ГИПЕРТОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hipertensión
• hipertensivas

Примеры использования Гипертония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя гипертония.
Mi tensión arterial.

Небольшая гипертония.
Solo un poco de hipertensión.

Гипертония, тахикардия, учащенное дыхание и гипотермия.
Hipertenso, taquicardia… Taquipneico e hipotérmico.

Девушка, 19 лет, гипертония, потеря крови, множественные ранения.
Mujer de 19 años, hipertensiva, laceraciones graves, mucha pérdida de sangre.

Такими заболеваниями являются диабет, сердечно-сосудистые заболевания, инсульты, гипертония и рак.
Dichas enfermedades son la diabetes, las enfermedades del corazón, la apoplejía, la alta presión sanguínea y el cáncer.

Неконтролируемая гипертония приводит к смерти 500 человек в США ежедневно.
Cada día hay 500 muertes por hipertensión descontrolada eludibles en EE.

Основными непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечение, инфекция, гипертония и осложненные роды.
Las principales causas directas de la mortalidad materna son la hemorragia, las infecciones, la hipertensión arterial y la obstrucción del parto.

Сердечная, почечная недостаточность, диабет, гипертония, заболевания щитовидной железы, автоиммунные заболевания исчезли.
Enfermedades cardíacas, fallas renales, diabetes, presión alta, enfermedades de la tiroides, enfermedades autoinmunes, desparecen.

Относительно Сонама Таши правительство отметило, что в июле 1993 года у него обнаружились гипертония и сердечное заболевание и он прошел курс лечения.
Con respecto a Sonam Tashi, el Gobierno indicó que en julio de 1993 tuvo problemas cardíacos y de hipertensión, por los que recibió tratamiento médico.

Достигнут показатель контроля за артериальным давлением 45, 8% числа пациентов, проходящих лечение, и 44, 5% пожилых старше 60 лет с диагнозом гипертония.
Se logró el control de las cifras de presión arterial en el 45,8% en el total de los pacientes en tratamiento y el 44,5 por ciento de las personas mayores de 60 años con hipertensión.

Как известно, материнскую смертность от таких причин, как сепсис, гипертония, острая анемия и кровотечения[ см. таблицу 8. 2, приложение В], можно свести практически к нулю.
Como se sabe, la mortalidad de las madres se puede evitar casi por completo prestando atención a la septicemia, los problemas hipertensivos, la anemia grave y las hemorragias(véase el cuadro 8.2 del Anexo B).

В 1991 году первое место в перечне основных причин смертности и потери лет жизни вследствие инвалидности занимали болезни сердечно-сосудистой системы( 50%), такие, как гипертония и коронарные заболевания.
En 1991 el primer lugar de la lista de las principales causas de defunción y pérdida de años por discapacidad, eran las enfermedades cardiovasculares(50%), como la hipertensión y las enfermedades coronarias.

Среди заболеваний, связанных с обменом веществ, гипертония встречалась в 2008 году у 33, 4 процента взрослого населения старше 25 лет, а диабет-- у 6, 2 процента.
Entre las enfermedades del metabolismo, en 2008 la prevalencia de la hipertensión entre los adultos menores de 25 años de edad se situó en el 33,4% y la de la diabetes se mantuvo en un 6,2%.

В июле 2007 года в тюрьме медицинский персонал подтвердил диагноз" ишемическая болезнь сердца, стабильная стенокардия ФК& apos; 2, мерцательная аритмия в пароксизмальной форме и гипертония второй степени".
En julio de 2007, ya en prisión, el personal médico de la cárcel confirmó que padecía de cardiopatía isquémica, estenocardia estable FK' 2, fibrilación auricular paroxística e hipertensión de segundo grado.

Причиной почти 51% инсультов в мире и 45% случаев ишемической болезни сердца считается гипертония, от которой в первую очередь страдает население европейских и африканских стран со средними доходами.
En torno al 51% de los accidentes cerebrovasculares de todo el mundo y el 45% de las cardiopatías isquémicas pueden atribuirse a una tensión arterial alta, un fenómeno que afecta particularmente a los países europeos y africanos de ingresos medianos.

Хотя мы и добились существенного прогресса в плане обращения вспять распространения малярии и туберкулеза, на подъеме оказались такие вновь возникшие незаразные заболевания, как диабет и гипертония.
Si bien hemos progresado significativamente en cuanto a invertir la propagación del paludismo y la tuberculosis, la incidencia de nuevas enfermedades emergentes y no transmisibles, como la diabetes y la hipertensión va en aumento.

Наиболее распространенными нарушениями/ жалобами, о которых сообщали сами респонденты, были гипертония, заболевания суставов, головокружения, хронические боли в спине и психосоматические нарушения, такие как стресс или депрессия.
Los trastornos o dolencias más frecuentemente citadas por los encuestados eran la hipertensión, las enfermedades de las articulaciones, los mareos, los dolores lumbares crónicos y los trastornos psicosomáticos tales como la tensión o la depresión.

Тот факт, что в действительности заболеваемость не уменьшилась, а увеличилась, подтверждается повышением показателя смертности от отдельных болезней( туберкулез, ишемические болезни, гипертония, онкологические болезни и др.).
El hecho de que no haya habido una disminución real de la morbilidad sino un aumento está confirmado por el aumento de la tasa de mortalidad por enfermedades concretas(tuberculosis, cardiopatías isquémicas, hipertensión, cáncer,etc.).

В частности, наблюдается тенденция к быстрому росту хронических и дегенеративных заболеваний, таких как рак, диабет или гипертония, а также других проблем со здоровьем, таких как болезни сердца или цереброваскулярные болезни.
Esto se refleja en una acelerada tendencia al alza de enfermedades crónicas y degenerativas como el cáncer, la diabetes o la hipertensión, por ejemplo, así como en otros problemas de salud como las afecciones cardiacas o los accidentes cerebro vasculares.

Изменение динамики хронических нетрансмиссивных болезней в эпидемиологическом плане; шесть из них находятся среди первых десяти причин смертности( инсульт, инфаркт миокарда, диабет, рак желудка, гипертония);
Cambio de las tendencias de enfermedades crónicas no transmisibles en el perfil epidemiológico; seis de ellas están entre las diez primeras causas de mortalidad(accidente cerebrovascular, infarto de miocardio, diabetes, cáncer de estómago, hipertensión arterial);

Некоторые факторы риска- умеренная гипертония и высокий холестерин, например- стали самостоятельными хроническими болезнями, требующими медицинского( а иногда и хирургического) лечения и повлиявшими на общий рост заболеваемости.
Algunos factores de riesgo- hipertensión moderada y niveles altos de colesterol, por ejemplo- se han convertido por sí solos en enfermedades crónicas, que requieren tratamiento médico(y a veces cirugías) y que contribuyen aún más a la escalada de las tasas de enfermedad.

Основными проблемами питания населения Боливии являются: недостаточное питание, анемия вследствие недоедания, недостаток в рационе питания витамина А, расстройства здоровья вследствие нехватки в организме йода, а также различные хронические заболевания, ожирение, диабет и гипертония.
Los principales problemas de nutrición pública en Bolivia son: la desnutrición, las anemias nutricionales, la hipovitaminosis A, los desórdenes por deficiencia de yodo y las enfermedades crónicas, obesidad, diabetes e hipertensión arterial.

Болезни сердечно-сосудистой системы, такие, как коронарные болезни сердца и гипертония, в 1991 году в Боснии и Герцеговине занимали первое место среди основных причин смерти и потерянных лет жизни в результате инвалидности( DALY) и составляли 50% всех случаев.
Las enfermedades del sistema cardiovascular, como las enfermedades coronarias y la hipertensión, figuraban en el primer lugar con el 50% de las principales causas de fallecimiento y años perdidos por discapacidad(DALY) en Bosnia y Herzegovina en 1991.

Согласно статистическому докладу министерства здравоохранения за 2009 год, данные по пациентам всех медицинских учреждений свидетельствуют о том, что гипертония и заболевания сердца потребовали проведения не менее 33 000 и 3000 консультаций соответственно.
Según el informe estadístico anual de 2009 del Ministerio de Salud, los datos sobre pacientes externos de todos los centros de atención de la salud indican que la hipertensión y las enfermedades cardíacas fueron los motivos de más de 33.000 y 3.000 consultas, respectivamente.

Этот синдром, существенно снижающий ожидаемую продолжительность жизни пациентов, является заболеванием, связанным с образом жизни и характеризующимся рядом факторов метаболического риска, таких как брюшное ожирение, гипертония и резистентность к инсулину.
Este síndrome, que fundamentalmente reduce la esperanza de vida de los pacientes, es una enfermedad relacionada con el estilo de vida y caracterizada por una serie de factores de riesgo del metabolismo como la obesidad abdominal, la hipertensión y la resistencia a la insulina.

Наиболее вероятные болезни, приводящие к инвалидности, а также факторы риска-- кардиологические проблемы, диабет, гипертония и ожирение-- часто связаны между собой и во многих случаях поддаются профилактике или сведению до минимума посредством изменения модели поведения.
Los problemas cardíacos, la diabetes, la hipertensión y la obesidad, que son enfermedades sumamente discapacitantes y factores de riesgo, suelen estar interrelacionados y, en muchos casos, pueden ser evitables o reducirse al mínimo mediante modificaciones del comportamiento.

Наиболее подвержены риску заражения COVID- 19 и серьезным осложнениями пожилые люди и люди с ослабленной иммунной системой или хроническими болезнями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, гипертония, хронические респираторные заболевания и рак.
Las personas que tienen mayor riesgo de contagiarse de COVID-19 y tener complicaciones graves son los adultos mayores con sistemas inmunitarios debilitados o afecciones de salud subyacentes, como enfermedad cardiovascular, diabetes, hipertensión, enfermedad respiratoria crónica y cáncer.

В докладе ПАОЗ 2007 года отмечается, что в эпидемиологическом профиле страны господствуют хронические неинфекционные заболевания, причем диабет, гипертония, сердечно-сосудистые заболевания и злокачественные неоплазмы требуют организации и финансирования соответствующих услуг.
Un informe de la OPS de 2007 señalaba que el perfil epidemiológico del país estaba dominado por las enfermedades crónicas no transmisibles, como la diabetes, la hipertensión, las cardiopatías y las neoplasias malignas, lo que representaba un desafío respecto de la organización y la financiación de los servicios.

Хотя ситуация в области здравоохранения в Нигере характеризуется распространением инфекционных заболеваний, также отмечается и все более широкое распространение хронических неинфекционных заболеваний( НИЗ), таких как рак, диабет, гипертония и хронические респираторные заболевания.
En el Níger, si bien nuestra situación sanitaria se caracteriza por la prevalencia de las enfermedades transmisibles, las enfermedades crónicas no transmisibles como el cáncer, la diabetes, la hipertensión y las enfermedades respiratorias crónicas están ganando terreno.

Эпидемиологический переход в Мексике характеризуется наибольшей распространенностью непередаваемых заболеваний, среди которых сахарный диабет и артериальная гипертония как следствие старения населения и возрастания рисков, связанных с индустриализацией и урбанизацией.
La transición epidemiológica de México se caracteriza por el predominio de las enfermedades no transmisibles, entre las que se encuentran la diabetes mellitus y la hipertensión arterial, como consecuencia del envejecimiento de la población y del incremento de los riesgos asociados a la industrialización y la urbanización.