ГВОЗДЕМ на Испанском - Испанский перевод

• clavo

Примеры использования Гвоздем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, гвоздем?
¿Un clavo, quizá?

Тут рука гвоздем пробитая.
Es un brazo atravesado con un clavo.

Мне бы все казалось гвоздем.
Todo es un clavo.

Я случайно выстрелил гвоздем себе в голову, Хэрри.
Accidentalmente me disparé un clavo a la cabeza, Harry.

Вооруженная одним гвоздем.
Armada con un clavo apenas.

Я буду молотком, а ты- гвоздем Я буду кораблем, а ты- парусом.
Yo el martillo, el clavo tú Bote seré, la vela tú.

У него доска с гвоздем!
¡Tiene una tabla con un clavo!

У меня на заднем крыле гвоздем процарапано неприличное слово.
Encima de la rueda trasera izquierda, habia una palabrota rayada con un clavo.

Доска с торчащим гвоздем.
Un pedazo de madera con un, con un clavo.

Скоро они сделают доску с таким гвоздем, что он их всех уничтожит!
¡Pronto harán una tabla con un clavo tan grande que los destruirá a todos!

У меня гвоздомет и доска с гвоздем.
Tengo una pistola de clavos y una tabla con un clavo en ella.

Я выстрелил гвоздем себе в голову и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку.
Me disparé un clavo en la cabeza y explotaste eso para negociar un acuerdo.

Садись в грузовик, или я выстрелю тебе гвоздем тебе в лицо.
Entra en la furgoneta o te disparo un clavo en la cara.

А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры.
Y nuestro clavo ha sido el modelo de éxito de la era industrial de los siglos XIX y XX.

Чтоб мы двигались, он пинал нас палкой с гвоздем на конце.
Para hacer que nos movamos nos pica con un palo que tiene un clavo en la punta.

В прошлом году он два дня проходил с гвоздем в руке, прежде чем обратиться к врачу.
El año pasado, estuvo por ahí con una uña dentro de la mano- antes de ir a ver al medico.

Если он не будет встречаться с Оливией- это будет гвоздем в гроб карьеры Патрика.
No quedar con olivia es el clavo En el culturalmente relevante ataud de Patrick.

Этим гвоздем выстрелили из строительного пистолета, я его вытащил из дома с мертвецом внутри.
Este clavo proviene de un lanzaclavos, y viene de la casa con un muerto adentro.

Однажды я видел в телешоу, как одному парню выстрелили в голову гвоздем.
Vi un programa de televisión… donde a un tipo le dieron en la cabeza con una pistola de clavos.

Я даже видел парня в новостях с гвоздем в голове и благодаря обезболивающему он даже смеялся.
De hecho, vi a un tipo con un clavo en su cabeza y gracias a los calmantes, se estaba riendo.

Когда мы голосовали за вас, я не думала, что каждый наш голос станет гвоздем в наши гробы!
Cuando lo votamos no creí que cada uno de nuestros votos sería otro clavo en nuestros ataúdes!

Его правую стопу прокололи крупным гвоздем или отверткой, а также осколками стекла.
Le perforaron el pie derecho con ayuda de un clavo o un tornillo de grandes dimensiones y trozos de vidrio.

Но я должен тебе сказать, когда он работал у меня… он был молотком, а каждый черный парень был гвоздем.
Pero he de decirte, que cuando estaba bajo mi mando… él era el martillo y todos los negros eran un clavo.

Но если мы проверим эти опилки, и они совпадут с гвоздем, которым повредили гильотину, это может быть совсем другая история.
Pero si analizamos esas limaduras, y éstos coinciden con el clavo usado para sabotear la guillotina, eso ya sería otra cosa.

Безумием было бы сидеть просто так, позволяя всему этому дерьму случиться и не выстрелить гвоздем в ее лицо.
Lo loco sería quedarse de brazos cruzados, dejando que se salga con la suya, y no disparándola un clavo en la cara.

Я укреплял пол, и вот так сделал, из-за этого уронил гвоздомет, он выстрелил гвоздем, и я лицо такой закрыл:" блин, это же гвоздь".
Estaba reforzando el suelo, y lo hice, Y eso me hizo caer la pistola de clavos, Y un clavo acaba disparando.

Шестеренки могли быть заклинены 10 мм. гвоздем. Но металлический гвоздь, оставил бы какие-нибудь следы, например, металлическую пыль или стружку.
El engranaje podría haberse atascado utilizando un clavo de diez milímetros, pero un clavo de metal hubiera dejado signos reveladores, como polvo de metal o raspaduras.

Более того, поддержка Путиным донбасских сепаратистов стала последним гвоздем в гроб регионального интеграционного проекта- Единого экономического пространства( ЕЭП), который создает Россия.
Es más, el respaldo de Putin a los separatistas de Donbas es el clavo final en el ataúd de su proyecto de integración regional, una Unión Económica Euroasiática(UEE) liderada por Rusia.

Гвоздь был ржавый, и надо было сразу идти к врачу.
Cuando tienes una uña así, tienes que ir rápido a un médico.

Гвоздь прошел сквозь ткани и в руке, и в лице.
El… la uña se pasó por el tejido blando Tanto en las manos y la cara.