ГЛОУБ на Испанском - Испанский перевод

• globe

Примеры использования Глоуб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И" Глоуб".
Y el Globe.

Вы видели" Глоуб"?
¿Has visto el Globe?

Скорее всего, попадем в завтрашний" Глоуб".
Quizá salgas en el Globe mañana.

Театр Олд Глоуб.
El…*Antiguo Teatro del Mundo*.

Если это насчет той фотографии в" Глоуб".
Si esto es sobre esa foto en The Globe.

Глория Трилло," Глоуб- моторс".
Gloria Trillo, de Globe Motors.

Кэти, это Рене из" Глоуб".
Kathy, ésta es Renee del Globe.

Напишете это в Глоуб, слушайте.
Vas a escribir esto al Globe. Ahora, escucha.

Сегодня в" Глоуб" отличный снимок вас с мисс Фишер.
Una foto fabulosa de usted y la señorita Fisher en The Globe hoy.

Еще одна статься в Глоуб, еще деньги.
Otro editorial en el Globe, más dinero.

Тот, что якобы приставал к тебе в" Глоуб", верно?
El mismo que dijiste que intentaba ligar contigo en el pub,-¿verdad?

Дорогуша, не вас ли я видела в" Глоуб" в обнимку со своим кавалером?
Cariño,¿te he visto en The Globe… enrollándote con tu amigo?

Дэнни Крейн должен уйти по- крупному, на первой странице" Глоуб".
Denny Crane tiene que morir en grande, en la primera plana del Globe.

Однако" Глоуб коммершл компани" не предоставила свидетельств прекращения своих контрактов аренды.
Sin embargo, Globe Commercial Company no aportó pruebas sobre la finalización de sus contratos de alquiler.

Октябрь 1971 года- Корпункт торонтской" Глоуб энд мэйл", Канада, в Пекине; декабрь 1976 года отвечал за секретариатское обслуживание корпункта.
Octubre de 1971 a diciembre de 1976 Oficina en Beijing del Globe and Mail de Toronto, Canadá, encargado de los trabajos de secretaría para el corresponsal residente.

Глоуб" собирала законодателей как из Группы двадцати, так и из развивающихся стран в целях рассмотрения вопросов, касающихся изменения климата, лесного хозяйства, морских экосистем, биологического разнообразия и природного капитала.
Globe ha dado cabida a legisladores del G-20 y de países en desarrollo en materia de cambio climático, silvicultura, ecosistemas marinos, biodiversidad y capital natural.

Претензия в отношении контрактных потерь, предъявляемая" Глоуб коммершл компани", связана с потерями арендной платы за помещения, которые заявитель занимал в Кувейте.
La reclamación por pérdida de contrato presentada por Globe Commercial Company se refiere a la pérdida de rentas de alquileres que el reclamante obtenía en Kuwait.

Задача" Глоуб" состоит в формировании критической массы законодателей, способных согласовать и выдвинуть общие законодательные инициативы в ответ на основные проблемы, стоящие на пути к глобальному устойчивому развитию.
La misión de Globe consiste en crear una masa crítica de legisladores que puedan acordar y presentar medidas legislativas comunes ante los principales retos del desarrollo sostenible mundial.

В истекшем году он направил материалы с изложением своих мнений в ряд влиятельных газет, включая<< Вашингтон пост>gt;,<< Лос-Анджелес таймс>gt;,<< Глоуб энд мэйлgt;gt; и<< Тьемпо>gt;.
Durante el último año ha publicado artículos de opinión en varios periódicos influyentes, en particular el Washington Post, el Los Angeles Times, el Globe and Mail y El Tiempo.

За период после последнего доклада," Глоуб" сформировала группы в парламентах большинства стран Группы двадцати( G20), учредив вспомогательные секретариаты в Бразилии, Китае и Мексике и, в скором времени, в Индии и Индонезии.
Desde el último informe, Globe ha creado filiales nacionales en los parlamentos de la mayoría de los países del G-20, con secretarías de apoyo en el Brasil, China y México, y próximamente en la India e Indonesia.

Роль ЮНЕП как учреждения Глобального экологического фонда( ГЭФ) для выполнения программы Международной комиссии, способствовала существенному укреплению сотрудничества" Глоуб" с основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El papel del PNUMA como organismo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para la ejecución del programa de la Comisión Internacional ha reforzado significativamente la cooperación entre Globe y los principales órganos de las Naciones Unidas.

В 2008 году" Глоуб" приступила к работе с законодателями по вопросам оценки природного капитала, лесов, биологического разнообразия и окружающей морской среды, и начала привлекать к этой деятельности законодателей из некоторых развивающихся стран.
En 2008, Globe comenzó a trabajar con los legisladores en la valoración del capital natural, los bosques, la biodiversidad y el medio marino, y empezó a colaborar con legisladores de diversos países en desarrollo.

Специализирующиеся на вопросах законодательства представители" Глоуб" принимали активное участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, в том числе в работе ежегодной Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Los legisladores de Globe han participado activamente en reuniones de las Naciones Unidas como la Conferencia anual de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ЦХРД- Глоуб Интернэшнл"/ Центр ПГПП, январь 2012 года: увеличения бюджета недостаточно, и оно не позволило привести объем деятельности Комиссии в соответствие с растущими потребностями.
Centro para los Derechos Humanos y el Desarrollo- Globe International/Centro de Derechos Civiles y Políticos, enero de 2012: el aumento presupuestario no es suficiente ni permite que las actividades de la Comisión respondan al creciente número de solicitudes de intervención.

Что касается изменения климата, то члены" Глоуб" играют важную роль в разработке национального законодательства в Бразилии, Китае, Мексике, Республике Корея, Соединенном Королевстве, Южной Африке и Европейском союзе.
En materia de cambio climático, los miembros de Globe han sido fundamentales a la hora de presentar la legislación nacional en el Brasil, China, México, el Reino Unido, la República de Corea, Sudáfrica y la Unión Europea.

Организация<< Глоуб Эуэаgt;gt; является американо- канадской благотворительной организацией, осуществляющей свою деятельность в Бразилии, Вьетнаме, Гане, Индии, Камбодже, Китае, Коста-Рике, Лаосской Народно-Демократическая Республике, Мексике, Перу, Румынии, Таиланде и Ямайке.
Globe Aware es una organización benéfica creada en los Estados Unidos y el Canadá y con presencia en el Brasil, Camboya, China, Costa Rica, Ghana, la India, Jamaica, México, el Perú, la República Democrática Popular Lao, Rumania, Tailandia y Viet Nam.

Все проекты организации<< Глоуб Эуэаgt;gt; до настоящего времени осуществлялись совместно с действующими на местах неправительственными организациями, занимающимися гуманитарной деятельностью, что отражено в разделе, посвященном инициативам, ниже.
Hasta ahora, todos los proyectos de Globe Aware se han realizado con organizaciones no gubernamentales comunitarias sobre el terreno que llevan a cabo actividades humanitarias conforme a las iniciativas descritas a continuación.

Организация<< Глоуб Эуэаgt;gt; приняла участие в заседании Комиссии по положению женщин в марте 2009 года и подготовила проект рекомендаций и предложений в отношении проектов, предполагаемых к реализации организацией и имеющих своей целью укрепление здоровья женщин.
Globe Aware asistió al período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en marzo de 2009, y formuló recomendaciones e ideas sobre proyectos que en el futuro podría ejecutar la organización en relación con la promoción de la salud de las mujeres.

Китайские правозащитники- Глоуб интернэшнл"/ Центр за ГПП, январь 2012 года: увеличения бюджета недостаточно, и оно не позволило привести объем деятельности Комиссии в соответствие с растущими потребностями в оказании помощи.
Centro para los Derechos Humanos y el Desarrollo- Globe International/Centro de Derechos Civiles y Políticos, enero de 2012: el aumento presupuestario no es suficiente ni permite que las actividades de la Comisión respondan al creciente número de solicitudes de intervención.

Целью деятельности организации<< Глоуб Эуэаgt;gt; является обеспечение устойчивого развития и уважения к культуре и традициям других народов путем формирования небольших по численности групп добровольцев, занимающихся реализацией краткосрочных проектов в пределах географических районов ее деятельности.
Globe Aware busca promover la sostenibilidad y la concienciación cultural mediante la movilización de pequeños equipos de voluntarios encargados de la ejecución de proyectos de corto plazo en todos los lugares comprendidos en su ámbito geográfico.