ГЛУХОГО на Испанском - Испанский перевод

• sordo
• sorda

Примеры использования Глухого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для глухого?
¿Para ser sordo?

Глухого ребенка.
Una niña sorda.

Они прислали мне глухого копа. Можете в это поверить?
Me han enviado a un poli sordo.

Мать вашу, прямо таки слепой ведет глухого!
Maldita sea, es como el ciego que guía al sordo.

Ты спрятала гребаного глухого ребенка в машине!
Usted escondió a un maldito chico sordo en el coche!

О, да, прошу вас, продолжайте пялиться на глухого человека!
¡Hola, sí, por favor!¡Sigan mofándose del sordo!

Сегодня я впервый раз взял своего глухого брата с собой с тех пор как наша мама умерла.
Ésta es la primera noche que saco a mi hermano sordo… desde que murió nuestra madre.

Он подъехал на своем мотоцикле похожий на глухого Джеймса Дина.".
Llegó con su moto… pareciéndose a un James Dean sordo".

Я не собиралась говорить долго, и этот парень довел до совершенства свою игру в глухого.
No hay mucho para conversar y este chico ha perfeccionado el arte de hacer el sordo.

Ты знаешь, как мала вероятность родить глухого ребенка?
¿Sabes qué pocas posibilidades hay de que nuestro hijo sea sordo?

Я спросил ее, знает ли она имя того глухого, немого и слепого парня, который на тебе поженится.
Le he preguntado el nombre del tío sordo, mudo y ciego que va a casarse contigo.

Но прежде чем сделать это, тебе следует знать, что это зарплата глухого Барри.
Pero antes, deberías saber que es la paga de Barry el Sordo.

Глухого к советам, ослепленного грехом, равнодушного ко всему, кроме собственных грез.
Sordo a los consejos, cegado por el pecado, indiferente a todo excepto a tus propios sueños.

Если ты никогда прежде не слышала крик глухого человека, то это очень страшно. Так мне сказали.
Si nunca escuchaste a una persona sorda gritar antes… asusta bastante, eso me dijeron.

Кроме того, многие исследователи используют X с гачеком( x̌) для глухого увулярного фрикативного.
Además, muchos investigadores usan la"x con hacek"(x̌) para la fricativa uvular sorda.

Раньше я была няней маленького глухого мальчика в старших классах так что я немного знаю язык жестов.
Solía cuidar a un niño sordo en el instituto, así que… Sé algo de lengua de signos.

И может быть я могу быть примером для них показать что все возможно для глухого человека.
Y quizás pueda ser un modelo a seguir para ellos, mostrar que todo es posible para una persona sorda.

Отец нашего глухого пациента не хочет давать согласие на ушной имплантат.
El padre de nuestro paciente sordo No firmará el formulario de consentimiento para que pueda tener un implante coclear.

Вы грубо разбудили меня, вырвали из глубокого сна, бесчувственного и глухого… как смерть.
Ustedes me han despertado bruscamente… de un sueño que era profundo… insensible y sordo… como la muerte.

Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.
No maldecirás al sordo, ni pondrás tropiezo delante del ciego; sino que tendrás temor de tu Dios. Yo, Jehovah.

Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего' глухого' музыканта.".
Bueno, no, no te aceptaremos porque no tenemos idea, de cuál puede ser el futuro de un llamado músico'sordo'.".

Я была здесь, с тобой, когда мы стали родителями глухого подростка, которого мы никогда не видели.
Estuve ahí para ti… cuando de la noche… a la mañana nos convertimos en padres de una adolescente sorda que no conocíamos.

Допрос немого или глухого свидетеля, потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого осуществляется с участием лица, которое понимает его знаки и умеет изъясняться с ним знаками.
El interrogatorio de una persona muda o sorda en calidad de testigo, víctima, imputado o procesado se realizará en presencia de una persona que entienda y sepa expresarse en su lengua de signos.

Мне написали" скорее всего выйдет замуж за глухого", что полный бред, ибо у Адама идеальный слух.
Es decir, soy"la que más posibilidades tiene de casarse con un chico sordo", lo cual no tiene sentido, porque Adam oye perfectamente.

И" Ворчуны" ведут в счете с огромной разницей, после разгромной серии бросков глухого тетери, питчера Оливера Уилкинсона.
Y los Growlers ganan a lo grande es una paliza, gracias a los potentes lanzamientos del lanzador sordo Oliver Wilkerson.

Ты черный и слепой, так найди себе белого и глухого друга и вы будете, как Джин Уайлдер и Ричард Прайор.
Tú eres ciego y negro, así que,¿por qué no te buscas un amigo que sea blanco y sordo y así puedan ser como Gene Wilder y Richard Pryor.

В феврале 1991 года опубликовал во Франции брошюру под названием<< Мой долгий путь испытаний>gt;(" Un si long calvaire"), в которой рассказывается о жизни кандидата как жизни глухого человека.
Publicación en febrero de 1991, en Francia, de un folleto titulado" Un si long calvaire"(Un calvario tan largo), el cual relata su experiencia vivida como persona sorda.

И если для такого глухого противодействия вообще есть какие-то веские основания, то мы можем рассчитывать по крайней мере на его пересмотр в свете последних кардинальных международных событий.
En caso que hubiera una razón fundada para toda esa oposición obtusa, lo menos que podemos esperar es que vuelva a examinarse a la luz de los importantes acontecimientos internacionales acaecidos recientemente.

Когда я подросла, я прослушивалась в Лондонскую королевскую музыкальную академию, и они сказали:" Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего' глухого' музыканта." Я не могла согласиться с этим.
Cuando crecí, audicioné para ingresar a la Royal Academy of Music en Londres, y me dijeron:"Bueno, no, no te aceptaremos porque no tenemos idea, de cuál puede ser el futuro de un llamado músico'sordo'.” Y yo simplemente no podía aceptar eso.

Кроме того, в соответствии со статьей 204 Уголовно-процессуального кодекса" переводчик вызывается в тех случаях, когда необходимо допросить глухого или немого человека, попыток общения с которым в письменном виде оказалось недостаточно, или лицо, не владеющее польским языком.
Además, conforme al artículo 204 del Código de Procedimiento Penal" se convocará a un intérprete siempre que sea necesario interrogar a una persona sorda o muda con la que los intentos de comunicación por escrito hayan resultado insuficientes o a una persona que no domine el idioma polaco.