ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general las naciones unidas

Примеры использования Генеральной ассамблеи организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда в этом году открывается эта, пятьдесят вторая, сессия Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций находится на перепутье.
Al iniciarse este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Мы надеемся, что в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций сможет оказать большую поддержку малым государствам в отражении этой угрозы.
Esperamos que durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General las Naciones Unidas puedan ayudar a los pequeños países a hacer frente a esa amenaza.

Член греческой делегации на пятьдесят первой и пятьдесят шестой сессиях Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций Нью-Йорк.
Miembro de la delegación de Grecia a los períodos de sesiones quincuagésimo primero a quincuagésimo sexto de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Nueva York).

После принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций последовательно признавала неотъемлемое право сахарского народа на самоопределение.
Desde la aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, las Naciones Unidas han reconocido siempre el derecho inalienable del pueblo saharaui a la libre determinación.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам заявил, что в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций считает Тайвань во всех отношениях неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos declaró que, de conformidad con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, las Naciones Unidas consideran que Taiwán, a todos los efectos y propósitos, es parte integrante de la República Popular de China.

В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжит деятельность по совершенствованию своих механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
De conformidad con la resolución 64/259 de la Asamblea General, las Naciones Unidas continuarán mejorando sus mecanismos de control interno y su rendición de cuentas.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжает работать в тесном контакте с неправительственными и межправительственными организациями в целях улучшения координации в вопросах обеспечения безопасности, особенно в сложных конфликтных и постконфликтных районах.
Con arreglo a la orientación proporcionada por la Asamblea General, las Naciones Unidas siguen colaborando estrechamente con las ONG y las organizaciones intergubernamentales a fin de mejorar la coordinación en la gestión de la seguridad, sobre todo en las zonas en conflicto o que han atravesado por un conflicto donde los retos son mayores.

Мы надеемся, что в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь малым странам в преодолении этой угрозы и в выполнении наших обязательств в свете решений Совета Безопасности.
Abrigamos la esperanza de que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General las Naciones Unidas puedan ayudar a los pequeños países a encarar esta amenaza y a cumplir las obligaciones que nos impone el Consejo de Seguridad.

Во исполнение резолюции 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Республики Молдова и МКГ организовала практикум по использованию ГНСС, который прошел на базе молдавского Агентства земельных отношений и кадастра в Кишиневе 1721 мая 2010 года.
En cumplimiento de la resolución 64/86 de la Asamblea General, las Naciones Unidas, en cooperación con el Gobierno de la República de Moldova y el Comité Internacional sobre los GNSS, organizaron un curso práctico sobre las aplicaciones de los GNSS, que la Agencia de Relaciones de Tierras y Catastro de Moldova acogió en Chisinau del 17 al 21 de mayo de 2010.

Он отмечает, что резолюция 64/ 67 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций, посвященная Конвенции, в которой подчеркнута важность универсализации, была принята без голосования.
Señala que la resolución 64/67 de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la Convención, en la que se pone de relieve la importancia de la universalización, se aprobó sin votación.

В соответствии с резолюцией 68/ 101 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжала принимать необходимые меры по обеспечению полного уважения прав человека, привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций..
De conformidad con la resolución 68/101 de la Asamblea General, las Naciones Unidas siguieron adoptando las medidas necesarias para promover el pleno respeto de los derechos humanos, las prerrogativas e inmunidades del personal de las Naciones Unidas y demás personal que lleve a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas..

Кроме того, в соответствии с резолюцией 41/ 210 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций учредила план самострахования общей гражданской ответственности в связи с действиями, имеющими место в районе Центральных учреждений на территории Соединенных Штатов Америки.
Además, de conformidad con la resolución 41/210 de la Asamblea General, las Naciones Unidas han establecido un plan de autoseguro para riesgos generales con respecto a actos ocurridos dentro del distrito de la Sede en los Estados Unidos de América.

В ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций внесла беспрецедентный вклад в международное сотрудничество и мир в Гаити, где во время землетрясения 12 января 2010 года погибли глава миссии Организации Объединенных Наций посол Хеди Аннаби и его помощник гн Луис Карлус да Коста вместе с 82 другими гражданскими служащими и членами миротворческих сил.
Durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas realizaron una contribución sin precedentes a la cooperación internacional y la paz en Haití, donde, durante el terremoto del 12 de enero de 2010, falleció el Jefe de las Misión de las Naciones Unidas, Embajador Hédi Annabi, al igual que su asistente, el Sr. Luiz Carlos da Costa, junto con otros 82 funcionarios y miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Мы надеемся, что в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций сделает следующий шаг в деле помощи малым станам, стремящимся, но не имеющим средств привести в действие уже принятые законы и правовые акты, направленные на борьбу с терроризмом.
Esperamos que durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General las Naciones Unidas tomen la siguiente medida y ayuden a los países más pequeños, que tienen la intención pero no los medios, a hacer operativas las leyes y reglamentaciones que existen para luchar contra el terrorismo.

В соответствии с резолюцией 67/ 294 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжит уделять должное внимание приоритетам африканских стран, включая приоритеты НЕПАД, на последнем этапе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
De conformidad con la resolución 67/294 de la Asamblea General, las Naciones Unidas seguirán prestando la debida atención a las prioridades de África, incluida la NEPAD, en la última fase de nuestra formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Гжа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что после пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций добилась существенного прогресса в деле улучшения положения женщин, защиты их прав и последующего осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и результатов двадцать третьей специальной сессии.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que desde el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas han conseguido avances considerables en el adelanto de la mujer, la protección de sus derechos y el seguimiento de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Приняв две резолюции Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций поддержала инициативу Азербайджана по созданию Трансъевроазиатской информационной магистрали.
Mediante la aprobación de dos resoluciones de la Asamblea General, las Naciones Unidas apoyaron una iniciativa de Azerbaiyán para desarrollar la Gran Autopista Euroasiática de la Información.

Во исполнение резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций возмещает Фонду треть административных расходов и шестую часть расходов, связанных с проведением внутренних и внешних ревизий.
De conformidad con la resolución 53/210 de la Asamblea General, las Naciones Unidas reembolsan a la Caja una tercera parte de los gastos de administración y una sexta parte de los gastos de auditoría interna y externa.

При поддержке Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций прилагала усилия, направленные на налаживание более эффективного сотрудничества с региональными организациями, и делегация Свазиленда с удовлетворением отмечает это сотрудничество.
Con el apoyo del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, las Naciones Unidas han procurado establecer una cooperación más eficaz con los organismos regionales, cooperación que la delegación de Swazilandia acoge con agrado.

Согласно резолюциям 60/ 255 и 61/ 264 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций обязана отражать в финансовых ведомостях финансовые обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку.
De conformidad con las resoluciones 60/255 y 61/264 de la Asamblea General, las Naciones Unidas deben consignar las obligaciones por concepto de prestaciones después de la separación del servicio y posteriores a la jubilación en el cuerpo principal de los estados financieros.

В 2009 году в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций ввела новую серию трудовых контрактов, которые будут различаться только по сроку службы, при этом единый свод правил о персонале будет зеркальным отражением предыдущей серии 100, с тем чтобы объединить полевой персонала и сотрудников Центральных учреждений.
En 2009, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, las Naciones Unidas introdujeron un nuevo conjunto de contratos para el personal que variarían sólo en cuanto a la duración del servicio; varias de las reglas serían idénticas a las de la serie 100 del Reglamento del Personal anterior, con el fin de integrar al personal sobre el terreno y en la Sede.

Создание этого отделения приветствовала Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de la Oficina recibió el beneplácito de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Российская Федерация поддержала резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об отмене смертной казни.
Russian Federation supported the United Nations General Assembly resolution on abolishing the death penalty.

Зал Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Sala Asambleas Generales las Naciones Unidas.

Советник австрийской делегации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Asesor de la delegación de Austria entre la Asamblea General de las Naciones.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ГА ООН.
La Asamblea General Naciones Unidas UNGA.

По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ЮНКТАД подготовила доклад с анализом последствий финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.
A petición del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la UNCTAD preparó un informe en que se examinaban las repercusiones de la crisis financiera y económica en los países en desarrollo.

Посол, делегат Гватемалы на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Шестой комитет, 1974, 1975 и 1976 годы.
Embajador, delegado de Guatemala en la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York, 1974, 1975 y 1976.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Правовой комитет( 1974, 1975, 1978 годы);
Comisión Jurídica de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1974, 1975 y 1978);

Наши достижения отвечают интересам Генеральной Ассамблеи, Организации Объединенных Наций и, следовательно, интересам различных национальных составляющих нашего мирового сообщества.
Lo que hemos conseguido redunda en beneficio de la Asamblea General, las Naciones Unidas y, por consiguiente, de los diversos grupos nacionales que forman nuestra comunidad mundial.