ГОЛИАФА на Испанском - Испанский перевод

• goliat

Примеры использования Голиафа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давида и Голиафа.
David y Goliat.

Прям Давид против Голиафа.
Muy David contra Goliath.

Я похоронила Голиафа под его любимым деревом.
Voy a enterrar a Goliath bajo su árbol favorito.

David с головой Голиафа.
David con la cabeza de Goliat.

Давид всегда будет бить Голиафа!
David siempre le ganará a Goliath.

Ну… царь Давид убил Голиафа, спас свой народ.
El rey David venció a Goliat, salvó a su gente.

Так вот насчет Голиафа.
Y el asunto acerca de Goliat fue.

Ты похож на Давида, пытающегося убить Голиафа.
Eres como David tratando de matar a Goliat.

Давиду никогда не убить Голиафа, не в реальной жизни.
David nunca llegó a matar a Goliath, no en la vida real.

Портала/ портала/ Голиафа.
Del pórtico/del portal/de Goliat.

МОРС не могут победить Голиафа, действуя его методами.
Los PEID no podían derrotar a Goliath utilizando su estrategia.

Линус Харкорт, Капитан Голиафа.
Soy el capitán Linus Harcourt, del Goliat.

Мы не позволим негодяям из" Голиафа" снести ее.
Vamos a parar a esos bastardos del Banco Nacional Goliath de que lo demuelan.

Это скорее что-то вроде Давида И Голиафа.
Es más algo como David y Goliat.- Sí.

ОК, мы только что превратились в Голиафа. Эй, Джонни, у тебя тот, что быстрый?
Vale, nos acabamos de convertir en Goliat Ei, Johnny, has conseguido una rápido?

Мы также глубоко не поняли Голиафа.
También nos equivocamos terriblemente con Goliat.

И если затронули" Давида и Голиафа", то хотя бы свою историю истолковывайте верно.
Y si habla de David y Goliat, al menos haga que su historia sea la correcta.

Хорошо, так что это, это история Давида и Голиафа.
Vale, es una historia de David y Goliath.

Твой сын, который храбро победил Голиафа, но потом король сбросил его с башни.
Tu"hijo" quien con tanta valentía derrotó a Goliat, pero luego el Rey lo tiró desde la torre.

Я не ожидаю, что Вы, как язычник, будете знакомы с библейской историей Давида и Голиафа.
Como pagano, no conocerás la historia de David y Goliat.

Это, как противостояние Давида и Голиафа, и я хотел бы уточнить, вы уверены, что вам это нужно?
Esto es David contra Goliat, así que pregúnteselo:¿Está seguro de que quiere hacer esto?

А если твои шары тверды как камень, Я могу сказать тебе как сразить этого девчачьего Голиафа.
Pero si tienes las piedras, puedo decirte como matar a esa Goliat.

И тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
Éste consultó por él a Jehovah, le dio provisiones y también le entregó la espada de Goliat el filisteo.

Алисия будет вести дело по принципу Давида и Голиафа, потому что это она знает, это тешит ее эго.
Alicia usará la táctica de David y Goliat porque eso es lo que ella sabe, eso es lo que alimenta su ego.

Понимаете, я человек заметный, а в мире полно заносчивых" давидов" в поисках" голиафа" для битья.
Ya ve, soy un hombre mayor, y el mundo está lleno… de pomposos David engreídos que buscan bajar a Goliat.

И потом вся эта странная история о том, сколько времени занимает у Голиафа, чтобы отреагировать на вид Давида.
Y después está esta cosa rara sobre lo mucho que tarda Goliat en reaccionar cuando ve a David.

Давид не может убить Голиафа, но он может изменить его взгляды, он может показать Голиафу, что у него есть возможность изменить будущее их обоих.
David no puede matar a Goliat, pero puede cambiar su manera de pensar; puede mostrarle que Goliat tiene el poder de modificar el futuro de ambos.

Наука и техника- это тот путь, с помощью которого Давид должен заставить Голиафа понять, в каком направлении развивается мир.
La ciencia y la tecnología son los medios que tiene David para hacer que Goliat comprenda hacia dónde va este mundo.

На самом деле, имена Давида и Голиафа появились в нашем языке в качестве метафоры невероятной победы какой-то слабой стороны над гораздо более сильной.
De hecho, la expresión David y Goliat ha calado en nuestra lengua como metáfora de las victorias improbables de la parte más débil sobre alguien mucho más fuerte.

И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел.
Y les derrotaron con permiso de Alá. David mató a Goliat y Alá le dio el dominio y la sabiduría, y le enseñó lo que Él quiso.