ГНА МИГЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sr. miguel

Примеры использования Гна мигеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление премьер-министра Республики Экваториальная Гвинея гна Мигеля Абиа Битео Борико.
Discurso del Sr. Miguel Abia Biteo Boricó, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial.

Премьер-министра Республики Экваториальная Гвинея гна Мигеля Абиа Битео Борико сопровождают к трибуне.
El Sr. Miguel Abia Biteo Boricó, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial, es acompañado a la tribuna.

Позвольте мне прежде всего приветствовать избрание гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, Никарагуа, Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Ante todo, permítaseme acoger con beneplácito la elección del Sr. Miguel d' Escoto Brockmann de Nicaragua, como Presidente de la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Президента Республики Коста-Рики Его Превосходительства гна Мигеля Анхеля Родригеса Эчеверриа.
Excelentísimo Señor Miguel Angel Rodrguez Echeverra, Presidente de la República de Costa Rica.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана за его работу в ходе предыдущей сессии, которую мы высоко оцениваем.
Asimismo, quisiera encomiar a su predecesor, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, por sus esfuerzos durante el anterior período de sesiones, que agradecemos.

Поэтому я от души поздравляю гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, человека мира, свободы и толерантности, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Por tanto, felicito cálidamente al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, un hombre amante de la paz, la libertad y la tolerancia, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Премьер-министра Республики Экваториальной Гвинеи гна Мигеля Абиа Битео Борико сопровождают с трибуны.
El Sr. Miguel Abia Biteo Boricó, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Позвольте мне в начале горячо поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Quisiera comenzar expresando las más cálidas felicitaciones de mi delegación al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Президент Бозизе( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы искренне поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Bozizé(habla en francés): En primer lugar, felicito sinceramente al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Заключительный доклад Специального докладчика гна Мигеля Альфонсо Мартинеса по исследованию, запрошенному Комиссией в ее резолюции 2000/ 63, представленный в соответствии с решением 2002/ 277* Экономического и Социального Совета.
Informe final del Relator Especial, Sr. Miguel Alfonso Martínez, encargado de realizar el estudio solicitado por la Comisión en su resolución 2000/63, y en cumplimiento de la decisión 2002/277 del Consejo Económico y Social.

Президент Гюль( говорит по-английски): Прежде всего я хочу искренне поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
El Presidente Gül(habla en inglés): Voy a empezar felicitando sinceramente al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я с огромным удовольствием приветствую премьер-министра Республики Экваториальная Гвинея гна Мигеля Абиа Битео Борико и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Miguel Abia Biteo Boricó, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Я хотел бы также поблагодарить его предшественника на этом посту гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана за исполнение функций Председателя на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también agradecer a su predecesor, Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, su Presidencia de la Asamblea General en su período de sesiones anterior.

Президент Пиреш( говорит попортугальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
El Presidente Pires(habla en portugués; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): En primer lugar, felicito al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Президент Самби( говорит пофранцузски): Нам очень приятно видеть гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
El Presidente Sambi(habla en francés): Nos complace mucho ver que el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann preside la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительству Соединенных Штатов призыв к незамедлительным действиям в связи с делом гна Мигеля Анхела Флореса, гражданина Мексики, которому был вынесен смертный приговор за убийство в штате Техас в 1989 году.
En el período que se examina la Relatora Especial dirigió un llamamiento urgente al Gobierno de los Estados Unidos en relación con el caso del Sr. Miguel Ángel Flores, ciudadano mexicano que fue sentenciado a muerte por asesinato en el Estado de Tejas en 1989.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Я с удовольствием поздравляю гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Sr. Ould Hadrami(Mauritania)(habla en árabe): Es un gran placer felicitar cálidamente al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Просим Его Превосходительство гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, немедленно созвать возобновленную шестьдесят третью сессию, с тем чтобы рассмотреть это нарушение конституционного правопорядка в Республике Гондурас.
Solicitamos al Excelentísimo Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas a que convoque de inmediato la reanudación del sexagésimo tercer período de sesiones para examinar este quebrantamiento del orden constitucional en la República de Honduras.

Гн Ахмед( Бангладеш)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Sr. Ahmed(Bangladesh)(habla en inglés): Para empezar, quiero felicitar al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Г-н эт- Талхи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить глубокую признательность за своевременное проведение этого совещания и поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Sr. Ettalhi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento por la celebración oportuna de esta reunión y felicito al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Гн Акчай( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана за созыв этой Конференции по вопросу мирового финансово- экономического кризиса и его последствий для развития.
Sr. Akçay(Turquía)(habla en inglés): Ante todo permítaseme dar las gracias al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por haber convocado esta Conferencia para debatir la crisis financiera y económica mundial y sus efectos sobre el desarrollo.

В резолюции 1987/ 17 Подкомиссия рекомендовала назначить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком и возложить на него задачу по подготовке исследования о договорах, заключенных между коренными народами и государствами во всех частях мира, с точки зрения современного значения этих договоров для всех заинтересованных сторон.
En su resolución 1987/17, la Subcomisión recomendó que se nombrara Relator Especial al Sr. Miguel Alfonso Martínez con el mandato de preparar un estudio sobre los tratados celebrados entre pueblos indígenas y Estados en todo el mundo y la importancia actual de esos tratados para todas las partes interesadas.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана и выразить мои глубочайшие почтение, признательность, благодарность и уважение за его прекрасное руководство этой сессией.
También quisiera dar las gracias al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, y expresarle mi consideración, reconocimiento, gratitud y respeto extraordinarios por el excelente modo en que dirigió ese período de sesiones.

Гн Нтисезерана( Бурунди)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от имени президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Нкурунзизы и всей нашей делегации искренне поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана в связи с его почетным избранием на пост Председателя.
Sr. Ntisezerana(Burundi)(habla en francés): Ante todo, en nombre del Excmo. Sr. Pierre Nkurunziza, Presidente de la República de Burundi, y de toda nuestra delegación, quisiera unirme a los oradores que me han precedido para brindar mis más cálidas felicitaciones al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su sobresaliente elección a la Presidencia.

Гн Дахал<< Прачанда>gt;( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить его в готовности моей делегации в полной мере сотрудничать с ним при выполнении его обязанностей.
Sr. Dahal" Prachanda"(Nepal)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y asegurarle que mi delegación cooperará plenamente con él en el desempeño de sus responsabilidades.

Гн Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Выступая в качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств, я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана из Республики Никарагуа по случаю его избрания на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Yáñez-Barnuevo(España): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quisiera felicitar al Excmo. Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, de la República de Nicaragua, por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Гн Санадер( Хорватия)( говорит по-английски): Сначала мне хотелось бы поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии, а также поблагодарить гна Срджяна Керима за отличную работу, проделанную им в период его председательства в Генеральной Ассамблее в предыдущем году.
Sr. Sanader(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, y también dar las gracias al Sr. Srgjan Kerim por la excelente labor que realizó durante su presidencia de la Asamblea General el año anterior.

В то же время я хотел бы не упустить эту возможность и поблагодарить Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана, который руководил работой нынешней Ассамблеи с большой решительностью и этической приверженностью обеспечению справедливости и законности.
Al mismo tiempo, deseo aprovechar la oportunidad para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, que guió esta Asamblea con gran decisión y un compromiso ético con la equidad y la justicia.

Прежде, чем я продолжу, я хотел бы поблагодарить тех, кто, как и я сам, являлся членом Бюро на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а именно: гна Мартина Звачулу, Федеративные Штаты Микронезии, гна Ивана Мутавджича, Хорватия, гна Мигеля Грасу, Португалия, и нашего друга гна Коли Сека, Сенегал, за их неизменную готовность к сотрудничеству, руководство и дружбу, которые сопровождали меня в период моего председательства.
Antes de proceder, quisiera agradecer a los miembros que me acompañaron en la Mesa durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, a saber, el Sr. Martin Zvachula, de los Estados Federados de Micronesia; el Sr. Ivan Mutavdžić, de Croacia; el Sr. Miguel Graça, de Portugal, y nuestro amigo el Sr. Coly Seck, del Senegal, por toda la colaboración, orientación y amistad que me dispensaron durante mi Presidencia.

В свете прогресса, достигнутого в работе Подкомиссии по этому вопросу, и результатов недавнего семинара по рассматриваемому вопросу Рабочая группа постановила также просить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить на ее двадцать второй сессии( в 2004 году) рабочий документ о связях коренных народов с разрабатывающими природные ресурсы, энергетическими и горнодобывающими компаниями, запрошенный в 1997 году.
A la luz de los progresos realizados en la labor de la Subcomisión sobre este tema y de los resultados del reciente seminario dedicado a la cuestión, el Grupo de Trabajo decidió asimismo pedir al Sr. Miguel Alfonso Martínez que presentara en su 22º período de sesiones(2004) el documento de trabajo sobre las relaciones de las poblaciones indígenas con las empresas que explotan los recursos naturales, la energía y las minas, solicitado en 1997.