в том числе и африканских государств, как об этом гово- рится в рекомендациях, принятых на шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС).
Por ello, la delegación del Togo acoge con beneplácito los esfuerzos del Director General por reestructurar la Organización, de modo que pueda cumplir las expectativas de los Estados Miembros, incluidas las de África, como se define en las recomendaciones aprobadas en el 16º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

Поэтому в своем ком- ментарии в документе A/ CN. 9/ 490/ Add. 5 ее деле- гация предложила изменить формулировку статьи 8 с целью уточнить, что термин" форма", используемый в этой статье, касается только формы договора об уступке и только вопросов в отношениях между цедентом и цессионарием и никак не затрагивает третьи стороны.
Por consiguiente, en los comentarios realizados en el documento A/CN.9/490/Add.5 su delegación sugiere que el artículo 8 se reformule para aclarar que el término" forma" que figura en dicho artículo se refiere solamente a la forma de un contrato de cesión y a las cuestiones entre cedente y cesionario y no afecta a terceras partes.

Г-н Сандовал( Чили) говорит, что его деле- гация выступает за сохранение статьи 22, поскольку какое-то положение о процедуре внесения поправок предусмотреть необходимо, а также за принятие варианта А, в котором отражена принятая практика в отношении документов ЮНСИТРАЛ и других пра- вовых документов Организации Объединенных На- ций.
El Sr. Sandoval(Chile) dice que su delegación está a favor de mantener el artículo 22, ya que es necesario prever un procedimiento de enmienda, y de aprobar la variante A, que refleja la práctica establecida respecto de la CNUDMI y de otros instrumentos de las Naciones Unidas.

Г-н КИКИНЕ( Лесото) говорит, что его деле- гация придает большое значение деятельности Организации, особенно тем мероприятиям, которые осуществляются в интересах государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
El Sr. KIKINE(Lesotho) dice que la delegación de su país atribuye gran importancia a las actividades de la Organización, en particular las que benefician a los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что ее деле- гация согласна с Соединенными Штатами в том, что право отзыва должно быть ограничено конкретными ошибками, с тем чтобы в случае незначительной ошибки нельзя было злоупотребить этим правом для отзыва всего сообщения.
La Sra. Schmidt(Alemania) dice que su delegación está de acuerdo con la de los Estados Unidos en que el derecho al retiro debe limitarse a errores concretos, de manera que no pueda invocarse un error leve para retirar una comunicación en su integridad.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его деле- гация разделяет опасения, выраженные делегацией Германии, и поддерживает точку зрения о том, что уточнение положений, таких, как те, которые содер- жатся в подпунктах( а) и( b), следует оставить на усмотрение национального законодательства.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación comparte la inquietud expresada por la delegación de Alemania y apoya la opinión de que los detalles de disposiciones del tipo de las que figuran en los apartados a y b se dejen a las leyes nacionales.

Г-н Мичель( Мексика) говорит, что его деле- гация приветствовала бы проведение консультаций с государствами- членами до начала работы по реорганизации и выражает озабоченность низкой представленностью сотрудников всех уровней из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Sr. Michel(México) dice que su delegación hubiera deseado que se celebraran consultas con los Estados Miembros antes de llevar a cabo la reestructuración y ve también con preocupación la baja participación de funcionarios de América Latina y el Caribe en todos los niveles.

Г-н Занкер( Австралия) говорит, что его деле- гация согласна с представителем Германиии в том, что руководство должно предупреждать государства о необходимости уточнения даты прекращения сог- ласительной процедуры, если они решают включить положение о приостановлении течения исковой дав- ности.
El Sr. Zanker(Australia) dice que su delegación está de acuerdo con Alemania en que la Guía debe advertir a los Estados sobre la necesidad de que la fecha de conclusión de un procedimiento de conciliación sea precisa, si un Estado decide aprobar una disposición sobre suspensión del plazo de prescripción.

Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что его деле- гация поддерживает предложение о включении про- екта статьи 16 бис в его нынешнем виде и выступает против предложения российской делегации заменить ссылки на региональные организации экономической интеграции ссылками на международные органи- зации.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) dice que su delegación apoya la inclusión del proyecto de artículo 16 bis en su forma actual y se opone a la propuesta de la delegación de la Federación de Rusia de sustituir las referencias a organizaciones regionales de integración económica por referencias a organizaciones internacionales.

Г-жа ХАЛЛЕ( Хорватия) говорит, что ее деле- гация полностью поддерживает участие Организации в работе международных конференций и привет- ствует существенные результаты, достигнутые ЮНИДО на Международной конференции по финансированию развития, а также ее участие в ряде параллельных мероприятий.
La Sra. HALLE(Croacia) dice que la delegación de su país apoya plenamente la participación de la Organización en conferencias internacionales y ve con agrado los resultados sustanciales conseguidos por la ONUDI en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y su participación en una serie de actos colaterales.

Г-н Хегер( Германия) говорит, что его деле- гация согласна с представителем Российской Феде- рации в том, что, поскольку больше не требуется заявления в письменном виде, в руководстве следует разъяснить соответствующие последствия для госу- дарства, желающего предусмотреть возможность приостановления течения исковой давности на период проведения согласительной процедуры.
El Sr. Heger(Alemania) dice que su delegación está de acuerdo con la Federación de Rusia en que, dado que las declaraciones ya no han de constar necesariamente por escrito, la Guía debe describir las repercusiones que eso supondrá para un Estado que desee suspender el plazo de prescripción durante la tramitación de un procedimiento de conciliación.

Г-н МАХМУД( Нигерия) говорит, что его деле- гация полностью поддерживает заключение 2002/ 5 Комитета по программным и бюджетным вопросам о мобилизации финансовых ресурсов для осуще- ствления программ ЮНИДО( IDB. 26/ 13, пункт 18) и надеется, что в результате успешной реорганизации ЮНИДО на осуществление мероприятий в области технического сотрудничества будет выделяться боль- ше средств.
El Sr. MAHMOOD(Nigeria) dice que su delegación apoya plenamente la conclusión 2002/5 del Comité de Programa y de Presupuesto, relativa a la movilización de fondos para los programas de la ONUDI(IDB.26/13, párr. 18) y confía en que, tras el éxito obtenido en la reorganización de la ONUDI, habrá más fondos disponibles para la ejecución de las actividades de cooperación técnica.