ГЕЙБРИЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• gabrielle

Примеры использования Гейбриел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Гейбриел Кирк Макдональд, председатель.
Magistrado Gabrielle Kirk McDonald, Presidente.

Судья Кирк Макдональд, Гейбриел, Председатель.
Magistrado Kirk- McDonald, Gabrielle, Presidenta.

Г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки).
Sra. Gabrielle Kirk McDONALD(Estados Unidos de América).

Всю эту неделю Общество средневековой музыки Пасадены проводит совместные концерты с Ренессансным хором Сан- Гейбриел.
Toda esta semana, la Sociedad de Música Early de Pasadena está dando un concierto conjunto con el Coro del Renacimiento de San Gabriel.

Гейбриел Кирк Макдональд, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии.
Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии г-же Гейбриел Кирк Макдональд.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra la Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Судья Гейбриел Кирк МАКДОНАЛД( Соединенные Штаты Америки), председательствующий судья.
Magistrada Gabrielle Kirk MCDONALD(Estados Unidos de América) Presidenta de la Sala.

В течение отчетного периода Трибунал с сожалением расстался с тремя уважаемыми судьями. 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала.
Durante el período que abarca el informe, el Tribunal vio con pesar partir a tres magistrados respetados. El 17 de noviembre de 1999, la Presidenta Gabrielle Kirk McDonald presentó su dimisión como Presidenta y Magistrada del Tribunal.

Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).
Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia), el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации глубокую признательность судье Гейбриел Кирк Макдональд за представление шестого ежегодного доклада Международного трибунала по бывшей Югославии.
Sr. Babar(Pakistán)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando el profundo reconocimiento de mi delegación a la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald por su presentación del sexto informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Посольство Союзной Республики Югославии в Гааге выдало Председателю Трибунала Гейбриел Керк Макдоналд, Обвинителю Трибунала Луизе Арбур и заместителю Обвинителя Грэму Блуитту, а также их девяти помощникам визы для участия в указанном симпозиуме.
La Embajada de la República Federativa de Yugoslavia en La Haya otorgó visas a la Presidenta del Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, a la Fiscal del Tribunal, Louise Arbour, y al Fiscal Adjunto, Graham Blewitt, así como a sus nueve colaboradores, para que participaran en ese simposio.

В частности, необходимо выразить признательность трем наиболее выдающимся должностным лицам, которые или уже вышли в отставку в последние месяцы, или собираются это сделать в ближайшее время: бывшему Обвинителю Луизе Арбур, бывшему Председателю Трибунала Антонио Кассезе и Председателю Гейбриел Кирк Макдональд.
En particular, debo manifestar nuestro agradecimiento por la labor de las tres personas más destacadas, que se han retirado en los últimos meses o que lo harán pronto: la ex Fiscal, Louise Arbour, el ex Presidente del Tribunal, Antonio Cassese, y la Presidenta, Gabrielle Kirk McDonald.

Просьба правительств боснии и герцеговины, египта, испании, канады, колумбии, португалии и сенегала относительно доклада подготовленного судьей флоренсом ндепеле мвачанде мумбой, судьей гейбриел кирк макдональд, судьей антонио кассезе, судьей ричардом джорджем меем.
Solicitud de los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Colombia, Egipto, España, Portugal y el Senegal en relación con el informe sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba del Estatuto preparado por los Magistrados Florence Ndepele Mwachande Mumba, Gabrielle Kirk McDonald, Antonio Cassese, Richard George May, Almiro Simoes Rodrigues y Mohamed Bennouna.

Сентября 1999 года Председатель Гейбриел Макдональд встретилась с министром юстиции Республики Хорватии гном Сепаровичем, с которым она обсудила вопросы сотрудничества с Трибуналом. 4 февраля 2000 года Трибунал посетил премьер-министр Черногории Филип Вуянович, который встретился с Обвинителем и Секретарем.
El 15 de septiembre de 1999, la Presidenta Gabrielle McDonald se reunió con el Ministro de Justicia de la República de Croacia, Sr. Separović, con el que examinó la cooperación con el Tribunal. El 4 de febrero de 2000, el Primer Ministro de Montenegro, Filip Vujanović, visitó el Tribunal y se reunió con la Fiscal y el Secretario.

Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

В частности, мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала судью Гейбриел Кирк Макдональд, которая 17 ноября сложила с себя полномочия судьи, а также г-жу Луизу Арбур, недавно вышедшую в отставку с должности Обвинителя Трибунала, за их выдающуюся работу по обеспечению верховенства права в рамках деятельности Трибунала.
Les damos las gracias especialmente a la Presidenta del Tribunal, la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald, quien ha dimitido como magistrada con efectividad al 17 de noviembre, y a la Sra. Louise Arbour, quien recientemente dimitió como Fiscal del Tribunal, por sus invaluables servicios en pro de la vigencia del imperio de la ley a través de las actividades del Tribunal.

Г-н Джасми( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего, моя делегация хочет выразить глубокую признательность Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии судье Гейбриел Кирк Макдональд и ее приверженным своему делу судьям и сотрудникам за их неустанную работу по выполнению своих задач.
Sr. Jasmi(Malasia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación quiere expresar su profundo agradecimiento a la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y a su equipo de dedicados magistrados y funcionarios, por sus incansables esfuerzos para cumplir con sus responsabilidades.

Судья Гейбриел Кирк Макдональд объявила, что с 17 ноября 1999 года уходит из Трибунала в отставку. После консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи я назначил на срок, который оставалось доработать судье Макдональд, т. е. до ноября 2001 года, гражданку Соединенных Штатов Америки Патрицию Магауан Уолд.
La Magistrada Gabrielle Kirk McDonald anunció su dimisión del Tribunal a partir del 17 de noviembre de 1999 y, tras celebrar consultas con los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, designé a Patricia McGowan Wald, nacional de los Estados Unidos de América, para que completara el mandato de la Magistrada McDonald(que termina en noviembre de 2001).

Стоящие перед Трибуналом серьезные задачи связаны не только с препятствиями, чинимыми некоторыми государствами, как отметила судья Гейбриел Макдональд в своем весьма содержательном вступительном заявлении, помимо них есть еще технические и административные проблемы, вызванные условиями работы Трибунала.
Los problemas a que se enfrenta el Tribunal no son atribuibles solamente a los obstáculos que ponen algunos Estados, como mencionó la Magistrada Gabrielle McDonald durante su importantísima declaración introductoria, sino también a problemas técnicos y administrativos que son consecuencia de las condiciones en que funciona el Tribunal.

В этой связи я хотел бы напомнить, что судья Гейбриел Кирк Макдональд, гражданка Соединенных Штатов Америки, 17 ноября 1999 года уходит в отставку с поста судьи камер Международного трибунала.( Однако она будет продолжать выполнять свои функции до завершения рассмотрения любых дел, которые ей были поручены и рассмотрение которых не будет завершено к этой дате.).
A este respecto, querría recordar que la Sra. Gabrielle Kirk McDonald, nacional de los Estados Unidos de América, ha dimitido del cargo de magistrada de las Salas del Tribunal Internacional con efecto a contar del 17 de noviembre de 1999.(Sin embargo, seguirá conociendo, hasta su finalización, de todos los asuntos que se le han asignado cuya tramitación no haya concluido para esa fecha.).

Некоторые средства массовой информации в Югославии и за границей распространили сообщение о том, что Обвинитель Международного уголовного трибунала в Гааге Луиза Арбур и Председатель Трибунала Гейбриел Керк Макдоналд не прибудут в Белград для участия в симпозиуме по Трибуналу, поскольку, как утверждается, Союзная Республика Югославия не выдала им въездные визы.
Algunos medios de difusión de Yugoslavia y del extranjero publicaron la noticia de que la Fiscal del Tribunal Penal Internacional de La Haya, Louise Arbour, y la Presidenta del Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, no viajarían a Belgrado para asistir a un simposio sobre el Tribunal dado que, supuestamente, la República Federativa de Yugoslavia no les habría otorgado visas de ingreso.

Имею честь обратиться к Совету Безопасности, поводом к чему послужило письмо Председателя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( МТБЮ), Гейбриел Кирк Макдональд( S/ 1999/ 912), и разъяснить позицию правительства Хорватии в отношении его сотрудничества с МТБЮ.
De Croacia Tengo el honor de dirigirme al Consejo de Seguridad motivado por la carta(S/1999/212) de Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, y para esclarecer la posición del Gobierno de Croacia respecto de su cooperación con el Tribunal.

Г-н Дарвиш( Египет)( говорит по-арабски): Я бы хотел начать с выражения признательности судье Гейбриел Кирк Макдональд, Председателю Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, за представленный Генеральной Ассамблее содержательный доклад о деятельности Трибунала в отчетный период.
Sr. Darwish(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quiero dar las gracias a la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, por el informe completo que ha presentado a la Asamblea General sobre las actividades del Tribunal durante el período examinado.

Просьба правительств Боснии и Герцеговины, Египта, Испании, Канады, Колумбии, Португалии и Сенегала в отношении доклада по правилам процедуры и доказывания Статута, подготовленного судьей Флоренсом Ндепеле Мваачанде Мумбой, судьей Гейбриел Кирк Макдональд, судьей Антонио Кассезе, судьей Ричардом Джорджем Меем, судьей Альмиру Симонишом Родригишом и судьей Мухаммедом Бенуной.
Solicitud de los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Colombia, Egipto, España, Portugal y el Senegal relativa al informe preparado por la Magistrada Florence Ndepele Mwachande Mumba, la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald, el Magistrado Antonio Cassese, el Magistrado Richard George May, el Magistrado Almiro Simoes Rodrigues y el Magistrado Mohamed Bennouna sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba del Estatuto.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 21 июня 1999 года относительно кандидатуры Патриции Магауан Уолд на оставшийся срок полномочий Гейбриел Кирк Макдональд, члена Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, которая вышла в отставку с 17 ноября 1999 года( см. приложение II).
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 21 de junio de 1999, relativa a la candidatura de Patricia McGowan Wald para lo que resta del mandato de Gabrielle Kirk McDonald, miembro del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia de 1991, cuya renuncia entrará en vigor el 17 de noviembre de 1999(véase el anexo II).

Ноября 1997 года в возрасте 91 года скончался судья Хаопей Ли( Китай). 17 ноября 1997 года к исполнению своих обязанностей в течение четырехлетнего периода приступили 11 судей, избранных Генеральной Ассамблеей 20 мая 1997 года( включая пять судей, переизбранных на очередной четырехлетний период). 19 ноября 1997 года судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки) была избрана Председателем, а судья Мухаммед Шахабуддин( Гайана)- заместителем Председателя Трибунала.
El 6 de noviembre de 1997 falleció el Magistrado Haopei Li(China)a la edad de 91 años. Los 11 magistrados elegidos por la Asamblea General el 20 de mayo de 1997, incluidos cinco magistrados en ejercicio que fueron reelegidos, asumieron sus funciones por un período de cuatro años el 17 de noviembre de 1997. El 19 de noviembre de 1997 se eligió Presidente a la Magistrada Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América) y Vicepresidente al Magistrado Mohamed Shahabuddeen(Guyana).

Правительство Республики Хорватии на своем заседании в четверг, 26 августа 1999 года, приняв во внимание доклад, в котором Хорватия подвергается критике и который Председатель Трибунала Гейбриел Кирк Макдональд представила Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, и соображения Совета по связям с Международным Судом и Международным уголовным трибуналом относительно этого доклада и проведя подробное обсуждение, пришло к следующим выводам:.
En su sesión del jueves 26 de agosto de 1999, el Gobierno de la República de Croacia, una vez examinado el informe y las opiniones del Consejo para las relaciones con la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra acerca del informe presentado contra Croacia por la Presidenta del Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha llegado, tras un minucioso debate, a las conclusiones siguientes:.

Постоянные представительства Боснии и Герцеговины, Египта, Испании, Канады, Колумбии, Португалии и Сенегала имеют честь приложить текст, подготовленный судьей Флоренсом Ндепеле Мвачанде Мумбой, судьей Гейбриел Кирк Макдональд, судьей Антонио Кассезе, судьей Ричардом Джорджем Меем, судьей Альмиру Симонишем Родригишем и судьей Мохамедом Бенуной, с тем чтобы представить Подготовительной комиссии информацию по предлагаемым правилам процедуры и доказывания для Международного уголовного суда( см. приложение).
Las Misiones Permanentes de Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Colombia, Egipto, España, Portugal y el Senegal tienen el honor de adjuntar a la presiente el texto preparado por los Magistrados Florence Ndepele Mwachande Mumba, Gabrielle Kirk McDonald, Antonio Cassese, Richard George May, Almiro Simoes Rodrigues y Mohamed Bennouna para información de la Comisión Preparatoria en relación con el proyecto de Reglas de Procedimiento y Prueba para la Corte Penal Internacional(véase el anexo).

Получив после первого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Антонио Кассезе( Италия), г-н Клод Жорда( Франция), г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), г-н Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), д-р Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет), г-н Мухаммед Шахабуддин( Гайана), г-н Лал Чанд Вохра( Малайзия) и г-н Ван Тея( Китай) были избраны членами Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
En la primera votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Antonio Cassese(Italia), el Sr. Claude Jorda(Francia), el Sr. Richard George May(Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia(Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), el Sr. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Sr. Wang Tieya(China) son elegidos miembros del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.