ГЕТ на Испанском - Испанский перевод

• get
• obtenerlo

Примеры использования Гет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циклона Гета.
Ciclón Heta.

Отличное сборище, Гет.
Excelente reunión, geth.

Геты пoклoняются вoлку.
Los getas adoran al lobo de la montaña.

Сай хочет гет.
Sy quiere obtenerlo.

Убийство на гета- канале почти раскрыто.
ASESINATO EN EL CANAL GÖTA CASI ESCLARECIDO.

В том числе канал Гета.
El Canal Göta.

Гет Дан ненавидела кормить их грудью.
Ggeut Dan odia alimentar a los niños con su leche.

И она требует гет.
Y ella quiere obtenerlo.

Вот твой гет."-" Вот твой гет.".
Este es tu divorcio". Este es tu divorcio.

Поэтому и хотят гет.
Eso es lo que quieren obtener.

Геты так далекo не пoйдут. Пoбoятся pискoвать.
Los getas no se aventurarán tan lejos a riesgo de reducir sus números.

Вообще, Джудит хочет гет.
Y de hecho, Judith quiere… obtenerlo.

Когда в начале 19 века был построен Гета- канал, Мутала стала важным центром для торговли на канале.
Cuando el canal Göta fue construido en a inicios del siglo XIX, Motala se convirtió en una ciudad importante para el comercio en el canal.

Они нашли девушку… Мертвую девушку в Гета- канале.
Una chica muerta fue encontrada en el canal de Göta.

Обещает двадцать пять процентов, если мы выбьем этот… гет.
Dijo que hay 25 mil si podemos conseguirle este"pago".

Ничтo не пoмешает мне, веpнуться в твoи oбъятия. Ни геты. Ни pимляне.
Nada evitará que regrese a tus brazos… ni los getas, ni los romanos, ni los mismos dioses.

Работая в офисе Гета, Пемпер также знакомится с Оскаром Шиндлером, этническим немцем, бизнесменом и промышленником, имеющим связи с черным рынком.
Al trabajar en la oficina de Göth, Pemper también conoció a Oskar Schindler, un empresario e industrial alemán con lazos con el mercado negro.

У комиссара Монсона есть новости об убитой на Гета- канале.
El Inspector Månsson tiene noticias… acerca de la muerte en el canal Göta.

Таким образом, замужние женщины иудаистского вероисповедания, стремящиеся получить развод, должны, помимо гражданского развода, получать также иудаистский развод, называемый" гет".
Las mujeres de religión judía que quieran divorciarse deberán, pues, obtener un divorcio tanto civil como judío, denominado get.

МЕЙСОН Но его сын заинтересовался текстом песни ВОунт гет фулд эген.
Pero me dice que su hijo esta muy interesado en… la letra de"Won't Get Fooled Again".

Согласно статье 5A" с", суд может обусловить удовлетворение требования о разделе имущества предоставлением заявителем письменного согласия на принятие или направление уведомления(" гет").
Según lo dispuesto en la sección 5A c, el tribunal puede poner como condición para la ejecución de una solicitud de división de bienes la presentación, por parte del solicitante, de una carta formal de consentimiento para aceptar u otorgar el" Get".

Г-н Гета( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что данное решение не должно создавать прецедент и что сессии Генеральной конференции должны и впредь, как правило, проводиться в штаб-квартире.
El Sr. Guetaz(Francia), en nombre de la Unión Europea, señala que la decisión no debe sentar precedente y que los períodos de sesiones de la Conferencia General continuarán celebrándose, por lo general, en la Sede de la Organización.

В 1970 году он стал отцом второй дочери, Ларисы, которая осталась в Москве со своей матерью, балериной Гетой Башировой.
En 1970 fue padre de Larissa Marcelovna, quién se quedó para siempre en Moscú junto a su madre Geta Gildeeva.

Г-н Гета( Франция), выступая от имени Европейского союза, благодарит правительство Нигерии за его предложение принять у себя тринадцатую сессию Генеральной конференции и приветствует подготовительные встречи, состоявшиеся в Абудже в июле 2008 года.
El Sr. Guetaz(Francia), en nombre de la Unión Europea, agradece al Gobierno de Nigeria el ofrecimiento de acoger el 13º período de sesiones de la Conferencia General y acoge con satisfacción las reuniones preparatorias celebradas en Abuja en el mes de julio de 2008.

Согласно иудейскому религиозному праву, нельзя принудить мужчину к разводу против его воли, равно как нельзя принудить и женщину к согласию на получение уведомления о разводе(" гет") против ее воли.
Conforme a la ley de la religión judía es imposible forzar a un hombre a divorciarse de su cónyuge contra su voluntad, del mismo modo que no se puede obligar a una mujer a acatar una orden de divorcio(" Get") sin su consentimiento.

Г-н Гета( Франция), выступая от имени Евро- пейского союза( ЕС), говорит, что ЕС озабочен тем, какое влияние неустойчивость и высокие цены на продовольствие оказывают на бедные слои населе- ния, и сознает, что нет простого ответа на эту сложную глобальную проблему.
El Sr. Guetaz(Francia), en nombre de la Unión Europea, afirma que preocupa a la Unión las repercusiones de la volatilidad y el elevado nivel del precio de los alimentos para los pobres y es consciente de que no hay una solución sencilla para un problema mundial tan complejo.

Истица подала на развод и пыталась получить свой" гет", но из-за нежелания ее супруга и предъявления им различных условий, включая отказ от выплаты алиментов, а также его отсутствия на судебных заседаниях, разрешение на развод дано не было.
La demandante interpuso un procedimiento de divorcio e intentó obtener su" Get", pero, debido a la resistencia de su esposo, a la imposición por parte de este de diversas condiciones, como la renuncia de la esposa a la pensión alimenticia, y a la falta de comparecencia del esposo a las audiciones judiciales, no se le concedió el divorcio.

В соответствии с правилом 17 своих правил процедуры Комитет избрал путем аккламации г-на О. Герасименко( Украина) Председателем; Е. П. гна Шахбаза( Пакистан), г-на У. Канчолу Гутьерреса( Мексика) и гна А. Могадингване( Южная Африка) заместителями Председателя; и гна С. Гета( Франция) Докладчиком.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de su reglamento, el Comité eligió por aclamación Presidente al Sr. O. Herasymenko(Ucrania); Vicepresidentes al Sr. Shahbaz(Pakistán), el Sr. U. Canchola Gutiérrez(México) y el Sr. A. Mogadingwane(Sudáfrica), y Relator al Sr. S. Guétaz(Francia).

В одном из своих недавно принятых решений Суд по семейным делам Тель-Авива присудил выплатить истице сумму в размере 700 тыс. израильских шекелей( 175 тыс. долл. США) в качестве возмещения морального ущерба за то, что ей пришлось свыше 10 лет состоять в браке против своей воли, поскольку ее муж отказывался дать документ о разводе( также известный как" гет").
En una reciente decisión del Tribunal de Familia de Tel Aviv, el Tribunal concedió a la demandante la cantidad de 700.000 NSI(175.000 dólares de los EE.UU.) en concepto de indemnización por daños no económicos, por los 10 años que la demandante había estado casada contra su voluntad, porque su marido se negaba a concederle el divorcio(también conocido como" Get").

Отмечая, что все евреи в Израиле могут заключать и расторгать брак только в раввинских судах, в которых преобладают мужчины и которые полностью руководствуются религиозным правом, Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении женщин при разводах в таких судах в связи с тем, что только муж имеет право давать своей жене развод(" гет") по своему усмотрению.
El Comité observa que en Israel los judíos sólo pueden casarse y divorciarse en los tribunales rabínicos, dominados por los hombres y absolutamente regidos por leyes religiosas, y manifiesta su preocupación por la discriminación ejercida contra las mujeres en el ámbito del divorcio en dichos tribunales, en los que únicamente el marido tiene derecho a conceder por propia voluntad el divorcio(el get) a su esposa.