ГИПОТЕТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• hipotético
• hipotética

Примеры использования Гипотетического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего гипотетического.
Nada especulativo.

Слишком детально для гипотетического.
Muy específico para ser una hipotét.

Нет ничего гипотетического насчет Оливье.
No hay nada hipotético sobre Olivier.

Каждому дали одно из трех описаний этого гипотетического кризиса.
Cada uno recibió una de tres descripciones de esta crisis hipotética.

Начнем со следующего гипотетического исследования: тестирование нового лекарства от рака на мышах.
Comencemos con este escenario hipotético: un estudio emplea ratones para probar un nuevo fármaco para el cáncer.

Базы исчисления за каждый год так называемого" гипотетического" периода( см. выше).
El 0,7% de la base de cálculo por cada año del llamado período hipotético(en el sentido señalado anteriormente).

Не от меня, конечно же, а от какого-нибудь гипотетического парня, который не хочет оставлять гипотетического ребенка.
No de mí, para nada, de un hombre hipotético que no quisiera tener a ese hijo hipotético.

Они ни за что не приняли бы гипотетическое всерьез. А без гипотетического очень сложно понять доводы о морали.
No le prestaban atención a lo hipotético, y sin lo hipotético, es muy difícil poder discutir argumentos morales.

Анализ гипотетического случая, призванный облегчить обсуждение задач в практической области принятия мер по возвращению активов.
Caso hipotético ilustrativo para facilitar el examen de los problemas de la recuperación de activos en la práctica.

Но Бертран Рассел высказал ту же точку зрения, используя идею гипотетического чайника, летающего между Землей и Марсом по эллиптической орбите.
Pero Bertrand Russell señaló el mismo punto usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.

Хотя, если у Вашего гипотетического покерного оппонента есть целая колода таких карт, он, вероятно, сумеет найти Вас гораздо быстрее.
Aunque, si su hipotético rival en el póker tiene un mazo completo de estos naipes probablemente él nos encontrará más rápido.

Государство- участник считает, что семья жертвы предпочла дождаться" гипотетического" ответа со стороны органов прокуратуры.
El Estado parte considera que la familia de la víctima prefirió esperar una hipotética respuesta del representante del ministerio público.

Обсуждение на семинаре- практикуме строилось вокруг четырех тематических областей, соответствующих этапам гипотетического тематического исследования.
Los debates del seminario se estructuraron en torno a esferas temáticas fundamentales correspondientes a las etapas del estudio de un caso hipotético.

Это стало бы отображением более широкой идеи« сингулярности»- гипотетического поворотного пункта, когда искусственные создания превосходят человека.
Representaría la idea más amplia de“singularidad”, un hipotético punto de inflexión en el que lo artificial superara a lo humano.

Иногда наиболее острые и актуальные мировые проблемы- совсем не те, которые касаются гипотетического будущего, которое мы себе, возможно.
A veces los problemas más urgentes e importantes del mundo, no son estas cosas futuras e hipotéticas, que podríamos crear en el futuro.

По правде говоря, многие из ограничений, лежащих в основе этого гипотетического кризиса, не обусловлены положениями проекта конституции.
En realidad, muchas de las rigideces que subyacen a esta hipotética crisis no se pueden atribuir a las cláusulas del borrador de Constitución.

Я не хочу отказываться от этого из-за гипотетического счастья в будущем с женщиной, которая хочет или не хочет, чтобы я был счастлив, от девушки, которая делает меня счастливым сейчас.
No voy a dejar pasar esto por un futuro hipotético de felicidad con una mujer que quizá quiera o no que yo sea feliz con una mujer que actualmente me está haciendo feliz.

Ораторы выразили признательность за представленные полезные сообщения и обсуждение гипотетического случая, содержащегося в приложении к документу CAC/ COSP/ WG. 2/ 2008/ 2.
Los oradores expresaron su reconocimiento por las útiles exposiciones y el examen del caso ficticio contenido en el anexo del documento CAC/COSP/WG.2/2008/2.

В то же время была выражена обеспокоенность в отношении гипотетического характера таких прогнозируемых исходных условий и возможного риска использования завышенных показаний.
Sin embargo, se expresó preocupación con respecto al carácter hipotético de esas bases de referencia proyectadas y el posible riesgo de obtener valores exagerados.

Другими словами, агностик зубной феи. Но Бертран Рассел высказал ту же точку зрения, используя идею гипотетического чайника, летающего между Землей и Марсом по эллиптической орбите.
De allí la frase:"agnóstico del ratonito Pérez", pero Bertrand Russell señaló el mismo punto usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.

Представьте: фармацевтическая компания, давайте назовем ее Зловещая корпорация, хочет пожертвовать кучу денег для гипотетического университета, мы назовем его H.
Imaginen esto: Una compañía farmaceútica, que llamaremos"Compañía Diablo", quiere donar una gran cantidad de dinero a una hipotética universidad, que llamaremos H.U., para que expanda su campus.

Чтобы дать представление о дозе, ожидаемой в отношении типичного, но гипотетического индивидуума в настоящее время и в будущем, Комитет использует понятие ожидания дозы.
Para dar una indicación de la dosis comprometida en un individuo típico pero hipotético ahora y en el futuro, el Comité usa la cantidad llamada compromiso de dosis.

Что же касается гипотетического случая поступления из Хорватии запроса о выдаче, то оратор может лишь ответить, что Кувейт строго соблюдает международные конвенции и соглашения, в которых он участвует.
En cuanto a la hipotética cuestión de una solicitud de extradición por Croacia, puede responder solamente que Kuwait cumple escrupulosamente con las convenciones y los acuerdos internacionales a los que se ha adherido.

Сам автор не представил Комитету никаких доводов в отношении фактического или гипотетического" промежуточного" периода, в течение которого он не будет иметь права на условно- досрочное освобождение.
El propio autor no presentó ningún argumento al Comité sobre la base de una" brecha" real o hipotética durante la cual no se puede revisar la sentencia.

Был охвачен и вопрос понимания анализа заинтересованных субъектов и их возможного влияния на водный сектор и планирование водных ресурсов, а также на примере гипотетического речного бассейна был приведен план оценочного тематического исследования для практических занятий.
También se habló de cómo entender el análisis de los distintos interesados y de la influencia que estos podían tener en el sector del agua y la ordenación de los recursos hídricos, y se describió un caso práctico de evaluación con una cuenca fluvial hipotética.

В качестве гипотетического примера принуждения можно привести ситуацию, в которой международная финансовая организация требует соблюдения строгих условий при предоставлении существенно важного займа, тем самым принуждая получающее заем государство нарушать свои обязательства по отношению к другому государству или определенным физическим лицам.
Un ejemplo hipotético de coacción sería el de una organización financiera internacional que impusiera condiciones estrictas para un préstamo absolutamente necesario, y coaccionara de este modo al Estado receptor para que incumpliera sus obligaciones con respecto a otro Estado o a determinadas personas.

Аномальное явление, описанное ревизорами, возникло в результате включения очень крупного гипотетического нанимателя в базу данных об относительно небольшой группе нанимателей.
La anomalía descrita por los auditores era el resultado de incluir a un empleador hipotético con personal muy numeroso en una base de datos sobre un número relativamente pequeño de empleadores.

В актуарном отчете будут отражены требующиеся взносы и расхождения, анализ поступлений и убытков, расчет актуарной стоимости накопленных выгод, результаты гипотетического прогнозирования за 30 лет и результаты мониторинга двухвалютной системы корректировки пенсий.
En el informe actuarial figurarán las aportaciones exigidas y los desequilibrios, un análisis de pérdidas y ganancias, los cálculos del valor actuarial de los beneficios adquiridos, los resultados de una proyección hipotética a 30 años y los resultados del seguimiento del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Ряд вспомогательных методов проверки, которые могли бы быть использованы инспекторами, обследующими объекты в рамках будущего гипотетического режима проверки, были изучены на предмет определения степени их полезности и их ограничений в свете научно-технического прогресса.
Se han examinado algunas de las tecnologías que podrían utilizar los inspectores en apoyo de la verificación al entrar en instalaciones como parte de un hipotético régimen futuro de verificación por su valor permanente y sus limitaciones a medida que evoluciona la tecnología.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому семья потерпевшего предпочла дожидаться гипотетического ответа представителя органов прокуратуры, вместо того чтобы самостоятельно возбудить разбирательство.
El Comité toma conocimiento del argumento del Estado parte en el sentido de que la familia de la víctima prefirió esperar una hipotética respuesta del representante del ministerio público en vez de entablar ella misma la acción pública.