ГЕОСТАЦИОНАРНОЙ ОРБИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• órbita geoestacionaria

Примеры использования Геостационарной орбите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моделирование существующей среды космического мусора на геостационарной орбите.
Modelo de medio ambiente actual de desechos en órbita terrestre geosincrónica.

Что посвященные геостационарной орбите прения позволили прояснить несколько нерешенных вопросов.
Los debates sobre la órbita geoestacionaria han aclarado varias cuestiones pendientes.

Мы прошли через космические врата и сразу заметили группу небольших спутников на геостационарной орбите планеты.
Al pasar la puerta, enseguida noté… unos pequeños satélites en órbita geosíncrona sobre el planeta.

Подкомитет рекомендовал продолжить обсуждение вопроса о геостационарной орбите и космической связи на его следующей сессии.
La Subcomisión recomendó que se siguiera examinando el tema relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales en su próximo período de sesiones.

Однако несмотря на продолжающуюся активную дискуссию, до сих пор сохраняется явное разделение позиций по вопросу о геостационарной орбите.
Sin embargo, pese a los intensos debates en curso, subsiste una división manifiesta entre los distintos puntos de vista relativos a la órbita geoestacionaria.

Однако рабочая группа по вопросу о справедливом доступе к геостационарной орбите созываться не будет.
Sin embargo, no se convocará ningún grupo de trabajo sobre la cuestión del acceso equitativo a la órbita geoestacionaria.

Группировка спутников КОСПАС- САРСАТ включает в себя поисково-спасательные спутники на низкой околоземной орбите( НООПСО) и геостационарной орбите( ГСОПСО).
La constelación de satélites COSPAS-SARSAT se compone de satélites de búsqueda y salvamento en órbita terrestre baja(LEOSAR) y en órbita geoestacionaria(GEOSAR).

Такой режим должен гарантировать справедливый доступ к геостационарной орбите для всех государств с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.
Dicho régimen garantizaría a todos los Estados un acceso equitativo a la órbita geoestacionaria, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Все решения МАКМ принимаются на основе консенсуса; добровольные меры по уменьшению опасности мусора оказались эффективными как на низкой, так и геостационарной орбите.
Todos los acuerdos del Comité se adoptan por consenso y las medidas voluntarias de atenuación han resultado eficaces tanto en la órbita baja como en la órbita geoestacionaria.

Такой режим гарантировал бы равноправный доступ к геостационарной орбите всем государствам, особо учитывая при этом потребности развивающихся стран.
Un régimen de esa índole debería garantizar el acceso equitativo de todos los Estados a la órbita geoestacionaria, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял к сведению ход обсуждений по вопросу о геостационарной орбите, отраженный в докладе Юридического подкомитета.
La Comisión tomó nota de las deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria que figuraban en el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Спутник, находящийся на геостационарной орбите, следует по окончании срока его эксплуатации, переводить на суперсинхронную орбиту захоронения, не пересекающуюся с ГСО, до полного израсходования его топлива;
Que un satélite geoestacionario al término de su vida debería transferirse, antes del agotamiento completo de su propulsante, a una órbita supersincrónica de eliminación que no intercectara la GSO;

Было высказано мнение, что установление режима sui generis является лишь одним из элементов, которые следует обсудить Юридическому подкомитету в целях регулирования доступа к геостационарной орбите и ее использования.
Se expresó la opinión de que el establecimiento de un régimen sui generis era tan sólo uno de los elementos que habría de examinar la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con objeto de reglamentar el acceso a la órbita geoestacionaria y su utilización.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе 8/, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и улучшенную основу для будущей работы;
Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deliberó sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria, según consta en su informe8, sobre la base de propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

Высказавшая эту точку зрения делегация призвала развитые страны помогать развивающимся странам и предоставлять им средства и технические возможности для получения равноправного доступа к геостационарной орбите.
Esta delegación llamó a los países desarrollados a ayudar a los países en desarrollo proporcionando los medios y la capacidad tecnológica requeridos para un acceso equitativo a la órbita geoestacionaria.

Исследовательский центр новых технологий ДЖАКСА занимается разработкой технологии наблюдения за объектами, находящимися на геостационарной орбите( ГСО), которая призвана помочь в решении проблемы космического мусора.
El centro de investigaciones sobre innovaciones tecnológicas del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón está desarrollando tecnología de observación de objetos en la órbita geoestacionaria(GEO), a fin de hacer frente al problema de los desechos espaciales.

Было высказано мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, потребности и интересы развивающихся стран, независимо от их географического положения.
Se expresó la opinión de que se debía brindar acceso a la órbita geoestacionaria a los Estados en condiciones equitativas, teniendo presentes, en particular, las necesidades e intereses de los países en desarrollo, con independencia de su ubicación geográfica.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету и Подкомитету следует сотрудничать и координировать свою работу с другими соответствующими международными организациями для обеспечения справедливого доступа к геостационарной орбите для всех государств.
La delegación que expresó esa opinión consideraba que la Comisión y la Subcomisión deberían cooperar y coordinar su labor con otras organizaciones internacionales conexas a fin de velar por el acceso equitativo de todos los Estados a la órbita geoestacionaria.

Это отразило бы тот факт, что общие интересы сосредоточены в большей степени на доступе к геостационарной орбите и на опасностях, связанных с космическим мусором, нежели на притязаниях, касающихся суверенитета над теми или иными сегментами этой орбиты..
Así se reflejaría el hecho de que el interés general se centra más en el acceso a la órbita geoestacionaria y en los riesgos planteados por los desechos espaciales que en los reclamos de soberanía sobre segmentos de la órbita..

Вопрос о геостационарной орбите должен оставаться на повестке дня Юридического подкомитета данного Комитета, и его следует рассматривать вместе с тесно связанной с ним темой, касающейся определения и делимитации космического пространства.
La cuestión relativa a la órbita geoestacionaria debe mantenerse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y debe examinarse en forma conjunta con el tema relativo a la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе 6/, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и улучшенную основу для будущей работы;
Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos realizó deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria, según se refleja en su informe 6/, se realizaron sobre la base de propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

Подготовка предварительного технико- экономического исследования по вопросу об использовании двух выделенных Чили позиций на геостационарной орбите Международным союзом электросвязи( МСЭ) для телекоммуникации, что облегчило бы процесс принятия решений;
Elaboración de un informe de factibilidad preliminar sobre la utilización de las dos posiciones de órbita geoestacionaria asignadas a Chile por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) con fines de telecomunicaciones, con lo cual se facilitaría el proceso de adopción de decisiones;

Было высказано мнение, что равноправному доступу всех стран к спектру ресурсов на геостационарной орбите серьезно угрожают коммерческие операторы, которые под защитой ряда правительств чрезмерно эксплуатируют ограниченный стратегический ресурс.
Se expresó la opinión de que el acceso por todos los Estados de forma equitativa a los recursos del espectro en la órbita geoestacionaria corría un grave peligro a causa de los operadores comerciales que, bajo la protección de varios gobiernos, sobreexplotaban un recurso estratégico limitado.

Создается также Индийская региональная навигационная спутниковая система, которая будет способна с оптимальной точностью предоставлять данные о местоположении при использовании автономной спутниковой системы и будет включать семь спутников: три на геостационарной орбите и четыре на геосинхронной орбите..
Se iba a establecer también un sistema regional de navegación por satélite de la India, que sería capaz de aportar un grado óptimo de precisión de posición utilizando un sistema satelital independiente que comprendería siete satélites: tres en órbita geoestacionaria y cuatro en órbita geosincrónica.

Мы также принимаем к сведению мнения, высказанные в подкомитетах по вопросу о доступе к геостационарной орбите, и приветствуем решение подкомитетов продолжить дискуссии по данному вопросу в надежде скорейшего достижения решения.
También tomamos nota de las opiniones expresadas en las Subcomisiones sobre la cuestión del acceso a la órbita geoestacionaria y celebramos la decisión de las Subcomisiones de seguir adelante con los debates sobre este tema en la esperanza de que pronto se pueda lograr una solución.

Необходимо гарантировать свободный и справедливый доступ к геостационарной орбите( ее применению), которая, будучи ограниченным природным ресурсом, для которого существует опасность перенасыщения, должна использоваться более рационально и быть доступной независимо от текущего технического потенциала государств.
Es necesario garantizar un acceso libre y equitativo a la órbita geoestacionaria y a sus aplicaciones, que, en tanto que recurso natural limitado que corre el riesgo de saturarse, debe racionalizarse y mantenerse disponible con independencia de las actuales capacidades técnicas de cada Estado.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе5, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и более эффективную основу для будущей работы;
Observa que, según consta en el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos5, ésta ha realizado deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria basadas en propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

Отмечает также, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе6, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и более эффективную основу для будущей работы;
Observa también que, según consta en el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos6, ésta realizó deliberaciones sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria basadas en propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;

Было высказано мнение, что для расширения доступа развивающихся стран к геостационарной орбите им следует оказывать помощь и предоставлять технические возможности, что ускорит их социально-экономическое развитие и поможет сократить разрыв в области цифровых технологий.
Se expresó la opinión de que se debía facilitar a los países en desarrollo asistencia y capacidad técnica para aumentar su acceso a la órbita geoestacionaria, lo que potenciaría su desarrollo socioeconómico y ayudaría a reducir la brecha digital.

Отмечает, что Юридический подкомитет провел обсуждение вопроса о геостационарной орбите, нашедшее отражение в его докладе 7/, на основе последних предложений, которые могут обеспечить новую и улучшенную основу для будущей работы;
Toma nota de que las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión de la órbita geoestacionaria, según se refleja en su informe, se realizaron sobre la base de propuestas recientes que podrían proporcionar una base nueva y mejor para la labor futura;