ГИПЕРТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• hipertensión

Примеры использования Гипертензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечения гипертензии.
Tratamiento hipertensión.

Я читала все статьи, которые могла найти о легочной гипертензии.
Leí todos los artículos que pude encontrar sobre la hipertensión pulmonar.

У него появились признаки внутричерепной гипертензии, а давление поднялось настолько, что он потерял сознание.
Que comenzó a exponer hipertensión intracraneal, y el aumento de la presión hasta el punto que perdió el conocimiento.

Сердце мистера Шультца повреждено из-за развития легочной гипертензии.
El corazón del señor Schulz se ve comprometido por el estrés causado por su hipertensión pulmonar.

Измененный баланс между секрецией и выведением водянистой влаги является причиной глазной гипертензии, которая, в свою очередь, является основным фактором риска для развития глаукомы.
El equilibrio alterado entre la producción y reabsorción del humor acuoso causa hipertensión ocular, la cual a su vez es el principal factor de riesgo para la aparición de glaucoma.

Но ему одному вы позвонили, узнав, что умираете от легочной гипертензии, так?
Pero él es al que llamó… cuando supo que se estaba muriendo de hipertensión pulmonar,¿no es cierto?

Разработка стратегий по профилактике, направленных на сокращение факторов риска сахарного диабета, артериальной гипертензии, ишемической кардиомиопатии и инсультов среди взрослого населения;
Desarrollo de estrategias preventivas dirigidas a la disminución de factores de riesgo de la Diabetes Mellitus, Hipertensión Arterial, cardiopatía isquémica y accidente cerebro cardiovascular en la población adulta;

Осложнений, обусловленных недостаточным и неадекватным лечением диабета и артериальной гипертензии;
Complicaciones causadas por diabetes e hipertensión arterial mal e insuficientemente atendidas;

Согласно медицинскому заключению он умер от тромбоэмболии легких, острой легочной гипертензии и травм в грудной клетке и брюшной полости, полученных в результате автомобильной аварии, происшедшей 16 апреля 1996 года.
El informe médico publicado afirma que murió de tromboembolismo pulmonar, hipertensión pulmonar grave y traumatismos torácicos y abdominales causados por el accidente de automóvil del 16 de abril de 1996.

Сейчас методы генной терапии впервые перешли к этапу испытания на людях с целью излечения от смертельного заболевания- легочной гипертензии.
De hecho, por primera vez, algo en experimentación con humanos, que cura realmente la hipertensión pulmonar--una enfermedad fatal-- usando terapia génica.

Женщины умирают в результате эклампсии( вызванной беременностью гипертензии), кровотечения( до и после родов), затянувшихся родов, инфекций и осложнений, вызванных самопроизвольным абортом.
Las mujeres están perdiendo la vida como resultado de la eclampsia(hipertensión a consecuencia del embarazo), hemorragias(antes y después del parto), trabajo de parto prolongado, infecciones y complicaciones de un aborto espontáneo.

Они приняли решение не разрабатывать препараты для редких болезней, и, возможно, вы могли бы использовать ваш опыт со спутниками, чтобы разработать это лекарство от легочной гипертензии».
Que decidieron no invertir en ningún medicamento para las enfermedades raras y tal vez podría usar tu conocimiento en las comunicaciones por satélite para desarrollar esta cura para la hipertensión pulmonar.

У взрослых избыток свинца ведет к повышению кровяного давления, гипертензии и увеличению риска сердечно-сосудистых заболеваний, а также к возникновению проблем со способностью к оплодотворению и почечной недостаточности.
En el adulto, el plomo está asociado con aumentos de la presión arterial, hipertensión y un mayor riesgo de enfermedad cardiovascular, así como con problemas reproductivos, anemia y reducción de la función renal.

Для решения проблем, связанных с неинфекционными хроническими заболеваниями и их социальными и финансовыми издержками, в 2001 году бразильское государство ввело в действие Программу первичной помощи по артериальной гипертензии и диабету.
Con el fin de hacer frente a las enfermedades crónicas no transmisibles y sus costos sociales y financieros, el Estado brasileño introdujo en 2001 el Programa de Atención Básica para la Hipertensión Arterial y la Diabetes.

Эта группа медиков занимается профилактикой и лечением болезней зубов, женских болезней, психиатрических расстройств, туберкулеза, гипертензии, диабета, лепры, проводит вакцинацию, отбирает образцы для лабораторных исследований и выдает основные лекарства, ставя цель всесторонней защиты здоровья.
Este equipo actúa en la prevención, promoción y tratamiento de problemas de salud bucal, salud de la mujer, enfermedad mental, control de tuberculosis, hipertensión, diabetes, enfermedad de Hansen, vacunación, colectas de exámenes de laboratorios y utilización de asistencia farmacéutica básica, primando por la atención integral.

В 2012 г. ученые Оксфордского университета обнаружили, что если дать подопытным европеоидным участникам эксперимента пропанол, вещество- блокатор, используемое при лечении тревожности и гипертензии, у них временно исчезали расовые предубеждения.
En 2012, investigadores de la Universidad de Oxford hallaron que la administración de propranolol(un betabloqueante que se usa para tratar la ansiedad y la hipertensión) a sujetos de prueba blancos les provocó una suspensión transitoria del sesgo racial.

Оказание странам помощи с эффективной организацией закупок и поставок не только имеет критическое значение для наращивания масштабов ПРТ, но и позволяет укреплять возможности для лечения других хронических заболеваний, например диабета и гипертензии.
Ayudar a los países a desarrollar sistemas eficientes de adquisición y gestión del abastecimiento de fármacos no sólo es fundamental para ampliar la escala del tratamiento antirretroviral, sino también mejora la capacidad de tratamiento para otras enfermedades crónicas, como la diabetes y la hipertensión.

Из этих центров и пунктов 76 предоставляют стоматологическое обслуживание, 84 располагают лабораториями, 110 предлагают специальные виды обслуживания для лечения сахарного диабета и гипертензии и 70 предоставляют услуги специалистов в области кардиологии, акушерства и гинекологии, офтальмологии, педиатрии и для лечения отоларингических заболеваний.
De estas instalaciones, 76 proporcionaban servicios dentales, en 84 habían laboratorios, 110 ofrecían servicios especiales para atender los casos de diabetes mellitus y de hipertensión, mientras que en 70 se prestaban servicios especializados en cardiología, obstetricia y ginecología, oftalmología, pediatría y otorrinolaringología.

Она говорит, что хочет делать все возможное, чтобы помочь другим людям с редкими болезнями получить лекарства, и сегодня она руководитель всех наших дистанционных проектов: она обеспечивает цифровое единство всей компании, чтобы все вместе искали лекарство от легочной гипертензии.
Dice que quiere ayudar a los demás con enfermedades huérfanas a recibir medicamentos. Y hoy, ella es nuestra líder de proyecto para todas las actividades de teleasistencia, donde coordina digitalmente toda la empresa y trabajan juntos para encontrar la cura para la hipertensión pulmonar.

Женщины раньше и чаще, чем мужчины, начинают страдать от приводящих к инвалидности( хотя и менее смертельно опасных) заболеваний, например артрита, остеопороза, артериальной гипертензии и диабета; мужчины, как видно из вышесказанного, чаще подвержены смертельно опасным хроническим патологиям, таким как злокачественные опухоли и сердечно-сосудистые заболевания.
Las mujeres padecen enfermedades que generan discapacidad(aunque son menos letales), como la artritis, la osteoporosis, la hipertensión arterial y la diabetes, a menor edad y con mayor frecuencia que los hombres; los hombres, como ya se ha dicho, sufren más a menudo enfermedades crónicas mortales, como tumores malignos y enfermedades cardiovasculares.

Кроме того, Отдел ухода за детьми координировал мероприятия, направленные на повышение качества предоставляемых услуг в области охраны здоровья детей, оказания терапевтической помощи детям с задержкой роста, профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, особенно применительно к сахарному диабету, гипертензии и анемии у женщин и детей.
Además, la División de Enfermería coordinó las actividades encaminadas a mejorar la calidad de la prestación de servicios de salud infantil, la atención a los niños con retrasos en el crecimiento, la prevención y lucha contra las enfermedades no transmisibles, en particular la diabetes meleitus, la hipertensión y la anemia en mujeres y niños.

Цель этой программы состоит в улучшении профилактики, диагностики, лечения и контроля артериальной гипертензии и сахарного диабета посредством подключения пациентов к сети основных служб охраны здоровья и распространения на них приоритетного направления Стратегии охраны здоровья семьи.
El programa tiene por objeto mejorar la prevención, el diagnóstico, el tratamiento y el control de la hipertensión arterial y la diabetes mellitus mediante la incorporación de los pacientes a la Red Básica de Servicios de Salud y la Estrategia Prioritaria de Salud de la Familia.

Единственным лечением легочной гипертензии, легочного фиброза, кистозного фиброза, эмфиземы, ХОБЛ, от которой недавно умер Леонард Нимой, является пересадка легкого. К несчастью, легких хватает только на 2 000 человек в год в США, а примерно полмиллиона человек в год умирают от отказа легких.
El único tratamiento para la hipertensión pulmonar, la fibrosis pulmonar, la fibrosis quística, el enfisema, EPOC, de cual sufría Leonard Nimoy, es el trasplante de pulmón, pero por desgracia, no hay suficientes pulmones disponibles para las 2000 personas en EE.UU. cada año o el casi un medio millón de personas en el mundo que mueren de insuficiencia pulmonar.

Заслуживает упоминания и действующая в рамках этого фонда лаборатория" Фар- Мангиньос", ведущая лаборатория в области исследований, технологии и производства лекарств в стране, которая производит основные антиретровирусные лекарства, лекарства против гипертензии и диабета, антипаразитарные лекарственные средства, антибиотики и другие препараты, крайне необходимые Единой системе охраны здоровья.
Cabe destacar el laboratorio Far-Manguinhos de la FIOCRUZ, centro de referencia para la investigación, la tecnología y la producción de medicamentos en el país, que produce los principales antirretrovíricos, medicamentos contra la hipertensión y la diabetes, antiparasitarios, antibióticos y otros productos esenciales para el Sistema Único de Salud.

Учитывая выводы и рекомендации первого симпозиума по проблеме артериальной гипертензии среди чернокожего населения, организованного в Брюсселе 11 декабря 2000 года, в которых подчеркивается безотлагательная необходимость последовательных коллективных мер борьбы с сердечно-сосудистыми заболеваниями не только путем их диагностики и лечения, но и с помощью профилактических мер.
Examinando las conclusiones y recomendaciones del primer simposio sobre el problema de la hipertensión arterial en los negros, organizado en Bruselas el 11 de diciembre de 2000, en el que se hizo hincapié en la urgente necesidad de llevar a cabo una acción coordinada y colectiva en relación con el control de las enfermedades cardiovasculares, no sólo mediante la realización de pruebas y la gestión pertinente sino mediante la adopción de medidas preventivas.

Подкомитет отметил, что исследования физиологии человека и животных в условиях микрогравитации в ходе космических полетов помогли существенно расширить медицинские познания, в частности, в том, что касается кровообращения, гипертензии, остеопороза, сердечно-сосудистой физиологии, сенсорного восприятия, иммунологии и воздействия космической радиации.
La Subcomisión tomó nota de que los estudios de la fisiología humana y animal realizados en las condiciones de microgravedad imperantes en los vuelos espaciales habían permitido lograr importantes adelantos en los conocimientos médicos de aspectos tales como la circulación sanguínea, la hipertensión, la osteoporosis, la fisiología cardiovascular, la percepción sensorial, la inmunología y los efectos de la radiación cósmica.

Что касается стратегических лекарственных препаратов- препаратов, применяемых при лечении эндемических заболеваний, таких, как туберкулез, болезнь Хансена, малярия и СПИД, и других лекарственных препаратов, используемых при лечении гипертензии и диабета, а также гемопрепаратов для лечения гемофилии,- то помощь была оказана 87 млн. пациентов, обратившихся в Единую службу охраны здоровья.
Con los medicamentos estratégicos- los utilizados para el tratamiento de enfermedades endémicas, como la tuberculosis, el mal de Hansen, el paludismo y el SIDA, y otros utilizados en el tratamiento de la hipertensión y la diabetes, así como productos derivados de la sangre para el tratamiento de la hemofilia- se consiguió una cobertura de tratamiento de 87 millones de pacientes que lo solicitaron al Sistema Único de Salud.

Страдает язвой желудка и гипертензией, а также большой потерей веса;
Sufre de úlcera gástrica e hipertensión y ha perdido gran cantidad de peso;

Нодозный панартериит вызывает сердечные симптомы и гипертензию, из-за которой происходит носовое кровотечение.
La poliartritis nodosa causa síntomas cardíacos e hipertensión que provoca hemorragia sanguínea.

Декларация о борьбе с артериальной гипертензией в Африке.
Declaración sobre el control de la hipertensión arterial en África.