ГЕРРЕРО на Испанском - Испанский перевод

• guerrero

Примеры использования Герреро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь достать Герреро?
¿Vas tras Guerrero?

Нам нужно защитить Герреро от самого себя.
Tenemos que proteger a Guerrero de sí mismo.

Поверь мне, я знаю Герреро.
Confía en mí, conozco a Guerrero.

В 1925 году, стая Герреро насчитывала около ста оборотней.
En 1925, la manada Guerrera eran quizás 100.

Аэропорт! Дайте мне Герреро.
¡Aeropuerto, comuníqueme con Guerrero!

Если мы собираемся спасать Герреро, нам придется открыть этот кейс.
Tenemos que abrir ese maletín si vamos a salvar a Guerrero.

Бросьте оружие и отпустите Герреро!
¡Tirad las armas y dadme a Guerrero!

Создано пять домов здоровья: по одному в штатах Чиуауа, Герреро и Чьяпас и два в Оахаке.
Se han instalado cinco casas de salud: en Chihuahua, en Guerrero, en Chiapas y dos en Oaxaca.

Контактный сотрудник: Мерседес Мена Герреро.
Persona de contacto: Mercedes Mena Gerraro.

Я хочу сказать, что либо Герреро прокололся, либо парень, который это сделал, совсем не знает Герреро.
Ya sabes, quiero decir, O Guerrero se está descuidando o el tipo que hizo esto no conoce realmente a Guerrero.

Этот мужчина достаточно крепок, чтобы убрать Герреро Де Ла Круса?
Soy lo bastante hombre para liquidar a Guerrero De La Cruz,¿no?

Мы считаем,… что Рикки Симмонса убил ты, но тебе показалось, что этого мало,… тебе или Герреро.
En la forma en que lo vemos estás involucrado en la muerte de Ricky Simmons pero eso no es suficiente para ti o para Guerrero.

Она сказала Герреро, что она идейная активистка, но единственный сайт, где я смогла найти ее фото, это сайт, где ищут богатых" папочек".
Le dijo a Guerrero que era una activista social comprometida y la única página web en la que he visto su foto es una página para viejos forrados.

Я видел его в тюрьме, когда навещал Герреро.
He visto a ese tipo en la cárcel cuando fuí a visitar a Guerrero.

Они обвинили Герреро- члена Комитета в защиту интересов Мирагоне- в том, что он призывал участников ансамбля исполнять политические песни.
Acusaron a Guerrier, miembro del Comité encargado de defender los intereses de Miragoane, de alentar a la banda a cantar canciones políticas.

Одним из факторов, способствующим применению пыток, возможно, также является коррупция, о чем свидетельствует увольнение в отставку 85% прокуроров штата Герреро.
También es posible que la corrupción sea un factor, como lo pone de manifiesto la destitución por Guerrero del 85% del cuerpo de procuradores del Estado.

Пример такого сотрудничества проект профилактики рака шейки матки в штатах Чьяпас, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Юкатан и Веракрус, который был начат в октябре 2004 года.
Un ejemplo de esta cooperación es el Proyecto de Prevención del Cáncer Cérvico Uterino en los Estados de Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán y Veracruz, el cual dio inicio en el mes de octubre 2004.

Мартин Барьентос Кортес 28 мая 1997 года был похищен военнослужащими неподалеку от своего дома в общине Ель Кукуячи, штат Герреро, и освобожден 9 июня 1997 года.
Martín Barrientos Cortés fue raptado el 28 de mayo de 1997 cerca de su comunidad en El Cucuyachi, Estado de Guerrero, por miembros del Ejército y puesto en libertad el 9 de junio de 1997.

Многие из этих случаев- по крайней мере отчасти- связаны с насилием, совершенным по политическим мотивам в Чьяпасе и Герреро, но значительное число таких нарушений, согласно сообщениям, происходит также и во всех других частях Мексики.
Muchos de estos casos estaban relacionados, al menos parcialmente, con la violencia política reinante en Chiapas y en Guerrero, pero había muchos otros de todas partes de México.

В ноябре 1997 года Национальная комиссия по правам человека направила военному прокурору рекомендацию№ 100/ 97 относительно участия армии в нарушениях прав человека в штате Герреро.
En noviembre de 1997 la Comisión Nacional de Derechos Humanos dirigió al Procurador de Justicia Militar la recomendación 100/97 relativa a la participación del ejército en violaciones a derechos humanos en el estado de Guerrero.

Эта доктрина была поддержана в докладе Герреро, одобренном Подкомитетом экспертов Лиги Наций по прогрессивной кодификации международного права и в Гарвардском научно-исследовательском проекте 1929 года.
Esta doctrina fue apoyada en el informe Guerrero, aprobado por la Subcomisión del Comité de Expertos para la Codificación Progresiva del Derecho Internacional de la Sociedad de las Naciones y en el proyecto de la Investigación Harvard de 1929.

Генеральный директор Отдела географии и окружающей среды Национального института статистики и географии( Мексика) Карлос Герреро Элемен представил документ, озаглавленный<< Статистика природных ресурсов и окружающей среды>gt;.
El Director General de Geografía y Medio Ambiente del Instituto Nacional de Estadística y Geografía(México), Carlos Guerrero Elemen, presentó una ponencia sobre las estadísticas de los recursos naturales y el medio ambiente*.

Хосе Луис Бланко Флорес был арестован 29 марта 1998 года в районе Атояк, штат Герреро, сотрудниками судебной полиции штата, проводившими совместную операцию со специальными силами группы по борьбе с похищениями людей.
José Luis Blanco Flores fue detenido el 29 marzo de 1998 en Atoyac, Estado de Guerrero, por agentes de la Policía Judicial del Estado de Guerrero junto con las fuerzas especiales del Grupo Antisecuestros.

Четвертый призыв касался руководителя КОСС Иларио Месино Акосты, который был задержан 3 июля 1996 года в городе Мехико и затем переведен в тюрьму Акапулько, Герреро, по подозрению в связях с НРА.
El cuarto llamamiento urgente concernía al dirigente de la OCSS, Hilario Mesino Acosta, quien habría sido detenido el 3 de julio de 1996 en la ciudad de México y posteriormente trasladado a la prisión de Acapulco, Guerrero, bajo sospecha de mantener vínculos con el EPR.

Г-н Кали Цай, ссылаясь на полученную им информацию о насильственной стерилизации женщин из числа коренного населения в штатах Оахака, Чьапас и Герреро, спрашивает, могут ли НПО представить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Sr. Calí Tzay, haciendo referencia a la información que ha recibido sobre la esterilización forzada de las mujeres indígenas en Oaxaca, Chiapas y Guerrero, pregunta si las ONG podrían proporcionar información adicional sobre esta cuestión.

В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.
En México, la telemedicina se utiliza en los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas y Tamaulipas, y en ella participan instituciones nacionales especializadas en cardiología, nutrición, rehabilitación, ortopedia y pediatría.

Семнадцатилетний Сенобио Сиксто Сантос и Эминио Санчес Сиксто были, как утверждается, избиты военнослужащими Федеральной армии 26 марта 1998 года в общине Баррио Нуэво Сан- Хосе, муниципия Тлакоачистлауака, штат Герреро.
Cenobio Sixto Santos, de 17 años, y Eminio Sánchez Sixto habrían sido golpeados por miembros del Ejército Federal el día 26 de marzo de 1998, en la comunidad de Barrio Nuevo San José, en el municipio de Tlacoachistlahuaca en el Estado de Guerrero.

Она также приветствует результаты, которых добился Целевой фонд Переса- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и созыв в ближайшем будущем встречи на высшем уровне по линии Юг- Юг.
También acoge con satisfacción los resultados obtenidos por el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero para la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y la convocación de una conferencia cumbre Sur-Sur que se celebraría en un futuro próximo.

К государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций был обращен настоятельный призыв щедро поддержать Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и Целевой фонд им. Переса- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Se instó a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que prestaran un apoyo generoso al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y al Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

Помимо инцидентов, связанных с вооруженной конфронтацией в Чьяпасе и Герреро, Специальный докладчик была также уведомлена о ряде других случаев, касающихся по большей части злоупотреблений полиции и превышения власти или произвольного применения силы со стороны военнослужащих.
Además de los incidentes relacionados con la confrontación armada en Chiapas y en Guerrero, se alertó también a la Relatora Especial sobre otros casos, la mayoría de ellos relacionados con abusos de la policía y el uso excesivo o arbitrario de la fuerza por los militares.